1
00:00:46,375 --> 00:00:47,667
Gülümsüyor.

2
00:00:49,542 --> 00:00:50,809
Seni karşılıyor.

3
00:00:50,833 --> 00:00:52,917
Çin misafirperverliği.

4
00:00:53,333 --> 00:00:54,601
Altın mı?

5
00:00:54,625 --> 00:00:56,059
Elbette.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,101
Bu tapınak

7
00:00:57,125 --> 00:00:59,750
Yongjia'da inşa edildi
Batı Jin dönemi,

8
00:01:00,292 --> 00:01:03,292
Tang tarafından yenilenmiş ve
Liao ve Jin Hanedanları.

9
00:01:03,708 --> 00:01:05,042
Beğendim.

10
00:01:09,333 --> 00:01:10,333
Bu senin için.

11
00:01:11,000 --> 00:01:12,476
Sadece bir tane mi?

12
00:01:12,500 --> 00:01:14,042
Elbette hepsi.

13
00:01:17,458 --> 00:01:20,184
İmparatoriçe Dowager, içiniz rahat olsun.

14
00:01:20,208 --> 00:01:23,518
Amerika her zaman olacak
Büyük Qing'in bir arkadaşı.

15
00:01:45,750 --> 00:01:46,833
Aptal.

16
00:01:47,042 --> 00:01:48,042
Sürmek!

17
00:01:52,208 --> 00:01:53,893
Pis dilenci.

18
00:01:53,917 --> 00:01:54,917
Saraya geri dönelim.

19
00:02:01,125 --> 00:02:02,559
İngiltere, Amerika, Almanya, Fransa,

20
00:02:02,583 --> 00:02:03,934
Rusya, İtalya, Japonya ve Avusturya-Macaristan.

21
00:02:03,958 --> 00:02:05,101
Bu sekiz ülkenin konsolosları

22
00:02:05,125 --> 00:02:07,143
benim tarafımdan ikna edilmişti

23
00:02:08,042 --> 00:02:10,809
Boxer İsyanını daha fazla sürdürmek için değil.

24
00:02:10,833 --> 00:02:11,934
İmparatoriçe Dowager,

25
00:02:11,958 --> 00:02:12,851
emin olun.

26
00:02:12,875 --> 00:02:13,875
Peki.

27
00:02:14,167 --> 00:02:15,518
Revive China Society'den isyancılar,

28
00:02:15,542 --> 00:02:17,434
Sun Yat-sen ve Zheng Shiliang

29
00:02:17,458 --> 00:02:18,726
Guangzhou olayında başarısız oldu

30
00:02:18,750 --> 00:02:20,684
şimdi Amerika'da saklanıyorlar,

31
00:02:20,708 --> 00:02:22,143
ateşli silahların montajı

32
00:02:22,167 --> 00:02:24,309
daha büyük isyan için.

33
00:02:24,333 --> 00:02:26,143
İç istikrar önce gelir
dış tehditleri ortadan kaldırmak.

34
00:02:26,167 --> 00:02:29,143
İnisiyatif almamız gerektiğine inanıyorum

35
00:02:29,167 --> 00:02:31,083
Sun ve Zheng'i yakalayın.

36
00:02:31,625 --> 00:02:33,559
Bu iş için aklımda bir kişi var.

37
00:02:33,583 --> 00:02:36,476
Fei Yanggu, İmparatorluk Muhafızlarının Kaptanı.

38
00:02:36,500 --> 00:02:37,851
Bu adam edebi zeka olarak öne çıkıyor

39
00:02:37,875 --> 00:02:38,852
ve yetenekli bir savaşçı.

40
00:02:38,876 --> 00:02:39,934
Görkemli bir tavır sergiliyor

41
00:02:39,958 --> 00:02:40,893
ve bakımlıdır.

42
00:02:40,917 --> 00:02:41,852
Hançer uçurmada uzman.

43
00:02:41,876 --> 00:02:43,018
İngilizce konuşan biri.

44
00:02:43,042 --> 00:02:44,643
Dışarıda bekliyorum.

45
00:02:44,667 --> 00:02:45,667
Onu çağırın.

46
00:02:45,792 --> 00:02:47,417
Onu çağırın.

47
00:02:49,875 --> 00:02:51,351
Sadık hizmetkarınız Fei Yanggu,

48
00:02:51,375 --> 00:02:53,333
Majesteleri İmparatoriçe Dowager'ı selamlıyoruz.

49
00:02:54,667 --> 00:02:55,875
Amerika'ya git

50
00:02:56,750 --> 00:02:59,875
ve o hainleri geri getirin.

51
00:03:01,375 --> 00:03:03,583
Bu zararlılardan kurtulun

52
00:03:04,667 --> 00:03:07,125
ve kalıcılığın sağlanmasına yardımcı olacaksınız

53
00:03:08,792 --> 00:03:11,708
Büyük Qing'in refahı.

54
00:03:12,958 --> 00:03:14,083
İyi not edildi.

55
00:03:15,917 --> 00:03:17,268
"Arkadaşlar" dediğinde

56
00:03:17,292 --> 00:03:19,143
Neredeyse bunu kastettiğine inanacaktım.

57
00:03:19,167 --> 00:03:20,226
Elbette yaptım!

58
00:03:20,250 --> 00:03:22,351
Yeter ki bize yeterince versinler.

59
00:03:22,375 --> 00:03:23,809
Ve eğer yapmazlarsa

60
00:03:23,833 --> 00:03:25,809
Bunu onlardan çıkaracağız.

61
00:03:25,833 --> 00:03:28,792
O zaman hangimizin olduğunu göreceğiz
diğer "arkadaşlar" en fazlasını kapabilir.

62
00:04:55,792 --> 00:04:57,917
Bir dahi nedir?

63
00:04:58,708 --> 00:05:00,375
Doğal bir yetenek.

64
00:05:01,833 --> 00:05:03,643
Beş yaşındayken okumuştum
tüm klasikler sayesinde

65
00:05:03,667 --> 00:05:04,934
müzikte, satrançta ustalaştım,
kaligrafi ve resim,

66
00:05:04,958 --> 00:05:06,851
Tang ve Song şiirlerini akıcı bir şekilde okuyordu.

67
00:05:06,875 --> 00:05:08,018
Yedi yaşındayken Çin tıbbına başladım.
bir aile şirketi.

68
00:05:08,042 --> 00:05:09,309
Dokuza doğru yapabildim
Hastaları tek başıma tedavi ediyorum.

69
00:05:09,333 --> 00:05:11,476
Evimdeki insanlar
köy bana dahi dedi.

70
00:05:11,500 --> 00:05:12,643
On birde, çünkü
olağanüstü yeteneklerim,

71
00:05:12,667 --> 00:05:14,309
Lord Yung Wing beni ilklerden biri olarak seçti
Çinli öğrenciler Amerika'da eğitim görecek

72
00:05:14,333 --> 00:05:16,625
Çin'i canlandırma görevini üstleniyor.

73
00:05:20,750 --> 00:05:22,351
Peki Bay Prodigy...

74
00:05:22,375 --> 00:05:22,917
Dahi.

75
00:05:23,292 --> 00:05:24,227
Bay Dahi.

76
00:05:24,251 --> 00:05:26,375
Babam tam olarak nasıl öldü?

77
00:05:27,583 --> 00:05:28,875
Bunu düşünmek lazım.

78
00:05:32,042 --> 00:05:33,042
Haplar.

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,208
Haplar mı?

80
00:05:34,833 --> 00:05:36,351
Kurban aşırı içkiden öldü

81
00:05:36,375 --> 00:05:38,393
büyük bir şeyle birleştirildi
kloral hidrat dozu,

82
00:05:38,417 --> 00:05:41,042
solunum yetmezliğine yol açar.

83
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
Yemeğinden kim sorumlu?

84
00:05:45,542 --> 00:05:46,667
O.

85
00:05:47,750 --> 00:05:49,042
Katil o.

86
00:05:50,708 --> 00:05:51,518
Öyle mi?

87
00:05:51,542 --> 00:05:52,310
biraz aceleci mi?

88
00:05:52,334 --> 00:05:54,018
Ne lüks bir oda.

89
00:05:54,042 --> 00:05:55,309
Buz kutusuyla.

90
00:05:55,333 --> 00:05:56,684
Kurbanın alışkanlıklarını biliyordun.

91
00:05:56,708 --> 00:05:58,976
yani sadece buz yaptın
İçinde kloral hidrat var.

92
00:05:59,000 --> 00:06:00,309
Kayanın üzerinde viski,

93
00:06:00,333 --> 00:06:02,059
tabuta bir çivi.

94
00:06:02,083 --> 00:06:04,059
Hala biraz su var
erimiş buzdan.

95
00:06:04,083 --> 00:06:05,208
Şunu kontrol edelim.

96
00:06:10,208 --> 00:06:11,333
Onu bağla.

97
00:06:11,792 --> 00:06:12,792
Para! Para!

98
00:06:12,875 --> 00:06:13,976
Qin, geliştin.

99
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Bu ezberlediğin uzun bir çıkarımdı.

100
00:06:16,292 --> 00:06:17,601
Seninle iki ay geçirdikten sonra,

101
00:06:17,625 --> 00:06:19,393
Sadece izleyerek öğrendim.

102
00:06:19,417 --> 00:06:21,643
Dedektiflik işi o kadar da zor değil, değil mi?

103
00:06:21,667 --> 00:06:23,226
İyi bir öğretmene sahip olmanın faydası vardır.

104
00:06:23,250 --> 00:06:24,934
Öğrencim yok.

105
00:06:24,958 --> 00:06:25,727
Sen benim...

106
00:06:25,751 --> 00:06:26,851
Çevirmen.

107
00:06:26,875 --> 00:06:27,458
Biliyorum.

108
00:06:27,792 --> 00:06:30,917
San Francisco'ya ne için gidiyorsun?

109
00:06:32,375 --> 00:06:35,309
Çin'den üst düzey bir yetkili burada
bir devrimciyi yakalamak.

110
00:06:35,333 --> 00:06:36,726
New York ofisimiz benimle iletişime geçti.

111
00:06:36,750 --> 00:06:39,167
San Francisco'da başka bir vaka daha var.

112
00:06:39,417 --> 00:06:40,684
Bunu iyice düşündüm,

113
00:06:40,708 --> 00:06:43,643
yakışacağını düşünüyorum
özel beceri grubunuz.

114
00:06:43,667 --> 00:06:44,667
Ben?

115
00:06:44,875 --> 00:06:46,143
Çevirmen olarak çalışabilirim

116
00:06:46,167 --> 00:06:48,268
ve geleneksel bir Çin
tıp doktoru

117
00:06:48,292 --> 00:06:48,809
ama...

118
00:06:48,833 --> 00:06:49,519
bir davayı çözmek mi?

119
00:06:49,543 --> 00:06:51,750
On bin dolar ödül var.

120
00:06:52,083 --> 00:06:53,893
Bu söz konusu olamaz.

121
00:06:53,917 --> 00:06:56,292
Özellikle zor bir durum mu?

122
00:06:56,875 --> 00:06:58,250
Çok kolay.

123
00:07:07,792 --> 00:07:10,083
Qin, sen zeki bir adamsın.

124
00:07:10,625 --> 00:07:11,435
Aslında

125
00:07:11,459 --> 00:07:14,851
temel ilkeleri
bütün meslekler aynıdır.

126
00:07:14,875 --> 00:07:17,518
Geleneksel mantığı kullanın
Çin tıbbı

127
00:07:17,542 --> 00:07:20,018
detayı ve mantığı büyütmek için,

128
00:07:20,042 --> 00:07:23,667
ve başaracağına inanıyorum
olağanüstü bir dedektif.

129
00:07:23,833 --> 00:07:25,018
Tamam, deneyeceğim.

130
00:07:25,042 --> 00:07:28,143
Şimdi, inerken,
elinde isim plaketi tutan birini göreceksiniz.

131
00:07:28,167 --> 00:07:30,059
İsimlerimiz oldukça benzer, bu yüzden...

132
00:07:30,083 --> 00:07:30,792
sakla onu

133
00:07:30,958 --> 00:07:32,500
Yani, tutacak mı...?

134
00:07:43,500 --> 00:07:44,435
Watson,

135
00:07:44,459 --> 00:07:46,434
yine mi kabız oldun?

136
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
Qin'e veda edemedin.

137
00:07:48,458 --> 00:07:51,500
Çin müshil ilaçları
bana işe yarayan bir çekicilik verdi.

138
00:07:52,458 --> 00:07:53,476
Davayı reddettin mi?

139
00:07:53,500 --> 00:07:55,059
çok tehlikeli olduğu için mi Sherlock?

140
00:07:55,083 --> 00:07:56,143
Kısmen evet.

141
00:07:56,167 --> 00:07:58,601
Ama çoğunlukla siyasetten nefret ettiğim için.

142
00:07:58,625 --> 00:08:01,143
Beyaz bir toplum asla izin vermez
beyaz bir dedektif için

143
00:08:01,167 --> 00:08:02,351
bu vakayı çözmek için

144
00:08:02,375 --> 00:08:04,309
Ve her vakanın en zor kısmı

145
00:08:04,333 --> 00:08:06,934
asla durumun kendisi değildir.

146
00:08:06,958 --> 00:08:09,042
O zavallı insanlara yardım etmeye çalışıyorum.

147
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Qin!

148
00:08:10,625 --> 00:08:11,625
İyi şanlar.

149
00:08:11,750 --> 00:08:12,643
benim

150
00:08:12,667 --> 00:08:13,667
Benim, benim.

151
00:08:13,833 --> 00:08:14,913
Ne hakkında gevezelik ediyorsun?

152
00:08:15,167 --> 00:08:16,167
Muz adam.

153
00:08:16,792 --> 00:08:17,934
Ben Sherlock Holmes'um.

154
00:08:17,958 --> 00:08:18,894
Sen?

155
00:08:18,918 --> 00:08:20,518
Soyadı Qin, adı Fu,
Takma adı Olmes.

156
00:08:20,542 --> 00:08:21,684
Ve Fu-Olmes Holmes oldu.

157
00:08:21,708 --> 00:08:22,500
Beyaz bir adam olacağını düşündüm.

158
00:08:22,667 --> 00:08:23,333
Ben öyleyim.

159
00:08:23,458 --> 00:08:24,184
Söyleyemiyor musun?

160
00:08:24,208 --> 00:08:24,894
O mu?

161
00:08:24,918 --> 00:08:26,667
Her neyse. O zaman onun sözlerini al.

162
00:08:26,958 --> 00:08:27,768
Bay Dedektif,

163
00:08:27,792 --> 00:08:28,518
Bu taraftan lütfen.

164
00:08:28,542 --> 00:08:29,542
Hadi!

165
00:08:33,083 --> 00:08:34,268
Ne San Francisco'ydu!

166
00:08:34,292 --> 00:08:35,184
Evet

167
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Durum nedir?

168
00:08:36,667 --> 00:08:39,208
Çince yok.

169
00:08:39,583 --> 00:08:40,917
Karındeşen Jack.

170
00:08:41,250 --> 00:08:42,019
O İngiltere'de değil mi?

171
00:08:42,043 --> 00:08:43,203
Amerika'ya nasıl geldi?

172
00:08:43,708 --> 00:08:45,684
Bakın, Çinliler.

173
00:08:45,708 --> 00:08:46,685
İşte orada!

174
00:08:46,709 --> 00:08:47,833
Kapa çeneni.

175
00:08:48,042 --> 00:08:48,477
Koşmak!

176
00:08:48,501 --> 00:08:49,518
Bai kimdir?

177
00:08:49,542 --> 00:08:50,542
Koşmak!

178
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Koşmak!

179
00:08:52,542 --> 00:08:55,143
Çince yok.

180
00:08:55,167 --> 00:08:56,518
San Francisco'da büyük bir sahne, değil mi?

181
00:08:56,542 --> 00:08:57,851
Son zamanlarda gazeteleri okumadın mı?

182
00:08:57,875 --> 00:08:58,644
Amerika'da şok eden haber.

183
00:08:58,668 --> 00:08:59,792
Burada yeniyim.

184
00:09:00,167 --> 00:09:01,309
Karındeşen Jack ortadan kayboldu
on yıldan fazla bir süre önce.

185
00:09:01,333 --> 00:09:02,434
Ne zamandan beri Çinli oldu?

186
00:09:02,458 --> 00:09:03,083
Üç gün önce,

187
00:09:03,125 --> 00:09:04,351
iki Çinli geziniyor
tiyatronun arka sokağı

188
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
iki ceset bulundu.

189
00:09:05,667 --> 00:09:07,476
Biri Alice adında beyaz bir kızdı.

190
00:09:07,500 --> 00:09:08,393
diğeri, yaşlı bir Kızılderili adam,

191
00:09:08,417 --> 00:09:08,894
Altı El.

192
00:09:08,918 --> 00:09:10,309
Kadının içi açıldı

193
00:09:10,333 --> 00:09:11,726
tüm iç organlar gitmişken.

194
00:09:11,750 --> 00:09:13,143
Yaşlı adamın boğazı kesildi

195
00:09:13,167 --> 00:09:14,851
kan her yere sıçradı.

196
00:09:14,875 --> 00:09:15,852
Ertesi sabah,

197
00:09:15,876 --> 00:09:16,917
San Francisco Times

198
00:09:16,958 --> 00:09:17,768
bir mektup aldı,

199
00:09:17,792 --> 00:09:18,394
itibaren

200
00:09:18,418 --> 00:09:19,958
Karındeşen Jack.

201
00:09:20,125 --> 00:09:21,833
Tek satırla:

202
00:09:22,083 --> 00:09:23,625
Çok lezzetli...

203
00:09:23,708 --> 00:09:25,792
Kızlar hazır mısınız?

204
00:09:25,833 --> 00:09:26,559
Çok lezzetli...?

205
00:09:26,583 --> 00:09:27,583
Bu ne anlama gelir?

206
00:09:28,542 --> 00:09:29,583
En kötü yanı ise,

207
00:09:29,625 --> 00:09:30,602
Alice'in babası

208
00:09:30,626 --> 00:09:32,226
Cumhuriyetçi bir senatör,

209
00:09:32,250 --> 00:09:32,958
Grant.

210
00:09:33,042 --> 00:09:34,059
Kim belediye başkanlığına aday.

211
00:09:34,083 --> 00:09:35,833
Beyaz topluluk bunun kaçmasına izin vermeyecek.

212
00:09:35,875 --> 00:09:37,684
Ve Altı El
Navajo kabilesinin şefi.

213
00:09:37,708 --> 00:09:39,184
Kızılderililer de bizi bırakmazdı.

214
00:09:39,208 --> 00:09:40,518
Son zamanlarda dışarısı daha da kaotik olmaya başladı.

215
00:09:40,542 --> 00:09:41,976
Halkımız Çin Mahallesi'nden ayrılmaya cesaret edemiyor.

216
00:09:42,000 --> 00:09:43,851
Yakında Çin Mahallesi bile
kendisi tehlikede olabilir.

217
00:09:43,875 --> 00:09:45,226
Ne yapacağız?

218
00:09:45,250 --> 00:09:46,917
Peki bu Karındeşen Jack tam olarak kim?

219
00:09:47,000 --> 00:09:47,976
Kalça Sing Tong.

220
00:09:48,000 --> 00:09:48,708
Zil çaldın mı?

221
00:09:48,750 --> 00:09:50,830
En büyüğünü kim bilmiyor
Amerika'daki Çin çetesi mi?

222
00:09:51,083 --> 00:09:51,750
Jack“.

223
00:09:51,792 --> 00:09:52,792
Bai.

224
00:09:53,375 --> 00:09:55,917
Bai Xuanling olduğunu mu söylüyorsun?
HST'nin patronu mu?

225
00:09:56,542 --> 00:09:57,226
Bu onun oğlu.

226
00:09:57,250 --> 00:09:58,144
Bai Zhenbang.

227
00:09:58,168 --> 00:09:59,934
Gangsterler bugünlerde ne kadar hasta?

228
00:09:59,958 --> 00:10:01,351
Sanki kumar oynuyor, uyuşturucu satıyor, pezevenklik yapıyor,

229
00:10:01,375 --> 00:10:03,018
yağma ve adam kaçırma yeterli değildi.

230
00:10:03,042 --> 00:10:04,434
Şimdi de yamyamlık mı yapıyorlar?

231
00:10:04,458 --> 00:10:05,750
Çok utanç verici.

232
00:10:06,250 --> 00:10:06,809
Peki,

233
00:10:06,833 --> 00:10:07,559
onlar hakkında yeterli.

234
00:10:07,583 --> 00:10:08,375
Hadi bizim durumumuz hakkında konuşalım.

235
00:10:08,417 --> 00:10:09,417
Az önce yaptım.

236
00:10:09,583 --> 00:10:10,583
Ne yaptın?

237
00:10:10,625 --> 00:10:12,393
Sana her şeyi anlattım.

238
00:10:12,417 --> 00:10:13,851
Patronumuz yapacak

239
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
gerisini anlat.

240
00:10:39,958 --> 00:10:41,625
baba

241
00:10:42,208 --> 00:10:44,917
baba

242
00:10:47,667 --> 00:10:50,708
baba

243
00:10:53,083 --> 00:10:54,125
baba

244
00:10:57,750 --> 00:10:59,292
Onu neden yaktın?

245
00:10:59,458 --> 00:11:00,851
Babam kokmaya başlıyor.

246
00:11:00,875 --> 00:11:02,976
Hayır, babamın öldüğüne inanmıyorum.

247
00:11:03,000 --> 00:11:04,542
O gitti.

248
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
Ve...

249
00:11:08,958 --> 00:11:10,208
da kokuyor.

250
00:11:18,792 --> 00:11:22,167
Onun intikamını alacağım.

251
00:11:31,083 --> 00:11:32,083
Hayalet.

252
00:11:32,417 --> 00:11:33,601
Git Pearl'e sor.

253
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Devam et.

254
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
inci,

255
00:11:53,458 --> 00:11:55,167
Babamı kim öldürdü?

256
00:12:09,875 --> 00:12:16,042
Doğuluların toplandığı yere gidin.

257
00:12:16,792 --> 00:12:19,792
Çarptığın ilk kişi

258
00:12:20,000 --> 00:12:23,333
sana cevap verecektir.

259
00:12:23,958 --> 00:12:31,643
Kachina tarafından verilen hediyeyi kullanın

260
00:12:31,667 --> 00:12:37,958
Aradığınız adaleti bulmak için.

261
00:13:19,875 --> 00:13:20,852
Burada Amerika'da,

262
00:13:20,876 --> 00:13:22,516
Buda, General Guan ve İsa hepsi çalışıyor.

263
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
Bu...

264
00:13:25,667 --> 00:13:27,292
Dedektif Fu olmalı, değil mi?

265
00:13:28,042 --> 00:13:28,893
Genç bir kahraman,

266
00:13:28,917 --> 00:13:29,769
tavrı çok görkemli.

267
00:13:29,793 --> 00:13:31,268
Ben Bai Xuanling'im.

268
00:13:31,292 --> 00:13:32,875
Bana Louis de.

269
00:13:33,500 --> 00:13:34,518
<i>Usta Bah</i>

270
00:13:34,542 --> 00:13:35,875
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

271
00:13:36,375 --> 00:13:37,851
Senin hakkında çok şey duydum.

272
00:13:37,875 --> 00:13:39,559
Amerika'ya tek başına, eli boş gelen,

273
00:13:39,583 --> 00:13:41,726
Kırk yılda bir imparatorluk kurmak,

274
00:13:41,750 --> 00:13:44,000
tüm Çinlilere yardım etmek
Hip Sing Tong aracılığıyla Amerika.

275
00:13:44,167 --> 00:13:45,434
Sen gerçekten bizim kahramanımızsın.

276
00:13:45,458 --> 00:13:47,101
Her Çinli senin adını biliyor.

277
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
Kardeşim,

278
00:13:48,208 --> 00:13:49,208
çok naziksin.

279
00:13:49,542 --> 00:13:51,382
Eğer ararsam sorun olmaz
sen "Kardeşim"sin, değil mi?

280
00:13:52,500 --> 00:13:53,518
Büyük Kardeş.

281
00:13:53,542 --> 00:13:54,768
Söyledikleriniz tam olarak doğru değildi.

282
00:13:54,792 --> 00:13:56,018
Yalnız gelmedim.

283
00:13:56,042 --> 00:13:57,601
Xianfeng'in üçüncü yılında, 1854,

284
00:13:57,625 --> 00:13:59,934
Yediyle yola çıktım
Siyi'li köylüler.

285
00:13:59,958 --> 00:14:01,226
Guangzhou'dan Hong Kong'a seyahat ettik.

286
00:14:01,250 --> 00:14:03,101
daha sonra üç ay boyunca tekne gezisine çıktım

287
00:14:03,125 --> 00:14:04,768
San Francisco'ya varmadan önce,
Altın Dağ.

288
00:14:04,792 --> 00:14:06,458
İkimiz yolda hastalıktan öldük.

289
00:14:06,667 --> 00:14:07,269
Bu...

290
00:14:07,293 --> 00:14:10,042
tarafından çekilmiş bir fotoğraftır
O zamanlar İngiliz gazeteciydi.

291
00:14:11,167 --> 00:14:12,184
Sen hangisisin?

292
00:14:12,208 --> 00:14:13,208
Bu resimde ben yokum.

293
00:14:13,625 --> 00:14:14,768
Bu fotoğrafları astım

294
00:14:14,792 --> 00:14:16,601
kendime sürekli bir hatırlatma olarak.

295
00:14:16,625 --> 00:14:17,809
Böylece nereden geldiğimi asla unutamayacaktım.

296
00:14:17,833 --> 00:14:19,417
Daha sonra bir restoran açtım.

297
00:14:19,750 --> 00:14:20,893
sonra çamaşır,

298
00:14:20,917 --> 00:14:22,018
sonra rehinci,

299
00:14:22,042 --> 00:14:23,101
sonra fabrika.

300
00:14:23,125 --> 00:14:24,809
Her şeye rağmen ilerledim.

301
00:14:24,833 --> 00:14:26,059
Amerikalılara karşı

302
00:14:26,083 --> 00:14:27,518
İtalyanlar,

303
00:14:27,542 --> 00:14:29,226
ve İrlandalılar.

304
00:14:29,250 --> 00:14:30,351
Bugün bulunduğum noktaya ulaştım

305
00:14:30,375 --> 00:14:31,393
Yedi arkadaş

306
00:14:31,417 --> 00:14:33,268
hayatta kalanlardan biri, ben.

307
00:14:33,292 --> 00:14:37,042
Başarım iki şeye dayanıyordu.

308
00:14:37,542 --> 00:14:38,394
Çok yönlülük

309
00:14:38,418 --> 00:14:39,434
ve doğruluk.

310
00:14:39,458 --> 00:14:40,768
Amitabha

311
00:14:40,792 --> 00:14:42,542
ve şükürler olsun.

312
00:14:43,833 --> 00:14:44,769
O kadar çok şey öğrendim ki

313
00:14:44,793 --> 00:14:46,333
senin sözlerinden.

314
00:14:46,542 --> 00:14:47,726
Sakıncası yoksa kardeşim...

315
00:14:47,750 --> 00:14:49,167
beni müridin olarak al.

316
00:14:50,417 --> 00:14:52,292
Kardeşten öğrenciye mi?

317
00:14:52,542 --> 00:14:53,601
Sen bunun için çok fazlasın.

318
00:14:53,625 --> 00:14:54,893
Hiç de bile.

319
00:14:54,917 --> 00:14:56,226
Bir kez öğretmen olan her zaman bir babadır.

320
00:14:56,250 --> 00:14:57,875
Şu andan itibaren sen benim vaftiz babamsın.

321
00:14:58,250 --> 00:14:59,101
Vaftiz babası.

322
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
Hey! Sen!

323
00:15:00,458 --> 00:15:01,458
Peki.

324
00:15:01,917 --> 00:15:03,143
Tamam, tanrım.

325
00:15:03,167 --> 00:15:04,167
Seni kabul ediyorum.

326
00:15:06,500 --> 00:15:07,726
Yapalım mı?

327
00:15:07,750 --> 00:15:09,833
o zaman tanrı kardeşinden bahseder misin?

328
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
<i>Yani</i>

329
00:15:13,208 --> 00:15:15,143
neden kardeşimin katil olduğunu düşünüyorlar?

330
00:15:15,167 --> 00:15:16,309
Üç gün önce,

331
00:15:16,333 --> 00:15:17,601
10 Ağustos gecesi,

332
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
Çin Büyük Tiyatrosu'nda,

333
00:15:19,375 --> 00:15:22,292
Ching Ling <i>Fu</i>'ydu
Prömiyeri San Francisco'da.

334
00:15:36,875 --> 00:15:37,958
İnanılmaz.

335
00:15:40,917 --> 00:15:42,559
Gösteri başladıktan kısa bir süre sonra,

336
00:15:42,583 --> 00:15:44,375
Zhenbang aniden ayrılmak için ayağa kalktı.

337
00:15:45,583 --> 00:15:46,351
Zhenbang,

338
00:15:46,375 --> 00:15:47,375
Gidiyor musun?

339
00:15:48,208 --> 00:15:49,750
Bu numaraların nesi harika?

340
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
Bu harika.

341
00:16:01,708 --> 00:16:03,375
Bravo!

342
00:16:15,958 --> 00:16:17,434
Alice ve Altı El

343
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
o gece öldürüldü

344
00:16:19,542 --> 00:16:20,477
sokakta

345
00:16:20,501 --> 00:16:22,000
tiyatronun arkasında.

346
00:16:22,583 --> 00:16:23,875
Birisi polisi aradı,

347
00:16:24,458 --> 00:16:25,809
gördüklerini iddia ediyor

348
00:16:25,833 --> 00:16:27,809
Zhenbang o sırada oradaydı.

349
00:16:27,833 --> 00:16:28,833
Nereye gidiyordu?

350
00:16:29,083 --> 00:16:29,726
Tiyatrodan çıktıktan sonra

351
00:16:29,750 --> 00:16:30,727
nereye gitti?

352
00:16:30,751 --> 00:16:32,125
- Kimse bilmiyor.
- Bu o.

353
00:16:32,833 --> 00:16:34,309
11'i sabaha kadar,

354
00:16:34,333 --> 00:16:36,208
polis onu limanda tutukladığında.

355
00:16:37,375 --> 00:16:38,144
Yakala onu!

356
00:16:38,168 --> 00:16:40,000
Zhenbang istasyona götürüldükten sonra,

357
00:16:40,583 --> 00:16:42,101
tek kelime etmedi.

358
00:16:42,125 --> 00:16:44,643
Ayrıldıktan sonra nereye gittin?
dün gece tiyatroda mıydın?

359
00:16:44,667 --> 00:16:46,792
Nereye gidiyordun?
bu sabah bu kadar erken mi?

360
00:16:48,125 --> 00:16:49,250
Kaçmaya mı çalışıyorsun?

361
00:16:49,958 --> 00:16:52,143
İngiltere'de anatomi okudunuz

362
00:16:52,167 --> 00:16:54,726
ve Alice'i taciz ettiğine dair bir kaydın var.

363
00:16:54,750 --> 00:16:56,351
Eğer konuşmazsan,

364
00:16:56,375 --> 00:16:57,875
Sana yardım edemem.

365
00:16:59,250 --> 00:17:01,143
Taciz kaydı mı var?

366
00:17:01,167 --> 00:17:02,851
Alice'in aile hizmetçisi bunu bildirdi

367
00:17:02,875 --> 00:17:04,059
taciz hakkında

368
00:17:04,083 --> 00:17:05,417
Bu iftiradır!

369
00:17:05,792 --> 00:17:07,875
Grant bile geldi
bu konuda ustayla yüzleşin.

370
00:17:08,208 --> 00:17:09,208
Utanmaz!

371
00:17:11,250 --> 00:17:12,559
Ve anatomi mi okudu?

372
00:17:12,583 --> 00:17:13,833
Sadece bir hobi!

373
00:17:15,458 --> 00:17:16,708
Sadece bir tesadüf.

374
00:17:21,125 --> 00:17:22,125
vaftiz babası,

375
00:17:22,250 --> 00:17:23,934
Belki ben bir dedektifim.

376
00:17:23,958 --> 00:17:25,167
Ama yeşil olanı.

377
00:17:26,458 --> 00:17:28,417
Nitelikli olmaktan çok uzağım
Bu vakayı çözdüğün için.

378
00:17:29,292 --> 00:17:30,833
Belki başka birini bulmalısın

379
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
ilerleme gecikmesin diye
soruşturmada.

380
00:17:38,667 --> 00:17:41,417
Dedektif Fu çözüldü
İngiltere'de sayısız suç,

381
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
nasıl "yeşil" olabiliyorsun?

382
00:17:46,792 --> 00:17:48,434
üzerinde çalışıyorum

383
00:17:48,458 --> 00:17:49,893
Zhenbang'ı kurtarmak

384
00:17:49,917 --> 00:17:51,250
sizinle şahsen tanışmak için.

385
00:17:52,250 --> 00:17:53,476
Onun hayatı

386
00:17:53,500 --> 00:17:54,809
artık sizin elinizde.

387
00:17:54,833 --> 00:17:55,833
Zhenbang

388
00:17:56,500 --> 00:17:57,958
o benim tek oğlum.

389
00:17:58,667 --> 00:17:59,667
vaftiz babası,

390
00:18:00,417 --> 00:18:01,500
sana gerçeği söylemek gerekirse

391
00:18:02,500 --> 00:18:04,583
Aslında burada gizli bir görev için bulunuyorum.

392
00:18:05,333 --> 00:18:06,684
Fei Yanggu, Qing'den bir imparatorluk yetkilisi

393
00:18:06,708 --> 00:18:09,143
bu öğleden sonra iskeleye varacak.

394
00:18:09,167 --> 00:18:11,583
Yakalama emri var
bazı tehlikeli kaçaklar.

395
00:18:14,500 --> 00:18:16,917
İmparatoriçe Dowager'ın emri.

396
00:18:17,417 --> 00:18:18,851
Grant, Cumhuriyetçi senatör

397
00:18:18,875 --> 00:18:20,601
resmen bir yasa tasarısı teklif etti,

398
00:18:20,625 --> 00:18:22,025
kızının trajik ölümüne değinerek,

399
00:18:22,542 --> 00:18:24,518
Kaliforniya'daki tüm Çin mahallelerini yasaklamak.

400
00:18:24,542 --> 00:18:25,310
Dört gün içinde,

401
00:18:25,334 --> 00:18:27,184
temsil edeceğim
Çin Ticaret Odası

402
00:18:27,208 --> 00:18:28,684
Meclis salonunda tartışılacak.

403
00:18:28,708 --> 00:18:30,601
Eğer bu tasarı San Francisco'da geçerse,

404
00:18:30,625 --> 00:18:33,143
hemen bunu teklif edecekler
federal hükümete.

405
00:18:33,167 --> 00:18:34,684
Daha sonra Amerika'nın her yerindeki Çinliler

406
00:18:34,708 --> 00:18:36,434
ev diyebileceğim bir yer olmayacak.

407
00:18:36,458 --> 00:18:38,059
Yani bu dava

408
00:18:38,083 --> 00:18:39,976
sadece şunları ilgilendirmiyor
Bai ailesinin kaderi

409
00:18:40,000 --> 00:18:42,542
ama aynı zamanda Amerika'daki tüm Çinliler.

410
00:18:44,917 --> 00:18:45,958
Usta.

411
00:18:47,958 --> 00:18:48,976
Lao Si,

412
00:18:49,000 --> 00:18:50,226
Bay Weyman'a sorun

413
00:18:50,250 --> 00:18:51,393
ipek fabrikasına gelmek.

414
00:18:51,417 --> 00:18:52,976
Dedektif Fu'ya iyi bakın.

415
00:18:53,000 --> 00:18:54,809
Onu üçüncü kattaki misafir odasında dinlendirin

416
00:18:54,833 --> 00:18:55,833
ve ona göz kulak ol.

417
00:19:04,167 --> 00:19:05,144
Efendim,

418
00:19:05,168 --> 00:19:06,726
buna ihtiyacımız var mı

419
00:19:06,750 --> 00:19:08,390
Bu görev için bu kadar dikkat çekmemeyi mi düşünüyorsunuz?

420
00:19:08,542 --> 00:19:09,893
Görev gizli.

421
00:19:09,917 --> 00:19:10,934
Dikkatli olun.

422
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
Vur ve git.

423
00:19:17,583 --> 00:19:22,667
Çekip gitmek.

424
00:19:25,167 --> 00:19:27,559
Çin'e geri dön.

425
00:19:27,583 --> 00:19:28,958
Ne hakkında konuşuyorlar?

426
00:19:29,125 --> 00:19:30,809
Bizi Amerika'ya davet ediyor.

427
00:19:30,833 --> 00:19:32,184
Çekip gitmek.

428
00:19:32,208 --> 00:19:33,060
MERHABA.

429
00:19:33,084 --> 00:19:35,208
Çekip gitmek.

430
00:19:38,708 --> 00:19:39,792
Beni takip et.

431
00:19:41,792 --> 00:19:44,143
Beni geri göndermeyin.

432
00:19:44,167 --> 00:19:44,977
Bu taraftan.

433
00:19:45,001 --> 00:19:46,059
Ağzını aç.

434
00:19:46,083 --> 00:19:47,101
Hayır, hayır.

435
00:19:47,125 --> 00:19:48,226
Elbiselerini çıkar.

436
00:19:48,250 --> 00:19:48,893
Al...

437
00:19:48,917 --> 00:19:49,434
Ne yapıyorsun?

438
00:19:49,458 --> 00:19:50,394
Efendimizi koruyoruz.

439
00:19:50,418 --> 00:19:52,000
Silahlarınızı bırakın.

440
00:19:54,125 --> 00:19:55,268
Ateşli silahlar güçlüdür.

441
00:19:55,292 --> 00:19:56,059
Dikkatsizce hareket etmeyin.

442
00:19:56,083 --> 00:19:56,684
Bırak...

443
00:19:56,708 --> 00:19:57,375
senin”.

444
00:19:57,667 --> 00:19:58,476
Silahlar.

445
00:19:58,500 --> 00:19:59,393
Bu ne anlama geliyor?

446
00:19:59,417 --> 00:20:00,125
Wai Pen'i mi?

447
00:20:00,333 --> 00:20:00,934
Wai Pen nedir?

448
00:20:00,958 --> 00:20:01,500
Wai Pen'i mi?

449
00:20:01,875 --> 00:20:03,018
Sanırım şu anlama geliyor...

450
00:20:03,042 --> 00:20:04,042
yabancılar.

451
00:20:06,083 --> 00:20:08,059
Ben Fei Yanggu'yum
Büyük Qing'in Sarı Sancağı.

452
00:20:08,083 --> 00:20:09,101
Eller başınızın arkasında,

453
00:20:09,125 --> 00:20:10,768
dizlerinin üstüne çök.

454
00:20:10,792 --> 00:20:11,934
Görünüşe göre bize diz çökmemizi söylüyor.

455
00:20:11,958 --> 00:20:12,958
Küstah!

456
00:20:14,042 --> 00:20:14,894
Ben, Fei Yanggu,

457
00:20:14,918 --> 00:20:16,078
sadece imparatorun önünde diz çök

458
00:20:16,500 --> 00:20:17,559
ve İmparatoriçe Dowager.

459
00:20:17,583 --> 00:20:18,227
Kim olduğunu sanıyorsun?

460
00:20:18,251 --> 00:20:19,542
Aşağı in dedim!

461
00:20:33,708 --> 00:20:35,167
Sendika dostları,

462
00:20:35,875 --> 00:20:38,059
en büyük suç işlendi

463
00:20:38,083 --> 00:20:39,934
gözümüzün hemen önünde.

464
00:20:39,958 --> 00:20:43,143
Sadece vahşice öldürmekle kalmadılar
o masum kız,

465
00:20:43,167 --> 00:20:45,518
Organlarını aldılar!

466
00:20:45,542 --> 00:20:47,184
Doğru, bu doğru.

467
00:20:47,208 --> 00:20:49,792
Gerçekten her şeyi yiyorlar.

468
00:20:52,417 --> 00:20:53,851
Hayvanlar.

469
00:20:53,875 --> 00:20:54,583
Şimdi,

470
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
canımı ne kadar acıtıyorsa,

471
00:20:56,750 --> 00:20:58,893
Ölen kişinin babasına şunu sormalıyım:

472
00:20:58,917 --> 00:21:01,559
Sayın Kongre Üyesi Grant,

473
00:21:01,583 --> 00:21:03,208
birkaç kelime söylemek gerekirse.

474
00:21:08,958 --> 00:21:11,667
Dünyada en çok sevdiğim ruh

475
00:21:11,917 --> 00:21:12,917
gitti.

476
00:21:13,750 --> 00:21:15,333
Çinli bir göçmen tarafından öldürüldü.

477
00:21:16,125 --> 00:21:17,893
Ama sadece kızım için yas tutmuyorum

478
00:21:17,917 --> 00:21:19,559
ama tüm ulusumuz için.

479
00:21:19,583 --> 00:21:21,851
Çinliler buraya geliyor.

480
00:21:21,875 --> 00:21:23,768
İlk başta bir sokağı ele geçiriyorlar,

481
00:21:23,792 --> 00:21:25,518
sonra bir okulu devralırlar,

482
00:21:25,542 --> 00:21:27,292
sonra bir hastaneyi ele geçirirler,

483
00:21:27,667 --> 00:21:29,750
sonra bir şehri ele geçirirler.

484
00:21:30,042 --> 00:21:33,393
Hastalık suçla birlikte yayılacak,

485
00:21:33,417 --> 00:21:35,750
gasp ve cinayet.

486
00:21:37,292 --> 00:21:39,893
Amerika'ya izin mi vereceksin?
fare yuvası mı olacağız?

487
00:21:39,917 --> 00:21:41,726
HAYIR!

488
00:21:41,750 --> 00:21:43,476
Neyi bekliyoruz?

489
00:21:43,500 --> 00:21:45,167
Bu fareleri dışarı çıkarın.

490
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
Beklemek.

491
00:21:58,333 --> 00:21:59,809
Ben Amerikalı'yım.

492
00:21:59,833 --> 00:22:02,726
Ben Amerikan vatandaşıyım!

493
00:22:02,750 --> 00:22:04,667
Bu benim mülküm.

494
00:22:04,875 --> 00:22:07,601
Ben Amerikan vatandaşıyım!

495
00:22:07,625 --> 00:22:09,518
Kim olduğunu biliyoruz

496
00:22:09,542 --> 00:22:11,083
Bay Bai.

497
00:22:11,417 --> 00:22:12,417
İyi!

498
00:22:13,208 --> 00:22:15,143
Benim malım olduğunu biliyor musun?

499
00:22:15,167 --> 00:22:17,518
Dördüncü Değişiklik kapsamında korunmaktadır.

500
00:22:17,542 --> 00:22:19,476
Amerikan yasalarını çiğniyorsun.

501
00:22:19,500 --> 00:22:20,684
Amerikalı...

502
00:22:20,708 --> 00:22:21,934
hukuk?

503
00:22:21,958 --> 00:22:23,101
Bay Bai.

504
00:22:23,125 --> 00:22:24,684
Amerikan hukuku mu

505
00:22:24,708 --> 00:22:26,476
oğluna izin ver

506
00:22:26,500 --> 00:22:28,268
kızımı öldürmek için mi?

507
00:22:28,292 --> 00:22:30,417
Kaybınız için çok üzgünüm.

508
00:22:30,917 --> 00:22:32,750
Ama oğlum artık sadece bir şüpheli

509
00:22:33,750 --> 00:22:35,708
Gerçeğe inanıyorum
Katil hâlâ dışarıda.

510
00:22:36,042 --> 00:22:37,792
Gününü mahkemede geçirecek.

511
00:22:38,167 --> 00:22:39,144
Bu arada,

512
00:22:39,168 --> 00:22:42,000
haşaratla ne yapacağız,
Bu kapının arkasındaki fareler mi?

513
00:22:42,167 --> 00:22:44,559
Yapmayacağız!

514
00:22:44,583 --> 00:22:46,125
Bay Grant,

515
00:22:47,042 --> 00:22:49,559
seni anlıyorum
çok üzgünüz efendim.

516
00:22:49,583 --> 00:22:50,601
Ancak hissetmiyor musun?

517
00:22:50,625 --> 00:22:53,476
yeterince yarattığını
bugün burada bir rahatsızlık mı var?

518
00:22:53,500 --> 00:22:56,018
Kamu yararını düşünüyorum.

519
00:22:56,042 --> 00:22:58,351
Az önce Polis Şefi Lance'le konuştum.

520
00:22:58,375 --> 00:23:00,601
ve bana güvence verdi
bir anlığına yanında olacak

521
00:23:00,625 --> 00:23:02,542
tüm filosuyla birlikte.

522
00:23:03,208 --> 00:23:06,393
Çin Mahallesi'nin kaderi o zaman belirlenecek
sadece birkaç gün sonra duyacağım.

523
00:23:06,417 --> 00:23:09,851
Senin için ihtiyatlı bir davranış olmaz mıydı?
o zamana kadar bekleyelim mi?

524
00:23:09,875 --> 00:23:11,684
Halk memnuniyet istiyor.

525
00:23:11,708 --> 00:23:14,518
Evet!

526
00:23:14,542 --> 00:23:17,018
Tekrarlamakta yarar var efendim.

527
00:23:17,042 --> 00:23:19,893
Benim sayısız ve cömertliğim
kampanyanıza katkılar

528
00:23:19,917 --> 00:23:23,333
aynı kolaylıkla olabilir
Demokratlara yönlendirildi.

529
00:23:30,083 --> 00:23:31,083
Hadi gidelim.

530
00:23:31,625 --> 00:23:32,625
Bay Grant,

531
00:23:33,792 --> 00:23:35,476
oğlum katil değil

532
00:23:35,500 --> 00:23:37,125
Hayatım üzerine yemin ederim.

533
00:23:38,750 --> 00:23:40,333
Üzgünüm. Ben...

534
00:23:40,667 --> 00:23:42,458
Hijyen konusunda hassasiyet.

535
00:23:43,667 --> 00:23:45,542
Oğlunuz söz konusu olduğunda,

536
00:23:46,292 --> 00:23:48,500
yakında kızımla mezarda buluşacak.

537
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Hadi gidelim.

538
00:23:56,542 --> 00:23:58,934
Çarptığın ilk kişi

539
00:23:58,958 --> 00:24:01,375
sana cevap verecektir.

540
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Bu taraftan.

541
00:24:48,833 --> 00:24:49,833
Koşuştur.

542
00:24:50,792 --> 00:24:51,875
Banyo nerede?

543
00:24:52,917 --> 00:24:53,917
O tarafta.

544
00:25:01,750 --> 00:25:02,559
Karındeşen Jack,

545
00:25:02,583 --> 00:25:03,583
Kalça Sing Tong...

546
00:25:03,708 --> 00:25:05,000
Şaka mı yapıyorsun?

547
00:25:05,333 --> 00:25:07,453
Daha iyi bir şansım var
o imparatorluk yetkilisini kandırmak.

548
00:25:10,250 --> 00:25:11,530
Tuvaleti neden bu kadar yükseğe inşa ettiniz?

549
00:25:11,708 --> 00:25:12,750
Dedektif Fu,

550
00:25:13,042 --> 00:25:14,434
her şey mi...

551
00:25:14,458 --> 00:25:16,167
sorunsuz gidiyor mu?

552
00:25:19,417 --> 00:25:20,417
Dedektif Fu...

553
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Dedektif Fu...

554
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Sen...

555
00:25:27,833 --> 00:25:29,500
Sadece eski bir evcil hayvan öfkesi.

556
00:25:29,708 --> 00:25:31,208
Tamamen giyinikken kaka yapamıyorum.

557
00:25:32,417 --> 00:25:33,625
Anlaşıldı.

558
00:25:38,417 --> 00:25:39,417
Sen...

559
00:25:40,542 --> 00:25:41,875
Ayrıca bir evcil hayvan kabuğu.

560
00:25:42,333 --> 00:25:43,625
Kötü koku başımı döndürüyor.

561
00:25:45,083 --> 00:25:46,958
Anlıyorum.

562
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Yardım!

563
00:26:00,708 --> 00:26:02,333
Kaçmaya çalışıyor!

564
00:26:02,750 --> 00:26:03,351
Kardeş.

565
00:26:03,375 --> 00:26:04,375
Lütfen yapma.

566
00:26:05,417 --> 00:26:05,958
Gerçekten mi.

567
00:26:06,208 --> 00:26:06,726
Kardeş.

568
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Bırak gideyim.

569
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
Kardeş.

570
00:26:10,917 --> 00:26:11,268
Lütfen.

571
00:26:11,292 --> 00:26:12,143
Durdur şunu.

572
00:26:12,167 --> 00:26:12,851
Kardeş.

573
00:26:12,875 --> 00:26:13,875
Lütfen kardeşim.

574
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
Bana çarptın.

575
00:26:51,167 --> 00:26:51,958
Çince?

576
00:26:52,083 --> 00:26:53,625
Çinli misin?

577
00:26:53,958 --> 00:26:55,059
- Nerede?

578
00:26:55,083 --> 00:26:55,851
Beni katile götür.

579
00:26:55,875 --> 00:26:56,559
Hangi katil?

580
00:26:56,583 --> 00:26:57,309
Babamı öldüren kişi.

581
00:26:57,333 --> 00:26:58,018
Kimin babası?

582
00:26:58,042 --> 00:26:58,894
Pearl yapacağını söyledi...

583
00:26:58,918 --> 00:26:59,976
Pearl de kim?

584
00:27:00,000 --> 00:27:01,309
Kachina bizi koruyacak.

585
00:27:01,333 --> 00:27:02,518
Bu kadar çılgın konuşma yeter.

586
00:27:02,542 --> 00:27:03,352
Nereye gidiyorsun?

587
00:27:03,376 --> 00:27:04,434
Giyinmek için.

588
00:27:04,458 --> 00:27:05,458
Beni de yanına al!

589
00:27:05,875 --> 00:27:06,644
Durdur şunu.

590
00:27:06,668 --> 00:27:08,167
İnsanlar bu tür şeylere kaşlarını çatıyor!

591
00:27:14,292 --> 00:27:15,019
Onları durdurun,

592
00:27:15,043 --> 00:27:16,250
sonra katilin peşine düşeriz.

593
00:27:28,208 --> 00:27:29,208
Şahin'in gözleri.

594
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Kurt Kulakları.

595
00:27:40,375 --> 00:27:41,417
Puma'nın hızı.

596
00:27:45,500 --> 00:27:46,792
Kullanışsız.

597
00:27:49,542 --> 00:27:50,542
Erkek kardeş.

598
00:27:52,167 --> 00:27:53,167
Erkek kardeş.

599
00:27:53,958 --> 00:27:54,500
Gitmek.

600
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Tek başıma lütfen.

601
00:28:37,500 --> 00:28:38,708
Ayı Gücü.

602
00:28:45,208 --> 00:28:46,583
Etkileyici.

603
00:29:13,375 --> 00:29:14,269
Katil burada mı?

604
00:29:14,293 --> 00:29:15,476
Beni nasıl buldun?

605
00:29:15,500 --> 00:29:16,184
Ben avcıyım

606
00:29:16,208 --> 00:29:17,208
av sensin.

607
00:29:18,042 --> 00:29:19,042
Bunu giy.

608
00:29:20,833 --> 00:29:21,851
Birlikte,

609
00:29:21,875 --> 00:29:23,333
Bay Weyman'a teşekkür edelim.

610
00:29:24,833 --> 00:29:25,810
Louis.

611
00:29:25,834 --> 00:29:28,500
Onları nezaketinden dolayı aldığını biliyorum.

612
00:29:29,333 --> 00:29:30,934
ama onları yalnızca bir süreliğine koruyabilirsin,

613
00:29:30,958 --> 00:29:32,250
sonsuza kadar değil.

614
00:29:33,000 --> 00:29:34,976
Yapabildiğim sürece.

615
00:29:35,000 --> 00:29:37,643
Onlara uyum sağlamama yardım etmemi ister misin?

616
00:29:37,667 --> 00:29:39,792
Sizi bunlarla rahatsız etmeye gerek yok.

617
00:29:42,750 --> 00:29:45,393
Duruşmadan önce buradaki çalışmayı bırakın.

618
00:29:45,417 --> 00:29:47,268
Onlara cephane veremem.

619
00:29:47,292 --> 00:29:48,375
Anlaşıldı.

620
00:29:49,958 --> 00:29:50,894
Bunu al.

621
00:29:50,918 --> 00:29:52,018
Aniden oldu.

622
00:29:52,042 --> 00:29:54,434
Zhenbang'ın kefalet parası çok yüksek.

623
00:29:54,458 --> 00:29:56,559
Bu toprak parçası
en değerli varlığım.

624
00:29:56,583 --> 00:29:57,917
İpotek olarak saklayın.

625
00:29:58,333 --> 00:30:00,976
Yine sana güveniyorum
aileme bu konuda yardım et.

626
00:30:01,000 --> 00:30:01,810
Sana söyledim.

627
00:30:01,834 --> 00:30:03,601
Sana borç verebilirim.

628
00:30:03,625 --> 00:30:04,250
Hayır.

629
00:30:04,625 --> 00:30:05,809
Bütün bu yıllar boyunca,

630
00:30:05,833 --> 00:30:07,226
Sana çok fazla borcum vardı.

631
00:30:07,250 --> 00:30:08,851
Halkımın sana çok borcu var.

632
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
Peki o zaman

633
00:30:10,125 --> 00:30:12,125
Bunu şimdilik saklayacağım.

634
00:30:12,375 --> 00:30:14,458
Bir an önce Zhenbang'ın kefaletini ayarlayacağım.

635
00:30:15,083 --> 00:30:17,226
Şu anda önceliğimiz

636
00:30:17,250 --> 00:30:19,184
ZhenBang'in adını temize çıkarmak

637
00:30:19,208 --> 00:30:20,583
ve gerçek katili bulun.

638
00:30:23,417 --> 00:30:24,417
Teşekkür ederim.

639
00:30:49,375 --> 00:30:50,476
Yani burası Amerika.

640
00:30:50,500 --> 00:30:51,601
Düşündüğüm kadar süslü değil.

641
00:30:51,625 --> 00:30:52,625
Efendim, dikkat edin.

642
00:30:54,750 --> 00:30:55,477
Efendim,

643
00:30:55,501 --> 00:30:56,917
kamyoneti alacak adam nerede?

644
00:30:57,958 --> 00:30:59,184
Burada olmalı.

645
00:30:59,208 --> 00:31:00,601
Genç bir Çinli.

646
00:31:00,625 --> 00:31:01,768
Adı Qin Fu.

647
00:31:01,792 --> 00:31:04,500
Qin Fu.

648
00:31:05,208 --> 00:31:05,852
Unutma,

649
00:31:05,876 --> 00:31:07,268
Batı'daki insanlara hitap ederken,

650
00:31:07,292 --> 00:31:08,059
İlk önce adı verildi

651
00:31:08,083 --> 00:31:08,934
sonra aile adı.

652
00:31:08,958 --> 00:31:09,809
O halde onu aramalıyız...

653
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
Fu Qin.

654
00:31:11,042 --> 00:31:12,184
Fu Qin.

655
00:31:12,208 --> 00:31:13,667
- Fu Qin kim?
- Fu Qin.

656
00:31:19,875 --> 00:31:21,125
Arıyorsun...

657
00:31:21,417 --> 00:31:22,518
Fu Qin mi?

658
00:31:22,542 --> 00:31:24,268
Ben "babayım." (Aynı
Fu Qin ile telaffuz)

659
00:31:24,292 --> 00:31:25,292
Öyle misin?

660
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
Benim adım Fei.

661
00:31:27,375 --> 00:31:28,375
Bay Fei.

662
00:31:28,417 --> 00:31:29,583
Ona Usta olarak hitap edin.

663
00:31:30,375 --> 00:31:31,375
Usta Fei.

664
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
Ne bekliyorsun?

665
00:31:33,792 --> 00:31:35,112
Ustanın bagajını taşımasına yardım et.

666
00:31:35,208 --> 00:31:36,458
- Bana izin ver.
- Bunu alıyorum.

667
00:31:42,458 --> 00:31:44,417
Bize şehirdeki en iyi hanı bulun.

668
00:31:45,083 --> 00:31:46,333
sonra güzel bir yemek.

669
00:31:47,250 --> 00:31:48,434
Gemideki yiyecekler

670
00:31:48,458 --> 00:31:49,542
Y-u-c-k-y.

671
00:31:50,500 --> 00:31:51,893
Endişelenme.

672
00:31:51,917 --> 00:31:52,852
Her şey hazır.

673
00:31:52,876 --> 00:31:54,768
Çinliler Çinlilere yardım ediyor.

674
00:31:54,792 --> 00:31:55,602
Kesinlikle.

675
00:31:55,626 --> 00:31:56,976
Kendi türünü dolandırmak yok.

676
00:31:57,000 --> 00:31:57,708
Hadi gidelim.

677
00:31:57,958 --> 00:31:58,726
Bir dakika efendim.

678
00:31:58,750 --> 00:31:59,910
Ben gidip arabayı getireceğim.

679
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
Devam etmek.

680
00:32:02,708 --> 00:32:03,708
Ne yolculuğu?

681
00:32:03,833 --> 00:32:05,713
Ustamız kullanılmıyor
şu yeni çıkmış arabalara.

682
00:32:06,125 --> 00:32:07,667
Ben fayton kullanıyorum.

683
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
Bir dakika efendim.

684
00:32:09,833 --> 00:32:10,809
Ortalıkta dolaşmayın.

685
00:32:10,833 --> 00:32:11,417
Burada bekle.

686
00:32:11,542 --> 00:32:13,182
Baban seni almak için hemen geri dönecek.

687
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Efendim,

688
00:32:25,917 --> 00:32:27,042
biz miyiz

689
00:32:27,625 --> 00:32:28,625
dolandırıldı mı?

690
00:32:32,125 --> 00:32:33,125
Neden yemek yemiyorsun?

691
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
Babamı özlüyorum.

692
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
Adın Gui mi?

693
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
Hayalet.

694
00:32:40,208 --> 00:32:40,833
Tamam, Gui.

695
00:32:41,125 --> 00:32:42,805
Yani kurban Altı-El baban mıydı?

696
00:32:42,833 --> 00:32:44,768
Ama yaşlı bir Kızılderili nasıl
Adam Shanxi'nin oğlu mu taşıyor?

697
00:32:44,792 --> 00:32:45,917
Ben Hebei'liyim.

698
00:32:46,458 --> 00:32:48,101
Nereden olursan ol,
şunu tekrar söyleyeyim.

699
00:32:48,125 --> 00:32:48,851
Ben aslında bir dedektif değilim.

700
00:32:48,875 --> 00:32:49,750
Katili bulmana yardım edemem.

701
00:32:49,875 --> 00:32:50,875
Ama Pearl dedi ki...

702
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
İnci veya domuz,

703
00:32:52,417 --> 00:32:53,500
hayır, hayır anlamına gelir.

704
00:32:54,292 --> 00:32:56,012
O beni benim kendimi tanıdığımdan daha mı iyi tanıyor?

705
00:32:56,625 --> 00:32:57,643
Ne olursa olsun, seninle kalıyorum.

706
00:32:57,667 --> 00:32:58,708
Sorunun ne?

707
00:33:01,125 --> 00:33:02,351
Nereye gidersen git, ben de gideceğim.

708
00:33:02,375 --> 00:33:03,143
Ben tuvalete gidiyorum.

709
00:33:03,167 --> 00:33:04,167
Katılmak ister misin?

710
00:33:19,292 --> 00:33:20,518
Eğer beni tekrar bulabilirsen

711
00:33:20,542 --> 00:33:22,000
Emrettiğin gibi yapacağım.

712
00:33:27,625 --> 00:33:28,393
Efendim,

713
00:33:28,417 --> 00:33:29,417
beklemeye devam mı edelim?

714
00:33:30,083 --> 00:33:31,083
Belki biraz daha uzun.

715
00:33:33,500 --> 00:33:34,434
Geri gitmek.

716
00:33:34,458 --> 00:33:35,458
Ayrılmak.

717
00:33:36,667 --> 00:33:38,467
Aslında bu barbar
toprak hilelerle dolu.

718
00:33:39,125 --> 00:33:40,542
Gözlerimizi açık tutmalıyız

719
00:33:40,917 --> 00:33:42,083
ve bir daha asla aldanma.

720
00:34:02,458 --> 00:34:03,125
Hadi çabuk.

721
00:34:03,292 --> 00:34:04,667
Dağılın ve arayın.

722
00:34:07,208 --> 00:34:08,208
Acele etmek.

723
00:34:14,375 --> 00:34:16,083
O kaçmıyor.

724
00:34:16,792 --> 00:34:17,792
Bul onu!

725
00:34:34,417 --> 00:34:35,417
Uyanıksın.

726
00:34:36,125 --> 00:34:37,417
Sen kimsin sen?

727
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Ben Ghost'um.

728
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Buradayız.

729
00:34:40,042 --> 00:34:40,893
Nerede?

730
00:34:40,917 --> 00:34:41,583
Ev.

731
00:34:41,708 --> 00:34:42,708
Ev?

732
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Bu o.

733
00:35:03,542 --> 00:35:04,667
Kız kardeşime tekrar baktım,

734
00:35:04,875 --> 00:35:06,125
ve senin kafatasından içeceğim.

735
00:35:06,875 --> 00:35:07,500
Ha?

736
00:35:07,792 --> 00:35:08,792
Söyle ona.

737
00:35:09,083 --> 00:35:10,083
Ne diyor?

738
00:35:12,250 --> 00:35:14,643
Eğer katili bulursan dedi ki,

739
00:35:14,667 --> 00:35:15,707
kız kardeşi seninle evlenecek.

740
00:35:15,917 --> 00:35:17,757
Ve sen içeceksin
bu gece evlilik şarabı

741
00:35:17,792 --> 00:35:19,000
Hintliler de bunu yapıyor mu?

742
00:35:19,667 --> 00:35:20,667
Ne dedi?

743
00:35:21,500 --> 00:35:23,125
Babamın intikamını almak istemiyor musun?

744
00:35:23,708 --> 00:35:24,976
Tek bildiğin intikam.

745
00:35:25,000 --> 00:35:26,059
Şu aptal yüzüne bak.

746
00:35:26,083 --> 00:35:27,351
Pearl bir hata yapmış olmalı.

747
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Ne diyor?

748
00:35:28,833 --> 00:35:30,059
Eğer kız kardeşi yeterli değilse,

749
00:35:30,083 --> 00:35:31,563
O araziye sen de sahip olabilirsin.

750
00:35:32,458 --> 00:35:33,458
Anlaşmak.

751
00:35:33,542 --> 00:35:34,542
O iyi.

752
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
TAMAM.

753
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Beş yaşımdayken,

754
00:35:40,208 --> 00:35:41,309
ailemi izledim

755
00:35:41,333 --> 00:35:42,958
gözümün önünde ölmek.

756
00:36:16,833 --> 00:36:18,417
Babam beni buldu

757
00:36:20,625 --> 00:36:21,625
ve beni büyüttü,

758
00:36:22,708 --> 00:36:24,333
bana her şeyi öğretti.

759
00:36:24,833 --> 00:36:26,434
Bana ikinci bir hayat verdi.

760
00:37:00,208 --> 00:37:00,977
<i>Yani</i>

761
00:37:01,001 --> 00:37:02,625
Katili bulmama yardım etmelisin.

762
00:37:03,417 --> 00:37:04,726
Ortağım olarak seninle,
Kendime çok güveniyorum.

763
00:37:04,750 --> 00:37:05,910
Eğer tekrar kaçmaya çalışırsan...

764
00:37:06,167 --> 00:37:07,208
Seni hadım edeceğim.

765
00:37:07,583 --> 00:37:09,042
Bunu söylemen duygularımı incitiyor.

766
00:37:09,667 --> 00:37:10,667
Aslında

767
00:37:11,250 --> 00:37:12,667
Katili zaten bulmuşlar.

768
00:37:16,375 --> 00:37:17,375
Vaftiz babası.

769
00:37:17,708 --> 00:37:18,351
Vaftiz babası.

770
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Geri döndüm.

771
00:37:19,667 --> 00:37:20,809
Fu, oğlum!

772
00:37:20,833 --> 00:37:22,226
Kaçtığını sanıyordum.

773
00:37:22,250 --> 00:37:22,893
vaftiz babası,

774
00:37:22,917 --> 00:37:23,851
nasıl yapabilirim?

775
00:37:23,875 --> 00:37:24,809
Kesinlikle.

776
00:37:24,833 --> 00:37:25,833
Nasıl yapabildin?

777
00:37:27,542 --> 00:37:29,184
Aslında onu işe almak için ayrıldım.

778
00:37:29,208 --> 00:37:30,434
Altı-El'in oğlu Gui.

779
00:37:30,458 --> 00:37:31,658
Olayı birlikte çözeceğiz.

780
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
Bu Hayalet.

781
00:37:33,000 --> 00:37:34,167
<i>Gui</i>

782
00:37:34,625 --> 00:37:35,394
<i>Fu ve Gui</i>

783
00:37:35,418 --> 00:37:37,000
Cennette yapılan mükemmel bir eşleşme.

784
00:37:37,625 --> 00:37:38,560
Gel, gel.

785
00:37:38,584 --> 00:37:40,917
Dün gece üç adam dolaştı
"Fu Qin"i arıyordum.

786
00:37:41,208 --> 00:37:42,060
Ve bu sabah,

787
00:37:42,084 --> 00:37:44,143
kapıma geldiler.

788
00:37:44,167 --> 00:37:46,583
Bu Fei Yanggu. Usta Fei.

789
00:37:47,417 --> 00:37:48,768
Usta Fei.

790
00:37:48,792 --> 00:37:49,958
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

791
00:37:50,417 --> 00:37:52,792
dün bağlanmıştım
ve seni kaldıramadım.

792
00:37:53,333 --> 00:37:54,227
Boş ver.

793
00:37:54,251 --> 00:37:55,351
Gelir gelmez,

794
00:37:55,375 --> 00:37:56,310
Dolandırıldım.

795
00:37:56,334 --> 00:37:57,726
Sokakta uyumak zorunda kaldık.

796
00:37:57,750 --> 00:38:00,393
Hip Sing Tong'un en büyüğü olduğunu duydum

797
00:38:00,417 --> 00:38:01,708
Şehirdeki Çin toplumu,

798
00:38:02,375 --> 00:38:04,095
bu yüzden Usta Bai'ye saygılarımı sunmaya geldim.

799
00:38:04,542 --> 00:38:06,143
Usta Fei, çok naziksiniz.

800
00:38:06,167 --> 00:38:08,268
Sen olduğunu söylemiştin
Bazı isyancıları tutuklamak için buradayım.

801
00:38:08,292 --> 00:38:09,476
Bunlar tam olarak kim?

802
00:38:09,500 --> 00:38:10,394
Efendim,

803
00:38:10,418 --> 00:38:11,792
genç efendi geri döndü.

804
00:38:16,917 --> 00:38:18,292
Güvende olduğun sürece.

805
00:38:20,542 --> 00:38:21,125
Gel,

806
00:38:21,167 --> 00:38:22,167
sizi tanıştırayım.

807
00:38:23,000 --> 00:38:25,042
Bu iki dedektifi senin için tuttum.

808
00:38:25,583 --> 00:38:26,601
Bay Fu...

809
00:38:26,625 --> 00:38:27,625
<i>ve Bay Gui</i>

810
00:38:27,917 --> 00:38:28,560
Bu...

811
00:38:28,584 --> 00:38:30,958
Usta Fei Yanggu
Amerika'ya yeni geldi.

812
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Bu benim oğlum Bai Zhenbang.

813
00:38:35,292 --> 00:38:36,292
Ve bu...

814
00:38:38,208 --> 00:38:39,458
İngiltere'de birlikte okuduk.

815
00:38:39,875 --> 00:38:41,458
Zheng Shiliang.

816
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
<i>Usta Bah</i>

817
00:38:46,167 --> 00:38:48,351
şimdi bana sordun

818
00:38:48,375 --> 00:38:50,208
Kimi tutuklamak için buradayım.

819
00:38:50,708 --> 00:38:52,625
Bu kader olmalı.

820
00:38:54,917 --> 00:38:55,917
Onu tutuklayın!

821
00:39:01,917 --> 00:39:02,917
Durmak!

822
00:39:05,125 --> 00:39:06,917
Terbiyeli ol.

823
00:39:10,917 --> 00:39:12,018
<i>Usta Bah</i>

824
00:39:12,042 --> 00:39:12,894
bu adam Zheng Shiliang

825
00:39:12,918 --> 00:39:17,250
tarafından aranan bir kaçak
İmparatoriçe Dowager'ın kendisi

826
00:39:18,708 --> 00:39:21,059
İmparatoriçeniz Qing'de.

827
00:39:21,083 --> 00:39:21,685
Bu...

828
00:39:21,709 --> 00:39:23,143
Amerika'dır.

829
00:39:23,167 --> 00:39:24,643
Bu adamı yanımda götürüyorum.

830
00:39:24,667 --> 00:39:26,768
ne olursa olsun.

831
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
Usta Fei,

832
00:39:28,583 --> 00:39:30,101
hem sen hem o

833
00:39:30,125 --> 00:39:31,143
şu anda,

834
00:39:31,167 --> 00:39:32,792
Hip Sing Tong'un konuklarıyız.

835
00:39:33,083 --> 00:39:34,083
Ben burada olduğum sürece,

836
00:39:34,292 --> 00:39:35,976
güvenliğiniz garanti altındadır.

837
00:39:36,000 --> 00:39:37,393
Bu odadan çıktığınızda,

838
00:39:37,417 --> 00:39:40,143
ne yaparsan yap beni ilgilendirmez.

839
00:39:40,167 --> 00:39:41,875
Ama burada ve şimdi

840
00:39:42,833 --> 00:39:43,685
hiç kimse

841
00:39:43,709 --> 00:39:44,875
onu götürüyor.

842
00:39:52,458 --> 00:39:54,000
Usta Bai amacını dile getirdi.

843
00:39:55,250 --> 00:39:56,476
Zheng Shiliang,

844
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
şimdi nimetlerini say,

845
00:39:58,458 --> 00:40:00,292
sonsuza kadar bu kadar şanslı olmayacaksın.

846
00:40:00,583 --> 00:40:01,583
Kılıçlarınızı kınına koyun.

847
00:40:09,708 --> 00:40:11,684
Ne gün!

848
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Wen, Wu,

849
00:40:12,750 --> 00:40:14,143
Usta Fei'ye para yükle.

850
00:40:14,167 --> 00:40:14,602
Evet efendim.

851
00:40:14,626 --> 00:40:15,875
Bu gerekli olmayacak.

852
00:40:17,042 --> 00:40:18,125
Biz gidiyoruz.

853
00:40:28,958 --> 00:40:29,958
<i>Fu, Gui</i>

854
00:40:30,875 --> 00:40:31,810
Onlara söyle

855
00:40:31,834 --> 00:40:33,794
tam olarak ne yaptın
10'unun gecesi mi?

856
00:40:34,125 --> 00:40:35,309
Siz çocuklar, iyi konuşun.

857
00:40:35,333 --> 00:40:36,333
Hemen döneceğim.

858
00:40:41,375 --> 00:40:43,500
Misafirlere böyle mi davranıyorsunuz?

859
00:40:47,875 --> 00:40:50,500
Neden Bay Marston'u içeri davet etmiyorsunuz?

860
00:40:53,792 --> 00:40:56,393
Zevklere gerek yok, Usta Bai.

861
00:40:56,417 --> 00:40:58,851
Çin geleneklerini biliyorum.

862
00:40:58,875 --> 00:41:00,559
Biz İrlandalılar için kabalık olacak

863
00:41:00,583 --> 00:41:02,851
içeri dalıp kendinizden birini çekmek için.

864
00:41:02,875 --> 00:41:04,583
Birini götürmek mi istiyorsun?

865
00:41:04,917 --> 00:41:05,917
DSÖ?

866
00:41:06,167 --> 00:41:08,875
Bu mutlaka birisini almakla ilgili değil,

867
00:41:09,250 --> 00:41:12,458
geri döndükleri sürece
bizden ne çaldılar.

868
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
Bay Marston,

869
00:41:14,792 --> 00:41:16,583
Bence açıklamalısın.

870
00:41:26,125 --> 00:41:28,143
Herhangi bir kanıt var mı?

871
00:41:28,167 --> 00:41:29,851
Elbette!

872
00:41:29,875 --> 00:41:32,792
gelmeye cesaret edemezdim
aksi takdirde Çin Mahallesi'ne.

873
00:41:45,042 --> 00:41:46,042
Tamam,

874
00:41:46,167 --> 00:41:48,125
Araştırmam için bana biraz zaman ver.

875
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
Eğer bu doğruysa,

876
00:41:50,167 --> 00:41:52,226
Şahsen özür dilemesi için onu getireceğim

877
00:41:52,250 --> 00:41:53,917
ve aldığını geri ver.

878
00:41:55,750 --> 00:41:58,268
Bir günün var.

879
00:41:58,292 --> 00:42:00,684
Zorlukla kazanılmış barışı istemiyorum
bizimle Çin Mahallesi arasında

880
00:42:00,708 --> 00:42:02,333
bu konuda kırılmak lazım.

881
00:42:10,917 --> 00:42:11,917
Kardeşim,

882
00:42:12,833 --> 00:42:14,958
ayrıldıktan sonra nereye gittin
o gece tiyatro?

883
00:42:16,333 --> 00:42:18,125
Bize söylemezsen sana nasıl yardımcı olabiliriz?

884
00:42:19,792 --> 00:42:20,833
Bir şey söylemek.

885
00:42:21,833 --> 00:42:22,833
Bize söyle.

886
00:42:23,208 --> 00:42:24,667
Lütfen.

887
00:42:25,167 --> 00:42:26,500
Neden bize söylemiyorsun?

888
00:42:27,042 --> 00:42:27,519
Ne yapıyorsun?

889
00:42:27,543 --> 00:42:28,851
Sadece harekete geçmek konusunda anlaşmamış mıydık?
ne zaman gerekli?

890
00:42:28,875 --> 00:42:29,685
Söylenecek daha ne var?

891
00:42:29,709 --> 00:42:31,101
Nereye gittiğini söylemeye bile cesaret edemiyor.

892
00:42:31,125 --> 00:42:31,934
Katil o olmalı.

893
00:42:31,958 --> 00:42:32,644
Sabırlı ol.

894
00:42:32,668 --> 00:42:33,768
Ona daha fazla zaman ver.

895
00:42:33,792 --> 00:42:34,394
Hayır.

896
00:42:34,418 --> 00:42:35,851
Babamın intikamını şimdi alacağım.

897
00:42:35,875 --> 00:42:36,875
Sebebi ne?

898
00:42:37,083 --> 00:42:37,726
Babanı neden öldürsün ki?

899
00:42:37,750 --> 00:42:38,417
Bilmek istemiyor musun?

900
00:42:38,500 --> 00:42:39,820
Paraya mı meraklıydı, yoksa Hintli erkeklere mi?

901
00:42:43,417 --> 00:42:44,958
Hadi konuş kardeşim.

902
00:42:46,792 --> 00:42:48,583
Genç efendi, söyleyin onlara.

903
00:42:48,917 --> 00:42:50,226
Genç efendi, söyleyin onlara.

904
00:42:50,250 --> 00:42:51,184
Lütfen.

905
00:42:51,208 --> 00:42:52,018
Bize söyle.

906
00:42:52,042 --> 00:42:52,809
Konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?

907
00:42:52,833 --> 00:42:53,643
Onlara söyle.

908
00:42:53,667 --> 00:42:54,476
- Söyle onlara.
- Lütfen.

909
00:42:54,500 --> 00:42:55,268
Konuş.

910
00:42:55,292 --> 00:42:55,875
Konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?

911
00:42:55,958 --> 00:42:57,208
Peki!

912
00:42:59,792 --> 00:43:00,792
Shiliang.

913
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Hiçbir şey daha önemli değil

914
00:43:02,250 --> 00:43:03,851
şu anda adını temize çıkarmaktansa.

915
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
Shiliang,

916
00:43:05,542 --> 00:43:06,059
yapma.

917
00:43:06,083 --> 00:43:07,083
Zhenbang,

918
00:43:07,458 --> 00:43:09,018
Bunu dışarı çıkarmalıyım
beni içten içe öldürüyor.

919
00:43:09,042 --> 00:43:09,726
Shiliang.

920
00:43:09,750 --> 00:43:10,309
Zhenbang.

921
00:43:10,333 --> 00:43:10,851
Shiliang.

922
00:43:10,875 --> 00:43:11,351
Zhenbang.

923
00:43:11,375 --> 00:43:11,976
Shiliang.

924
00:43:12,000 --> 00:43:12,601
Zhenbang.

925
00:43:12,625 --> 00:43:13,625
Siz ikiniz!

926
00:43:16,542 --> 00:43:17,542
Bir randevuya mı gittin?

927
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Silahlar.

928
00:43:20,250 --> 00:43:23,000
Marston ikinizin silahlarını çaldığınızı söyledi.

929
00:43:23,917 --> 00:43:24,917
Bu doğru.

930
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
Ayın 10'u gecesi,

931
00:43:28,083 --> 00:43:29,434
Zhenbang ve ben, biz...

932
00:43:29,458 --> 00:43:30,958
İrlandalılardan silah çalmaya gitti.

933
00:43:53,833 --> 00:43:54,993
Yapacak başka bir işin mi var?

934
00:43:55,792 --> 00:43:56,560
Hayır.

935
00:43:56,584 --> 00:43:57,667
Bu Zheng Shiliang.

936
00:43:58,083 --> 00:43:59,923
Tıbbiyeye gittik
İngiltere'de birlikte okul.

937
00:44:00,167 --> 00:44:02,208
Dr. Sun'ın Çin'i Canlandırma Topluluğu'na katıldı.

938
00:44:02,625 --> 00:44:03,833
Silah satın alınabilir

939
00:44:04,250 --> 00:44:05,643
neden çalsınlar ki?

940
00:44:05,667 --> 00:44:07,809
Devrim yakın.

941
00:44:07,833 --> 00:44:09,268
Umutsuz zamanlar çağrısı
umutsuz önlemler için.

942
00:44:09,292 --> 00:44:10,851
Zaten sürekli bizden çaldılar.

943
00:44:10,875 --> 00:44:11,476
Bu silahlar

944
00:44:11,500 --> 00:44:12,435
aslında İrlandalılar tarafından toplandı

945
00:44:12,459 --> 00:44:14,809
Çin Mahallesi'ne yapacakları bir sonraki baskın için.

946
00:44:14,833 --> 00:44:16,809
Yani babamı öldürecek vaktin olmadı.

947
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
Tabii ki değil.

948
00:44:18,250 --> 00:44:20,083
Halkım ona kefil olabilir.

949
00:44:22,917 --> 00:44:24,809
saklamana şaşmamalı
Polis karakolunda sessizlik.

950
00:44:24,833 --> 00:44:26,153
Silah çaldığın ortaya çıktı.

951
00:44:26,708 --> 00:44:28,667
Kardeşimin masum olduğunu biliyordum.

952
00:44:29,042 --> 00:44:29,667
vaftiz babası,

953
00:44:30,042 --> 00:44:31,375
iyi yaptık değil mi?

954
00:44:32,583 --> 00:44:33,583
<i>Gm,</i>

955
00:44:33,792 --> 00:44:34,875
bıçağını bir kenara bırak.

956
00:44:38,083 --> 00:44:39,684
O halde neden bu kadar erken limandaydınız?

957
00:44:39,708 --> 00:44:40,560
Kaçmaya çalışmıyordu.

958
00:44:40,584 --> 00:44:41,934
Sadece korkmuştu
silahları çaldıktan sonra.

959
00:44:41,958 --> 00:44:43,558
Bu yüzden şehirden uzak duracaktı.

960
00:44:43,917 --> 00:44:44,917
Değil mi kardeşim?

961
00:44:49,708 --> 00:44:51,476
Sana inanmamız yeterli değil.

962
00:44:51,500 --> 00:44:53,083
Bütün Amerikalıların ikna edilmesi gerekiyor.

963
00:44:53,708 --> 00:44:54,644
şimdilik

964
00:44:54,668 --> 00:44:57,042
Önce katili bulmalıyız.

965
00:44:57,125 --> 00:44:57,727
Evet.

966
00:44:57,751 --> 00:44:58,833
Gidip onu bulalım.

967
00:45:00,125 --> 00:45:01,125
vaftiz babası,

968
00:45:01,208 --> 00:45:02,184
Başka bir isteğim daha var.

969
00:45:02,208 --> 00:45:03,208
Dökülme.

970
00:45:03,333 --> 00:45:04,476
Biraz önce arazi aldım

971
00:45:04,500 --> 00:45:05,059
Kızılderili bölgesinde

972
00:45:05,083 --> 00:45:05,875
ve kendime bir eş buldum,

973
00:45:06,042 --> 00:45:07,851
ama hâlâ elimde değil
Amerikan vatandaşlığı.

974
00:45:07,875 --> 00:45:09,476
Gerçekten sonsuza dek kalmak istiyor musun?

975
00:45:09,500 --> 00:45:10,820
Artık bir mülküm ve bir ailem var.

976
00:45:10,875 --> 00:45:11,518
Peki,

977
00:45:11,542 --> 00:45:12,185
Sana yardım edeceğim.

978
00:45:12,209 --> 00:45:13,250
Teşekkür ederim baba.

979
00:45:16,542 --> 00:45:17,667
Biri sahtekarlık.

980
00:45:18,167 --> 00:45:19,208
Diğeri bir vahşi.

981
00:45:20,333 --> 00:45:22,059
Ve sen onlardan davayı çözmelerini mi istiyorsun?

982
00:45:22,083 --> 00:45:23,167
Bu noktada,

983
00:45:23,708 --> 00:45:25,628
başka biri var mı
davanı üstlenir misin?

984
00:45:26,042 --> 00:45:27,625
Qin Fu oldukça dikkatli

985
00:45:28,125 --> 00:45:29,184
ve hızlı düşünme.

986
00:45:29,208 --> 00:45:30,292
Kesinlikle yetenekli bir adam.

987
00:45:30,458 --> 00:45:31,310
Ghost'a gelince;

988
00:45:31,334 --> 00:45:32,393
hayvani içgüdüleriyle,

989
00:45:32,417 --> 00:45:33,269
ve savaş ve takip becerileri,

990
00:45:33,293 --> 00:45:34,500
Joe da ortalama bir Joe değil.

991
00:45:34,792 --> 00:45:35,976
İkisi

992
00:45:36,000 --> 00:45:37,226
doğru zamanda geldi

993
00:45:37,250 --> 00:45:38,458
sırf seni kurtarmak için.

994
00:45:39,750 --> 00:45:40,477
Şu anda,

995
00:45:40,501 --> 00:45:43,208
ikiniz de dışarıda aranan suçlularsınız.

996
00:45:43,667 --> 00:45:44,809
Kımıldama.

997
00:45:44,833 --> 00:45:47,375
Kalmak. En azından güvenlik için.

998
00:45:50,083 --> 00:45:51,625
Büyük Usta Bai

999
00:45:53,292 --> 00:45:54,726
Beni sadece bir süreliğine güvende tutabilir misin?

1000
00:45:54,750 --> 00:45:56,393
Duruşma 4 gün sonra...

1001
00:45:56,417 --> 00:45:57,625
eğer başarısız olursam,

1002
00:45:58,208 --> 00:45:59,434
Seni koruyamayacağım,

1003
00:45:59,458 --> 00:46:00,434
ama aynı zamanda Hip Sing Tong

1004
00:46:00,458 --> 00:46:01,435
ve Çin Mahallesi.

1005
00:46:01,459 --> 00:46:02,809
Korkarım Amerika'daki tüm Çinliler

1006
00:46:02,833 --> 00:46:03,934
da güvenli olmayacak.

1007
00:46:03,958 --> 00:46:05,625
Başlangıçta burada asla güvende değildik.

1008
00:46:06,792 --> 00:46:08,059
Umudumuz

1009
00:46:08,083 --> 00:46:09,226
buraya konulmamalı.

1010
00:46:09,250 --> 00:46:11,042
Artık devrimden söz etmeye gerek yok.

1011
00:46:11,708 --> 00:46:13,351
Eğer gerçekten bir şeyleri değiştirebilecek olsaydı,

1012
00:46:13,375 --> 00:46:15,309
okyanusu geçmek zorunda kalmazdık

1013
00:46:15,333 --> 00:46:17,167
yabancı bir ülkede geçimini sağlamak.

1014
00:46:17,958 --> 00:46:19,893
Hayatım boyunca savaştım

1015
00:46:19,917 --> 00:46:21,434
sırf biraz saygı kazanmak için

1016
00:46:21,458 --> 00:46:23,833
artık olmayacağımızı umuyorum
beyazlar tarafından zorbalığa uğradı.

1017
00:46:31,625 --> 00:46:32,851
Dışarıda Çin Mahallesi var

1018
00:46:32,875 --> 00:46:34,542
onlarca yıldır korudun.

1019
00:46:35,792 --> 00:46:37,393
Hala genelevlerle dolu,

1020
00:46:37,417 --> 00:46:38,309
afyon yoğunlukları,

1021
00:46:38,333 --> 00:46:39,333
ve kumarhaneler.

1022
00:46:40,083 --> 00:46:41,750
İnsanlarımız burada daha iyi hale geldi mi?

1023
00:46:42,750 --> 00:46:44,292
Eğer umudumuz eve dönmezse

1024
00:46:44,708 --> 00:46:45,602
veya burada,

1025
00:46:45,626 --> 00:46:47,125
peki o nerede?

1026
00:47:04,583 --> 00:47:05,667
Beyler.

1027
00:47:07,458 --> 00:47:08,792
Senin umudun

1028
00:47:09,500 --> 00:47:10,792
bana çok uzak.

1029
00:47:18,792 --> 00:47:20,708
Artık tek umudum

1030
00:47:23,250 --> 00:47:25,083
senin iyi olman için.

1031
00:47:52,250 --> 00:47:52,958
Nereye?

1032
00:47:53,250 --> 00:47:54,059
Evet,

1033
00:47:54,083 --> 00:47:54,852
Nerede?

1034
00:47:54,876 --> 00:47:56,000
Bana mı soruyorsun?

1035
00:47:57,542 --> 00:47:59,601
Temel
tüm mesleklerin ilkeleri

1036
00:47:59,625 --> 00:48:00,809
aynıdır.

1037
00:48:00,833 --> 00:48:03,518
Geleneksel mantığı kullanın
Çin tıbbı,

1038
00:48:03,542 --> 00:48:07,083
ayrıntıyı ve mantığı büyütmek için.

1039
00:48:07,375 --> 00:48:07,893
Anladım.

1040
00:48:07,917 --> 00:48:08,917
Beni takip et.

1041
00:48:09,708 --> 00:48:11,143
Çinli bir doktor
Tıp dört şey yapar.

1042
00:48:11,167 --> 00:48:12,018
Wang, hastayı gözlemle.

1043
00:48:12,042 --> 00:48:12,976
Wen, nefes almayı dinle.

1044
00:48:13,000 --> 00:48:13,769
Wen, semptomları sor.

1045
00:48:13,793 --> 00:48:14,851
Ve "Qie" nabzını hisset.

1046
00:48:14,875 --> 00:48:16,434
Suç soruşturması da bundan farklı değil.

1047
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
Şununla başlayalım...

1048
00:48:19,292 --> 00:48:20,417
Burada ne var?

1049
00:48:21,042 --> 00:48:21,684
Ayak izleri.

1050
00:48:21,708 --> 00:48:22,351
Babamın.

1051
00:48:22,375 --> 00:48:23,227
Nereden biliyorsunuz?

1052
00:48:23,251 --> 00:48:24,292
Babam ayakkabı giymiyor.

1053
00:48:26,708 --> 00:48:27,934
Kan lekelerine bakılırsa,

1054
00:48:27,958 --> 00:48:29,667
birisi babanın boğazını sıktı.

1055
00:48:30,292 --> 00:48:31,351
Babamın adı Altı El.

1056
00:48:31,375 --> 00:48:33,434
Bir defasında altı düşmanın elini kesti

1057
00:48:33,458 --> 00:48:34,269
ve onları boynuna taktı.

1058
00:48:34,293 --> 00:48:35,809
Bu sefer baban
bıçak taşımıyor muydun?

1059
00:48:35,833 --> 00:48:37,583
Birisi ona arkadan pusu kurmuş olmalı.

1060
00:48:38,792 --> 00:48:39,792
Bu ayak izleri...

1061
00:48:42,958 --> 00:48:43,958
Garip.

1062
00:48:44,083 --> 00:48:45,184
İki kişi hayatını kaybetti

1063
00:48:45,208 --> 00:48:46,893
yine de sadece babanın kanı var.

1064
00:48:46,917 --> 00:48:47,917
Nereden biliyorsunuz?

1065
00:48:48,167 --> 00:48:49,768
Farkın kokusunu alamıyor musun
bir erkeğin kanı ile bir kadının kanı arasında mı?

1066
00:48:49,792 --> 00:48:50,893
Yapabilirsiniz?

1067
00:48:50,917 --> 00:48:52,417
Sağduyunuz bile yok.

1068
00:48:52,625 --> 00:48:54,458
80, Alice burada ölmedi.

1069
00:48:55,125 --> 00:48:55,769
Ve,

1070
00:48:55,793 --> 00:48:57,184
burada hiç kadın ayak izi yok.

1071
00:48:57,208 --> 00:48:58,333
Sadece şişman bir adamınki.

1072
00:48:58,458 --> 00:48:59,101
Ne kadar şişman?

1073
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
Senin boyutunun üç katı.

1074
00:49:08,958 --> 00:49:09,958
Taşıma.

1075
00:49:12,667 --> 00:49:14,627
Yemek yemene gerek yok
bunu kanıtlayacak bir şey yok, değil mi?

1076
00:49:15,542 --> 00:49:16,601
Şehir atı.

1077
00:49:16,625 --> 00:49:18,018
Özel olan ne?
şehir atının gübresi mi?

1078
00:49:18,042 --> 00:49:19,268
Şehir atları fasulyeyle beslenir,

1079
00:49:19,292 --> 00:49:20,292
bizimkiler otla besleniyor.

1080
00:49:24,583 --> 00:49:25,917
Yani şişman bir adam değildi.

1081
00:49:27,292 --> 00:49:29,792
Birisi Alice'i arabadan buraya yerleştirmiş.

1082
00:49:35,375 --> 00:49:36,352
Ve baban

1083
00:49:36,376 --> 00:49:37,458
tesadüfen oradan geçiyordum.

1084
00:49:43,667 --> 00:49:45,000
Katil yalnız değildi.

1085
00:49:45,625 --> 00:49:47,434
Topraklarımız elimizden alındı.

1086
00:49:47,458 --> 00:49:49,625
Baba gelirdi
Geceleri kürk ticareti için buradayım.

1087
00:49:53,375 --> 00:49:54,375
belki

1088
00:49:54,833 --> 00:49:56,125
sana bir anne buluyordu.

1089
00:50:07,917 --> 00:50:10,208
asla bir erkeği görme
yandaki koyu halka mı?

1090
00:50:11,167 --> 00:50:12,833
Ziyaretçi listesinde değilsiniz.

1091
00:50:13,333 --> 00:50:15,434
Biz yeni kurulmuş bir ajansız.

1092
00:50:15,458 --> 00:50:17,750
Tabii ki listede değiliz.

1093
00:50:18,083 --> 00:50:19,708
Hangi ajans?

1094
00:50:21,083 --> 00:50:22,184
FBI.

1095
00:50:22,208 --> 00:50:23,185
Ne?

1096
00:50:23,209 --> 00:50:25,143
Cenaze Soruşturma Bürosu.

1097
00:50:25,167 --> 00:50:27,309
Biz uzmanlaştık
bunun gibi yerleri denetlemek

1098
00:50:27,333 --> 00:50:28,917
cesetlerin kötüye kullanılması nedeniyle.

1099
00:50:29,625 --> 00:50:31,601
Kesinlikle herhangi bir istismar söz konusu değildir.

1100
00:50:31,625 --> 00:50:34,184
Bölümünüz şöyle olmalı
uzun zaman önce kuruldu.

1101
00:50:34,208 --> 00:50:35,518
Lütfen içeri girin.

1102
00:50:35,542 --> 00:50:36,542
İçeri gir.

1103
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
Ne yapıyorsun?

1104
00:50:40,750 --> 00:50:42,226
Bu ülkeye benziyor
gerçekten bir FBI'a ihtiyacı var.

1105
00:50:42,250 --> 00:50:43,184
Koklamanın adımlardan biri olduğunu düşündüm.
Wen, değil mi?

1106
00:50:43,208 --> 00:50:44,060
Çin tıbbında,

1107
00:50:44,084 --> 00:50:45,434
wen koklamak değil dinlemek anlamına gelir.

1108
00:50:45,458 --> 00:50:47,226
Ölüleri dinlemek gibi.

1109
00:50:47,250 --> 00:50:48,458
Cesedi inceleyin, otopsi yapın.

1110
00:50:48,958 --> 00:50:50,358
Otopsinin ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?

1111
00:50:51,375 --> 00:50:53,750
Bunu bir Hintliye nasıl açıklarım?

1112
00:50:54,667 --> 00:50:55,917
Otopsi demek...

1113
00:50:56,333 --> 00:50:57,768
Sol komik kemikte kırık eklem.

1114
00:50:57,792 --> 00:50:59,143
Diş kemiğinde morluk.

1115
00:50:59,167 --> 00:51:00,476
Kaburga kazındı.

1116
00:51:00,500 --> 00:51:01,393
Kafanın arkası çatladı.

1117
00:51:01,417 --> 00:51:02,417
Boyun kırıldı.

1118
00:51:02,583 --> 00:51:03,750
İşte ölümcül yara burası.

1119
00:51:06,208 --> 00:51:07,434
Durun, bir saniye bekleyin.

1120
00:51:07,458 --> 00:51:07,893
Nedir...

1121
00:51:07,917 --> 00:51:08,643
komik kemik, kalça,

1122
00:51:08,667 --> 00:51:09,560
<i>ve Usta?</i>

1123
00:51:09,584 --> 00:51:10,976
Bu Hint argosu mu?

1124
00:51:11,000 --> 00:51:12,851
Otantik Çince.

1125
00:51:12,875 --> 00:51:14,101
Hebei lehçesini kastediyorsun.

1126
00:51:14,125 --> 00:51:15,226
Muz Adam.

1127
00:51:15,250 --> 00:51:16,309
Otopsiyi nasıl yapabilirsiniz?

1128
00:51:16,333 --> 00:51:17,269
Babam bana öğretti.

1129
00:51:17,293 --> 00:51:18,684
Önce hayvanlar, sonra insanlar.

1130
00:51:18,708 --> 00:51:20,143
Etkileyici.

1131
00:51:20,167 --> 00:51:21,207
Çoklu dış yaralanmalar

1132
00:51:21,292 --> 00:51:23,309
ölümden önce şiddetli şiddete işaret ediyor.

1133
00:51:23,333 --> 00:51:24,375
O da karşılık verdi.

1134
00:51:24,917 --> 00:51:26,042
Hayır, kaşıdı.

1135
00:51:29,042 --> 00:51:30,125
Neden göremiyorum?

1136
00:51:30,500 --> 00:51:32,060
Çünkü insan gözüyle görülemez.

1137
00:51:32,750 --> 00:51:33,792
Sadece Hawk'ınki.

1138
00:51:38,917 --> 00:51:40,717
Yani katil olmalı
üzerinde çizik izleri var.

1139
00:51:41,000 --> 00:51:41,708
<i>Gm,</i>

1140
00:51:41,833 --> 00:51:42,833
etkileyici.

1141
00:51:44,500 --> 00:51:45,708
Mide boş.

1142
00:51:46,417 --> 00:51:47,144
Ama katil neden

1143
00:51:47,168 --> 00:51:49,125
bağırsaklarının tümü çıkarılsın mı?

1144
00:51:49,333 --> 00:51:50,144
Tahmini ölüm zamanı

1145
00:51:50,168 --> 00:51:52,393
10 Ağustos'ta saat 18.00 ile 22.00 arası,

1146
00:51:52,417 --> 00:51:54,184
babanın öldürüldüğü sıralarda.

1147
00:51:54,208 --> 00:51:56,226
Yani adam Alice'i yakınlarda bir yerde öldürdü

1148
00:51:56,250 --> 00:51:57,809
sonra onu hareket ettirdi ve karnını söktü.

1149
00:51:57,833 --> 00:51:59,208
Amaç neydi?

1150
00:52:00,625 --> 00:52:01,352
Daha önce de konuşulmuştu

1151
00:52:01,376 --> 00:52:02,934
Karındeşen Jack'in bir doktor olduğunu,

1152
00:52:02,958 --> 00:52:03,935
çünkü kurbanların üzerindeki yaralar

1153
00:52:03,959 --> 00:52:05,333
cerrahi kesikler kadar pürüzsüzdü.

1154
00:52:05,458 --> 00:52:06,227
Bu kişi

1155
00:52:06,251 --> 00:52:07,309
tereddüt etmeden vurdu.

1156
00:52:07,333 --> 00:52:09,542
Kasap olmalı
ya da doktor olmasa da bir avcı.

1157
00:52:13,250 --> 00:52:14,518
Sana etrafı koklamamanı söylememiş miydim?

1158
00:52:14,542 --> 00:52:15,143
Az önce kokusunu duydum

1159
00:52:15,167 --> 00:52:15,893
garip bir koku

1160
00:52:15,917 --> 00:52:16,917
tam burada.

1161
00:52:18,625 --> 00:52:19,625
Bakmak.

1162
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Talaş.

1163
00:52:24,208 --> 00:52:25,528
Neden odun talaşı olsun ki?

1164
00:52:26,042 --> 00:52:26,769
Bir sopa.

1165
00:52:26,793 --> 00:52:28,553
O kadar dövüldü
tahta sopayla ölüm.

1166
00:52:28,792 --> 00:52:30,312
Görüyorum ki senin de domuz burnun var.

1167
00:52:31,125 --> 00:52:32,333
Bu normal bir cinayet değil.

1168
00:52:32,583 --> 00:52:33,893
Aşırı nefretten kaynaklanan bir suç.

1169
00:52:33,917 --> 00:52:34,768
Artık sorgulamanın zamanı geldi.

1170
00:52:34,792 --> 00:52:35,500
DSÖ?

1171
00:52:35,625 --> 00:52:37,042
Onu en iyi kim tanıyorsa.

1172
00:52:42,958 --> 00:52:43,976
Konuşman bitti mi?

1173
00:52:44,000 --> 00:52:44,667
Evet.

1174
00:52:44,958 --> 00:52:46,976
Bu yüzden Bai'ye inanıyoruz
Zhenbang katil değil.

1175
00:52:47,000 --> 00:52:48,417
Başka biri olmalı.

1176
00:52:50,042 --> 00:52:52,226
Ölürken bile hakarete uğramak zorunda mı?

1177
00:52:52,250 --> 00:52:54,268
Acınızı ve öfkenizi anlıyorum.

1178
00:52:54,292 --> 00:52:55,976
Sadece çıkarımlarımı sunuyorum.

1179
00:52:56,000 --> 00:52:57,351
Bırak konuşayım

1180
00:52:57,375 --> 00:53:00,059
ikinizle de net ve sakin bir şekilde.

1181
00:53:00,083 --> 00:53:02,976
Kızım Alice vardı
karmaşık karışıklıklar yok

1182
00:53:03,000 --> 00:53:05,375
ne de herhangi bir türden düşman,

1183
00:53:05,875 --> 00:53:08,518
doğal olarak bize karşı nefret edenler hariç.

1184
00:53:08,542 --> 00:53:10,309
Topraklarımızı çalmak isteyenler

1185
00:53:10,333 --> 00:53:12,309
ve kaynaklarımız bizden.

1186
00:53:12,333 --> 00:53:14,351
Senden bahsediyorum, sarı ırktan.

1187
00:53:14,375 --> 00:53:16,393
Bu yüzden kararlılığımı bağışla

1188
00:53:16,417 --> 00:53:18,643
bir cinayeti darağacına göndermek.

1189
00:53:18,667 --> 00:53:20,083
Ama onur duymalısın.

1190
00:53:20,167 --> 00:53:23,250
Sen ilk Çinlisin ve
yerli bu ofise ayak basacak.

1191
00:53:23,375 --> 00:53:24,500
Şimdi dışarı çık.

1192
00:53:25,417 --> 00:53:26,417
Vay!

1193
00:53:28,917 --> 00:53:29,917
Değerli bir şey yok.

1194
00:53:30,417 --> 00:53:31,351
Sormak başarısız olduğundan,

1195
00:53:31,375 --> 00:53:32,415
"qie" zamanı - hissetme zamanı!

1196
00:53:32,500 --> 00:53:33,018
<i>Ben mi?</i>

1197
00:53:33,042 --> 00:53:34,042
Nasıl?

1198
00:53:34,625 --> 00:53:35,750
Artık "qie" için çok erken.

1199
00:53:36,292 --> 00:53:37,292
biz sadece

1200
00:53:37,458 --> 00:53:38,458
daha sonra yap.

1201
00:53:38,958 --> 00:53:40,434
(PALPAT)
Grant eve dönmeden önce.

1202
00:53:40,458 --> 00:53:41,458
Hadi gidelim.

1203
00:53:41,625 --> 00:53:43,226
İçeri girince kapıyı benim için aç.

1204
00:53:43,250 --> 00:53:43,976
Hisset demedik mi?

1205
00:53:44,000 --> 00:53:44,685
Ne zamandan beri hırsızlık oldu?

1206
00:53:44,709 --> 00:53:45,809
Belli ki Çinceniz kötü.

1207
00:53:45,833 --> 00:53:46,559
Seninkinden daha iyi,

1208
00:53:46,583 --> 00:53:47,143
Muz Adam.

1209
00:53:47,167 --> 00:53:47,934
Seni vahşi,

1210
00:53:47,958 --> 00:53:48,768
sesteş sözcükleri hiç duydun mu?

1211
00:53:48,792 --> 00:53:50,112
Qie hem hissetmek hem de çalmak anlamına gelebilir.

1212
00:53:50,875 --> 00:53:52,101
Çok kullanışlı.

1213
00:53:52,125 --> 00:53:53,125
Kahretsin.

1214
00:54:02,083 --> 00:54:02,602
Hadi.

1215
00:54:02,626 --> 00:54:03,958
Çıkar kıçını.

1216
00:54:10,458 --> 00:54:11,458
Alice'in odası nerede?

1217
00:54:12,042 --> 00:54:13,500
Nasıl bileyim?

1218
00:54:14,083 --> 00:54:15,226
Bulmak için domuz burnunuzu kullanın.

1219
00:54:15,250 --> 00:54:16,450
En güzel kokan yer neresiyse.

1220
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
İkinci kat.

1221
00:55:16,292 --> 00:55:17,643
Peki ya bu fotoğraf
seni bu kadar mı duygulandırıyor?

1222
00:55:17,667 --> 00:55:18,667
Ben göremiyorum.

1223
00:55:19,500 --> 00:55:20,559
Alabilir miyim?

1224
00:55:20,583 --> 00:55:21,208
HAYIR.

1225
00:55:21,250 --> 00:55:21,809
Neden hayır?

1226
00:55:21,833 --> 00:55:22,477
Bunu aklından bile geçirme.

1227
00:55:22,501 --> 00:55:23,559
Ama aynı zamanda çalmak anlamına da geldiğini söyledin.

1228
00:55:23,583 --> 00:55:24,903
Bu, bir şeyleri alabileceğin anlamına gelmez.

1229
00:55:25,083 --> 00:55:26,083
Hadi gidelim.

1230
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
Sorun nedir?

1231
00:55:39,042 --> 00:55:39,810
Bai Zhenbang.

1232
00:55:39,834 --> 00:55:41,354
Ona sormam gereken önemli bir şey var.

1233
00:55:41,958 --> 00:55:43,292
Genç usta.

1234
00:55:53,542 --> 00:55:54,292
Usta.

1235
00:55:54,375 --> 00:55:55,393
Genç efendi, Bay Zheng ile birlikte ayrıldı.

1236
00:55:55,417 --> 00:55:56,500
nerede olduğunu bilmiyorum.

1237
00:55:57,208 --> 00:55:58,144
San Francisco

1238
00:55:58,168 --> 00:55:59,208
o kadar büyük değil mi?

1239
00:56:00,333 --> 00:56:01,476
Sadece çocuklara söyle

1240
00:56:01,500 --> 00:56:03,851
onları güvenli bir şekilde geri getirmek için.

1241
00:56:03,875 --> 00:56:04,875
Evet efendim.

1242
00:56:05,917 --> 00:56:06,852
Kardeşime bir şey olursa

1243
00:56:06,876 --> 00:56:08,226
davayı bozmak imkansız olacak.

1244
00:56:08,250 --> 00:56:09,410
Yapabileceğin bir şey var mı?

1245
00:56:21,083 --> 00:56:21,643
Bu gerçek mi?

1246
00:56:21,667 --> 00:56:22,667
Psişik gücün var mı?

1247
00:56:23,875 --> 00:56:24,893
Geçen sefer akupunktur kullanmıştın

1248
00:56:24,917 --> 00:56:26,768
acıyı engellemek için bambu çubuklarla

1249
00:56:26,792 --> 00:56:28,184
ve gücü artırmak,

1250
00:56:28,208 --> 00:56:29,851
çiğnenmiş koka yaprakları
sinirlerinizi uyarmak için.

1251
00:56:29,875 --> 00:56:31,601
Çin tıbbı tüm bunları açıklayabilir,

1252
00:56:31,625 --> 00:56:32,833
ama kesinlikle bu değil.

1253
00:56:36,458 --> 00:56:37,542
Benimle gel.

1254
00:56:41,542 --> 00:56:42,269
Büyük

1255
00:56:42,293 --> 00:56:43,518
-

1256
00:56:43,542 --> 00:56:44,583
- sonra mı?

1257
00:56:45,375 --> 00:56:47,335
Bai Zhenbang hâlâ burada mı?
Sihir gösterisi havası?

1258
00:56:47,833 --> 00:56:49,292
Çevremize soracağız ve öğreneceğiz.

1259
00:56:49,667 --> 00:56:50,667
Kime sor?

1260
00:56:51,625 --> 00:56:52,625
O.

1261
00:57:03,458 --> 00:57:04,185
Merhaba.

1262
00:57:04,209 --> 00:57:05,559
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

1263
00:57:05,583 --> 00:57:06,601
Çinliyseniz Çince konuşun.

1264
00:57:06,625 --> 00:57:07,518
TAMAM.

1265
00:57:07,542 --> 00:57:08,434
Ching Ling Fu'yu arıyoruz.

1266
00:57:08,458 --> 00:57:08,977
Üzgünüm,

1267
00:57:09,001 --> 00:57:10,809
Bay Ching sahneye çıkmak üzere.

1268
00:57:10,833 --> 00:57:12,583
Hayranlarıyla buluşmayacak.

1269
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
Hayranlar mı?

1270
00:57:16,583 --> 00:57:17,768
Hayranlara mı benziyoruz?

1271
00:57:17,792 --> 00:57:18,792
Evet, öyle.

1272
00:57:22,042 --> 00:57:23,083
İçeri giremezsin.

1273
00:57:24,625 --> 00:57:25,684
Üzgünüm. Bay Ching,

1274
00:57:25,708 --> 00:57:27,833
Senin bu çılgın hayranlarını durduramadım.

1275
00:57:28,208 --> 00:57:29,208
Anladım.

1276
00:57:29,708 --> 00:57:31,833
Sonuçta ben büyük Ching Ling Foo'yum.

1277
00:57:32,042 --> 00:57:34,351
Şarkıyı duydun mu
Amerikalılar benim için mi yaptı?

1278
00:57:39,667 --> 00:57:40,726
Sen iyi bir şarkıcısın

1279
00:57:40,750 --> 00:57:41,870
ama lütfen hemen durun.

1280
00:57:42,667 --> 00:57:43,268
O nerede?

1281
00:57:43,292 --> 00:57:44,292
DSÖ?

1282
00:57:44,750 --> 00:57:46,143
Üç bardak var.

1283
00:57:46,167 --> 00:57:47,167
İçmek.

1284
00:57:47,333 --> 00:57:48,458
Ve üç sandalye.

1285
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
Otur ve iç.

1286
00:57:50,792 --> 00:57:51,809
Peki ne istiyorsun?

1287
00:57:51,833 --> 00:57:52,351
İmza mı?

1288
00:57:52,375 --> 00:57:53,351
Biz dedektifiz

1289
00:57:53,375 --> 00:57:54,310
tarafından işe alındı

1290
00:57:54,334 --> 00:57:55,667
Usta Bai Xuanling.

1291
00:57:56,792 --> 00:57:58,809
Bay Bai ve Bay Weyman

1292
00:57:58,833 --> 00:58:00,518
onlar benim sadık hayranlarımdır

1293
00:58:00,542 --> 00:58:01,542
ve büyü uzmanları.

1294
00:58:02,167 --> 00:58:02,769
<i>Yani</i>

1295
00:58:02,793 --> 00:58:04,073
nereye imza atmamı istersin?

1296
00:58:04,458 --> 00:58:05,269
Göğüs?

1297
00:58:05,293 --> 00:58:06,533
Bai Zhenbang'ı görmeye geldik.

1298
00:58:06,958 --> 00:58:08,143
Bai Zhenbang burada değil.

1299
00:58:08,167 --> 00:58:09,726
Herkesin birdenbire ortaya çıkmasını sağlayabilirim,

1300
00:58:09,750 --> 00:58:11,643
ama Bai Zhenbang değil.

1301
00:58:11,667 --> 00:58:12,393
Onu yeni duydum.

1302
00:58:12,417 --> 00:58:13,059
O burada.

1303
00:58:13,083 --> 00:58:13,726
Hayır, değil.

1304
00:58:13,750 --> 00:58:14,268
O burada.

1305
00:58:14,292 --> 00:58:14,643
Hayır, değil.

1306
00:58:14,667 --> 00:58:15,310
O burada.

1307
00:58:15,334 --> 00:58:16,814
- Ne burada, ne de burada.
- O burada.

1308
00:58:17,167 --> 00:58:18,167
Arkadaşım!

1309
00:58:24,208 --> 00:58:26,393
Hayal görüyor olmalısın.

1310
00:58:26,417 --> 00:58:30,167
Çoğu zaman kendi duyularımıza aldanırız.

1311
00:58:30,708 --> 00:58:31,644
Her neyse

1312
00:58:31,668 --> 00:58:33,167
gördüğünü sanıyorsun

1313
00:58:33,625 --> 00:58:35,042
ya da duy...

1314
00:58:35,542 --> 00:58:37,583
mutlaka gerçek olması gerekmez.

1315
00:58:37,875 --> 00:58:40,042
Bu konuda senin sözlerin de değil.

1316
00:58:40,583 --> 00:58:41,583
Aslında,

1317
00:58:42,000 --> 00:58:43,708
sahte olma olasılıkları daha yüksektir.

1318
00:58:44,083 --> 00:58:45,019
Öyle değil mi?

1319
00:58:45,043 --> 00:58:46,417
Bay Sihirbaz mı?

1320
00:58:47,875 --> 00:58:49,000
Sahneye çıkmak üzereyim.

1321
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
Misafirim ol.

1322
00:59:12,917 --> 00:59:13,917
Bai Zhenbang,

1323
00:59:14,042 --> 00:59:15,375
Senin için burada değiliz.

1324
00:59:16,583 --> 00:59:17,917
Biz.

1325
00:59:22,042 --> 00:59:23,042
Sen kimsin?

1326
00:59:23,667 --> 00:59:24,667
Hemen buradan çık!

1327
00:59:25,042 --> 00:59:26,042
Sizi ilgilendirmez!

1328
00:59:26,917 --> 00:59:28,851
Sıradaki büyü.

1329
00:59:28,875 --> 00:59:30,625
Ortadan kaybolma.

1330
00:59:30,917 --> 00:59:32,375
Bir bayana ihtiyacım var...

1331
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Zheng Shiliang.

1332
00:59:34,375 --> 00:59:36,875
Bugün seni kimse koruyamaz.

1333
00:59:37,583 --> 00:59:38,583
sen,

1334
00:59:38,625 --> 00:59:39,667
buraya gel lütfen.

1335
00:59:42,958 --> 00:59:44,292
Onu koruyacağız.

1336
00:59:52,333 --> 00:59:53,333
Kendini bıçakla.

1337
00:59:56,625 --> 00:59:58,042
Çubukları kullanın ve dönüştürün.

1338
00:59:58,375 --> 00:59:59,125
Yapılamaz

1339
00:59:59,333 --> 01:00:00,060
Neden olmasın?

1340
01:00:00,084 --> 01:00:01,309
Ayının Gücü, şimdi yap!

1341
01:00:01,333 --> 01:00:02,958
Bunu ancak iki günde bir yapabiliyorum.

1342
01:00:06,208 --> 01:00:07,500
Biz dört kişiyiz,

1343
01:00:08,250 --> 01:00:09,917
ve sadece üçünüz.

1344
01:00:11,292 --> 01:00:12,292
Al onları.

1345
01:00:21,208 --> 01:00:22,728
Üçe karşı dört bile yeterli değil mi?

1346
01:00:23,125 --> 01:00:24,292
Hayır.

1347
01:00:46,500 --> 01:00:48,000
O zaman bire karşı dörde ne dersiniz?

1348
01:00:52,958 --> 01:00:53,958
Hanginiz

1349
01:00:54,792 --> 01:00:56,208
önce ölmek ister misin?

1350
01:01:22,375 --> 01:01:24,375
Çıkmak.

1351
01:01:24,958 --> 01:01:25,852
Gülümse, sadece gülümse.

1352
01:01:25,876 --> 01:01:26,917
Dalga.

1353
01:01:33,417 --> 01:01:34,893
Şimdi kıçını oraya geri koy.

1354
01:01:34,917 --> 01:01:35,519
Ne oluyor be?

1355
01:01:35,543 --> 01:01:36,833
Kapıyı kapat.

1356
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Bir.

1357
01:01:42,583 --> 01:01:43,583
İki.

1358
01:01:45,083 --> 01:01:46,083
Üç.

1359
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Sayın.

1360
01:01:50,375 --> 01:01:51,542
Git onları al.

1361
01:01:52,333 --> 01:01:53,333
Onları öldürün.

1362
01:02:02,667 --> 01:02:03,643
Anladığım kadarıyla gerçek bir kung fu ustası.

1363
01:02:03,667 --> 01:02:04,667
Elbette.

1364
01:02:04,750 --> 01:02:06,208
İkiye karşı dördü bile kazanamıyorum.

1365
01:02:10,333 --> 01:02:11,453
Peki ya dörde bir?

1366
01:02:12,292 --> 01:02:13,292
Hayır, hayır, hayır.

1367
01:02:17,375 --> 01:02:18,060
Bacağım!

1368
01:02:18,084 --> 01:02:19,583
Benim...

1369
01:02:20,208 --> 01:02:21,667
bacak!

1370
01:02:22,042 --> 01:02:24,542
Benim...

1371
01:03:19,292 --> 01:03:20,643
Gülümseyin, herkes gülümsesin.

1372
01:03:20,667 --> 01:03:21,667
Burada "teşekkür ederim" deyin.

1373
01:03:22,875 --> 01:03:24,250
Ve eğilin.

1374
01:03:51,333 --> 01:03:52,708
Canım.

1375
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
Bravo.

1376
01:03:55,125 --> 01:03:56,542
Bravo.

1377
01:03:58,958 --> 01:04:01,143
Bu en büyüğü
şimdiye kadar izlediğim sihir gösterisi.

1378
01:04:01,167 --> 01:04:03,375
Kahkahalar ve gözyaşları. Bu gerçek bir sanat formu!

1379
01:04:05,667 --> 01:04:06,269
O silahlar...

1380
01:04:06,293 --> 01:04:08,167
onları tiyatroda sakladın, değil mi?

1381
01:04:08,500 --> 01:04:09,726
Ching Ling Fu'yu görmeye gittin

1382
01:04:09,750 --> 01:04:11,458
Bu silahların nasıl hareket ettirileceğini tartışmak için.

1383
01:04:12,667 --> 01:04:14,167
Bu yüzden mi bize geldin?

1384
01:04:14,542 --> 01:04:16,458
Aslında başka bir şey için geldik.

1385
01:04:17,750 --> 01:04:19,083
Sen ve Alice, ölü kız,

1386
01:04:21,042 --> 01:04:22,125
çift miydiniz?

1387
01:04:26,667 --> 01:04:27,667
Neden sordun?

1388
01:04:28,208 --> 01:04:29,608
Gözlemleyin, dinleyin, araştırın ve hissedin.

1389
01:04:30,042 --> 01:04:31,768
Suç soruşturması sürüyor
Çin tıbbına çok benziyor.

1390
01:04:31,792 --> 01:04:33,518
Görünüşte ilgisiz semptomları arıyorsunuz

1391
01:04:33,542 --> 01:04:34,726
Hastalığın nedenini bulmak için.

1392
01:04:34,750 --> 01:04:36,143
O gün Zheng Shiliang
konuşmaktan çekiniyordu.

1393
01:04:36,167 --> 01:04:37,726
Peki!

1394
01:04:37,750 --> 01:04:39,125
İngiltere'de okudunuz,

1395
01:04:39,167 --> 01:04:41,143
ve Alice de oradaydı.

1396
01:04:41,167 --> 01:04:43,226
Belki siz ikiniz biliyordunuz
o zamandan beri birbirimiz.

1397
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
En önemlisi,

1398
01:04:44,625 --> 01:04:45,518
polis tarafından tutuklandığınızda

1399
01:04:45,542 --> 01:04:46,393
11 Ağustos sabahı,

1400
01:04:46,417 --> 01:04:47,417
limandaydın.

1401
01:04:47,792 --> 01:04:48,952
Kaçmaya çalışmıyordun,

1402
01:04:49,958 --> 01:04:51,458
Alice'le kaçıyordun,

1403
01:04:52,292 --> 01:04:53,292
değil miydin?

1404
01:04:55,375 --> 01:04:57,375
Görünüşe göre seni hafife almışım.

1405
01:04:58,667 --> 01:04:59,667
Haklıymışım gibi görünüyor.

1406
01:05:00,458 --> 01:05:01,144
Dürüst olmak gerekirse,

1407
01:05:01,168 --> 01:05:03,248
halime ben bile şaşırıyorum
Bir dedektif olarak saf yetenek.

1408
01:05:04,375 --> 01:05:06,292
Bu iş için gerçekten mükemmel olduğum ortaya çıktı.

1409
01:05:10,583 --> 01:05:11,625
Onunla ilk kez tanıştım

1410
01:05:12,417 --> 01:05:13,958
Thames Nehri kıyısındaydı.

1411
01:05:16,458 --> 01:05:17,500
On sekiz yaşındaydım.

1412
01:05:23,917 --> 01:05:24,917
O andan itibaren,

1413
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
biliyordum

1414
01:05:27,375 --> 01:05:29,095
hayatımın başladığı yer olurdu

1415
01:05:29,500 --> 01:05:30,917
ve ayrıca nerede bittiği.

1416
01:05:32,250 --> 01:05:33,185
babamı küçümsedim

1417
01:05:33,209 --> 01:05:34,375
ve onun tüm suç eylemleri.

1418
01:05:35,542 --> 01:05:36,601
planlıyordum

1419
01:05:36,625 --> 01:05:37,958
İngiltere'ye temelli yerleşin.

1420
01:05:38,417 --> 01:05:39,417
Bu sadece onun içindi

1421
01:05:40,167 --> 01:05:41,583
San Francisco'ya döndüğümü.

1422
01:06:18,208 --> 01:06:19,375
Ve o zamandan beri

1423
01:06:20,292 --> 01:06:22,083
birbirimizi gerçekten tanıdığımızı.

1424
01:06:23,292 --> 01:06:24,572
Çin Hariç Tutma Yasası şunu belirtir:

1425
01:06:25,417 --> 01:06:28,042
Çinli erkeklerin beyaz kadınlarla evlenemeyeceği.

1426
01:06:29,083 --> 01:06:30,809
Biz çok aşıktık

1427
01:06:30,833 --> 01:06:32,875
ama dünyaya karşı biziz.

1428
01:06:34,042 --> 01:06:35,500
Sadece gizlice buluşabildik.

1429
01:06:39,750 --> 01:06:40,643
İlişkinizi açığa vurmak

1430
01:06:40,667 --> 01:06:41,643
adını temize çıkarırdı.

1431
01:06:41,667 --> 01:06:42,787
Neden hiçbir şey söylemedin?

1432
01:06:44,583 --> 01:06:45,750
Alice çoktan öldü.

1433
01:06:47,542 --> 01:06:50,375
Onun adını istemiyorum
ölümünden sonra lekelendi.

1434
01:06:51,500 --> 01:06:52,750
Gerçek bir romantik.

1435
01:06:53,583 --> 01:06:54,601
Ama sen olamazsın

1436
01:06:54,625 --> 01:06:55,602
Çinli olarak bilinen

1437
01:06:55,626 --> 01:06:57,018
Karındeşen Jack de öyle değil mi?

1438
01:06:57,042 --> 01:06:58,375
Sonunda asıl noktaya geldin.

1439
01:06:59,208 --> 01:07:01,726
Dava en büyük
şimdi Amerika çapında bir hikaye.

1440
01:07:01,750 --> 01:07:03,559
Bunu yapmak istiyorlar
Çin Hariç Tutma Yasası kalıcı bir yasadır,

1441
01:07:03,583 --> 01:07:05,383
yani bir nedene ihtiyaçları var
kamuoyunu ikna etmek.

1442
01:07:06,500 --> 01:07:07,144
Kardeşim,

1443
01:07:07,168 --> 01:07:09,048
neden bize söylemiyorsun?
o gece ne oldu?

1444
01:07:10,833 --> 01:07:11,953
Ayın 8'inin öğleden sonra,

1445
01:07:12,167 --> 01:07:13,643
Alice'ten bir mektup aldım.

1446
01:07:13,667 --> 01:07:15,208
hizmetçisi Amanda tarafından teslim edildi.

1447
01:07:16,375 --> 01:07:17,310
Sevgili Zhenbang,

1448
01:07:17,334 --> 01:07:19,018
Seni çok özledim.

1449
01:07:19,042 --> 01:07:21,101
Beklenmedik bir olay yaşandı,

1450
01:07:21,125 --> 01:07:23,292
ve bunu sana şahsen anlatmalıyım.

1451
01:07:23,708 --> 01:07:27,500
seni orada bekleyeceğim
11'inde, sabah 6'da liman.

1452
01:07:28,167 --> 01:07:29,559
Lütfen gelin ve

1453
01:07:29,583 --> 01:07:31,750
birlikte yeni bir hayata başlayacağız.

1454
01:07:32,792 --> 01:07:34,476
O silahları ele geçirmek için planlar yapmıştık.

1455
01:07:34,500 --> 01:07:36,260
İrlanda bloğunda
ayın 10'u gecesi.

1456
01:07:36,667 --> 01:07:38,726
Yani teslim ettikten sonra
silahlar tiyatroya,

1457
01:07:38,750 --> 01:07:39,958
Toplanmak için eve gittim

1458
01:07:41,250 --> 01:07:43,559
ve sabah 6'dan önce limana vardım.

1459
01:07:43,583 --> 01:07:45,143
Ama Alice'in yerine

1460
01:07:45,167 --> 01:07:46,287
gelen polisti.

1461
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Şimdi anlıyorum.

1462
01:07:50,417 --> 01:07:51,417
Git Amanda'yı bul.

1463
01:07:51,875 --> 01:07:53,059
O her şeyi biliyor

1464
01:07:53,083 --> 01:07:54,083
ben ve Alice hakkında.

1465
01:07:54,458 --> 01:07:55,144
Ve bilmeli

1466
01:07:55,168 --> 01:07:56,393
gerçek katilin kim olduğu.

1467
01:07:56,417 --> 01:07:57,102
Nereye gidiyorsun?

1468
01:07:57,126 --> 01:07:58,559
Devrim oluyor,

1469
01:07:58,583 --> 01:07:59,917
ve bu ateşli silahlar çok önemlidir.

1470
01:08:00,417 --> 01:08:01,768
Artık ya aşk ya ölüm

1471
01:08:01,792 --> 01:08:02,872
buna yer açmak lazım.

1472
01:08:03,333 --> 01:08:04,976
Önce Shiliang ve ben silahları hareket ettireceğiz.

1473
01:08:05,000 --> 01:08:05,727
Doğdun ve büyüdün

1474
01:08:05,751 --> 01:08:06,768
burada, Amerika'da,

1475
01:08:06,792 --> 01:08:07,952
ve hiç Çin'e gitmedim.

1476
01:08:08,125 --> 01:08:09,925
Neden bu kadar umursuyorsun
devrim hakkında çok şey?

1477
01:08:12,083 --> 01:08:13,018
Çin'e hiç gitmedim.

1478
01:08:13,042 --> 01:08:13,810
saçımı da örmedim.

1479
01:08:13,834 --> 01:08:15,417
Bana hala "domuz kuyruklu" diyorlar.

1480
01:08:16,792 --> 01:08:18,152
Alice ve ben birbirimizi gerçekten seviyoruz.

1481
01:08:18,708 --> 01:08:20,750
yine de görülemiyoruz
güpegündüz birlikte.

1482
01:08:22,667 --> 01:08:24,101
Dünya sorularla dolu

1483
01:08:24,125 --> 01:08:25,165
buna cevabım yok.

1484
01:08:26,292 --> 01:08:27,917
Shiliang'la tanıştıktan sonra şunu fark ettim:

1485
01:08:29,250 --> 01:08:32,309
Çinliler her zaman
kendilerine ait bir kısım tarafından korunmaktadır.

1486
01:08:32,333 --> 01:08:34,375
Bilerek imkansızın peşinde koşarlar.

1487
01:08:35,375 --> 01:08:37,125
Onlar Çin'in gerçek umudu.

1488
01:08:38,583 --> 01:08:39,667
Belki bana verebilirler

1489
01:08:40,458 --> 01:08:41,625
bende olmayan cevaplar.

1490
01:08:43,167 --> 01:08:44,417
Harika bir şey yapıyorsun.

1491
01:08:45,917 --> 01:08:46,917
Buna hayranım.

1492
01:08:47,375 --> 01:08:48,434
Harika ya da değil,

1493
01:08:48,458 --> 01:08:49,750
hepimizin hayatta bir amacı var.

1494
01:08:50,917 --> 01:08:51,934
umarım siz ikiniz

1495
01:08:51,958 --> 01:08:53,268
Zhenbang'ın adını temize çıkarabilirim.

1496
01:08:53,292 --> 01:08:54,708
Yarın da size yardımcı olabiliriz.

1497
01:08:55,208 --> 01:08:57,128
Şu anda Zhenbang'ın
vaka da bir o kadar önemli.

1498
01:08:57,750 --> 01:08:59,208
Nezaketinizi takdir ediyoruz.

1499
01:09:01,333 --> 01:09:02,226
QinFu,

1500
01:09:02,250 --> 01:09:03,250
<i>Gm,</i>

1501
01:09:04,583 --> 01:09:06,750
lütfen Alice'i öldüren kişiyi bulun.

1502
01:09:07,500 --> 01:09:08,268
Emin olun,

1503
01:09:08,292 --> 01:09:09,060
Kardeşim.

1504
01:09:09,084 --> 01:09:10,309
Ayrıca,

1505
01:09:10,333 --> 01:09:11,333
sadece Zhenbang sorun değil.

1506
01:09:11,792 --> 01:09:12,952
Lütfen bana kardeşim deme.

1507
01:09:15,417 --> 01:09:16,417
Beni ürkütüyor.

1508
01:09:18,000 --> 01:09:18,559
Peki.

1509
01:09:18,583 --> 01:09:19,583
Kardeş Zhenbang.

1510
01:09:42,417 --> 01:09:43,976
Burada Çin yemeği servis etmiyoruz.

1511
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Kaybol.

1512
01:09:49,583 --> 01:09:50,583
İşte...

1513
01:09:50,958 --> 01:09:51,727
kim...

1514
01:09:51,751 --> 01:09:53,208
Çince konuşabiliyor,

1515
01:09:53,875 --> 01:09:54,875
kimse var mı?

1516
01:09:55,667 --> 01:09:56,309
Dışarı çık,

1517
01:09:56,333 --> 01:09:57,333
Çinli.

1518
01:09:58,583 --> 01:09:59,863
Yeter ki bir tercüman olsun.

1519
01:10:00,500 --> 01:10:02,768
Ben Sarı'danım
Büyük Qing'in Sancağı,

1520
01:10:02,792 --> 01:10:05,643
İmparatorluk Kaptanı
Muhafızlar, Birinci Yardımcı

1521
01:10:05,667 --> 01:10:06,934
ve İstihbarat Daire Başkan Yardımcısı

1522
01:10:06,958 --> 01:10:08,518
Gizli Escort Başkanı,

1523
01:10:08,542 --> 01:10:09,976
Sarı Ceketin Alıcısı,

1524
01:10:10,000 --> 01:10:11,167
Niohuru Klanının üyesi,

1525
01:10:12,542 --> 01:10:13,792
Fei Yanggu.

1526
01:10:15,458 --> 01:10:16,458
Çevir.

1527
01:10:17,542 --> 01:10:18,643
Ne oluyor?

1528
01:10:18,667 --> 01:10:19,417
Ne dedi?

1529
01:10:19,625 --> 01:10:20,310
Bir isim.

1530
01:10:20,334 --> 01:10:21,854
Bundan fazlasını söylemiş gibi görünüyordu.

1531
01:10:21,917 --> 01:10:22,917
Adın yanında

1532
01:10:23,333 --> 01:10:24,393
Peki ne?

1533
01:10:24,417 --> 01:10:25,417
Bu yüzden?

1534
01:10:26,125 --> 01:10:27,167
<i>Yani</i>

1535
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
birlikte çalışabiliriz

1536
01:10:29,750 --> 01:10:30,644
isyancıları yakalamak için.

1537
01:10:30,668 --> 01:10:32,434
Silahları sen al.

1538
01:10:32,458 --> 01:10:34,833
İnsanları alıyorum.

1539
01:10:36,708 --> 01:10:38,583
Bu işbirliğinde neler sağlayabilirsiniz?

1540
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
Domuz kuyruğun mu?

1541
01:10:45,500 --> 01:10:47,625
Silahları nerede bulabileceğinizi biliyorum.

1542
01:11:16,125 --> 01:11:17,393
Hangisi daha hızlı?

1543
01:11:17,417 --> 01:11:18,417
Hançer mi yoksa silah mı?

1544
01:11:20,500 --> 01:11:21,708
Bu mesafede,

1545
01:11:23,292 --> 01:11:24,583
Ben daha hızlıyım.

1546
01:11:48,708 --> 01:11:50,184
Efendim, orada kendinizi çok iyi korumuşsunuz.

1547
01:11:50,208 --> 01:11:51,208
Saygım.

1548
01:11:53,417 --> 01:11:54,083
Sayın.

1549
01:11:54,375 --> 01:11:55,375
Bana yardım et.

1550
01:11:55,792 --> 01:11:56,912
Amerikalıların görmesine izin vermeyin.

1551
01:11:57,417 --> 01:11:58,667
Kendime işemek üzereyim.

1552
01:12:03,042 --> 01:12:04,042
Aramak!

1553
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
Şef Lance.

1554
01:12:07,458 --> 01:12:08,976
Bu neyle ilgili?

1555
01:12:09,000 --> 01:12:10,559
Bai Zhenbang nerede?

1556
01:12:10,583 --> 01:12:11,310
Onu teslim et.

1557
01:12:11,334 --> 01:12:12,934
Ben de onu arıyorum.

1558
01:12:12,958 --> 01:12:14,684
Bu sabahtan beri dışarıda.

1559
01:12:14,708 --> 01:12:16,143
Bay Lance,

1560
01:12:16,167 --> 01:12:18,351
Biliyorsun, oğlumun kefaleti zaten ödendi.

1561
01:12:18,375 --> 01:12:20,809
Başka bir dava için onun yanındayız.

1562
01:12:20,833 --> 01:12:22,809
Az önce Çin mahallesinde meydana gelen bir olay.

1563
01:12:22,833 --> 01:12:25,000
Sen de öyle olabilir mi?
Alice'in hizmetçisi Amanda'yı buldun mu?

1564
01:12:25,625 --> 01:12:27,684
Dava hakkında çok şey biliyor gibisin.

1565
01:12:27,708 --> 01:12:28,893
Biz de Amanda'yı arıyoruz.

1566
01:12:28,917 --> 01:12:30,167
Ama hayır. O değil.

1567
01:12:30,875 --> 01:12:31,476
Kurban,

1568
01:12:31,500 --> 01:12:32,227
Lin Yue'e,

1569
01:12:32,251 --> 01:12:33,393
26 yaşındayım

1570
01:12:33,417 --> 01:12:35,583
geleneksel bir Çin
tıp uygulayıcısı.

1571
01:12:35,958 --> 01:12:38,250
Babası buldu
cesedi bulup polisi aradı.

1572
01:12:42,375 --> 01:12:43,643
Ne kadar süredir ölü?

1573
01:12:43,667 --> 01:12:45,625
Muhtemelen son bir saat içinde.

1574
01:12:45,958 --> 01:12:47,583
Katil fazla uzağa gitmemiş.

1575
01:12:48,083 --> 01:12:49,375
Hadi gidelim. Beni takip et.

1576
01:12:52,042 --> 01:12:53,726
O burada değil Bay Bai.

1577
01:12:53,750 --> 01:12:56,226
söz verdiğini hatırlıyorum
ona göz kulak olmak için.

1578
01:12:56,250 --> 01:12:59,226
Lütfen bana biraz daha zaman ver.

1579
01:12:59,250 --> 01:13:01,018
Zhenbang az önce bizimle birlikteydi.

1580
01:13:01,042 --> 01:13:03,292
O sahip olamazdı
birini öldürmenin zamanı geldi.

1581
01:13:03,708 --> 01:13:05,018
Tanıklığa kimse inanmayacak

1582
01:13:05,042 --> 01:13:06,976
Artık bir Çinli Bay Bai.

1583
01:13:07,000 --> 01:13:09,042
Şu anda çok fazla baskı altındayım.

1584
01:13:09,458 --> 01:13:12,208
Tutuklanmaya direnmese iyi olur
ya da tekrar kaçmayı deneyin.

1585
01:13:12,833 --> 01:13:16,000
Yoksa onun güvenliğini artık garanti edemem.

1586
01:13:16,875 --> 01:13:17,875
Hadi gidelim.

1587
01:13:21,917 --> 01:13:23,309
Kardeşimin bir şeyi var
yarın yapılması önemli.

1588
01:13:23,333 --> 01:13:24,269
Biliyorum.

1589
01:13:24,293 --> 01:13:25,375
Silahlar.

1590
01:13:25,542 --> 01:13:27,101
Gidip bir şeyler almak istiyoruz
suç mahalline bakın.

1591
01:13:27,125 --> 01:13:28,292
Sen devam et.

1592
01:13:28,625 --> 01:13:30,333
Bay Weyman'ı arayacağım.

1593
01:13:30,875 --> 01:13:31,995
Şu anda tek kişi o

1594
01:13:32,792 --> 01:13:33,958
bize kim yardım edebilir?

1595
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
Lao Si,

1596
01:13:37,292 --> 01:13:40,851
Zhenbang'a bir feribot ayarla
yarın geceye bilet,

1597
01:13:40,875 --> 01:13:42,755
ve yapmadığından emin ol
bir süreliğine geri gel.

1598
01:13:42,917 --> 01:13:44,250
Nereye?

1599
01:13:45,958 --> 01:13:47,208
Mümkün olduğunca.

1600
01:13:48,125 --> 01:13:49,375
Hong Kong.

1601
01:13:51,500 --> 01:13:52,851
Akran olduğumuz ortaya çıktı.

1602
01:13:52,875 --> 01:13:53,851
O bir dedektif miydi?

1603
01:13:53,875 --> 01:13:55,235
Aynı zamanda Çin tıbbı doktoru.

1604
01:13:55,833 --> 01:13:56,833
Gözlemlemeye devam edelim.

1605
01:13:58,875 --> 01:14:00,125
Mücadele belirtisi yok.

1606
01:14:01,667 --> 01:14:03,059
Taze kan.

1607
01:14:03,083 --> 01:14:04,309
Bu sefer ceset hareket etmedi.

1608
01:14:04,333 --> 01:14:05,573
Saldırı tam burada gerçekleşti.

1609
01:14:11,083 --> 01:14:12,250
Önce boğuldu

1610
01:14:13,500 --> 01:14:14,500
sonra karnı deşildi.

1611
01:14:16,500 --> 01:14:17,667
Garip.

1612
01:14:17,917 --> 01:14:18,917
Ne?

1613
01:14:19,167 --> 01:14:19,852
Bu seferki kesinti

1614
01:14:19,876 --> 01:14:21,226
sonuncusu kadar temiz değil.

1615
01:14:21,250 --> 01:14:23,143
İç organları da yer değiştirmişti.

1616
01:14:23,167 --> 01:14:23,852
Yani

1617
01:14:23,876 --> 01:14:25,292
bunu yapan aynı adam değil mi?

1618
01:14:25,458 --> 01:14:26,458
Kesinlikle hayır.

1619
01:14:26,750 --> 01:14:27,434
Peki,

1620
01:14:27,458 --> 01:14:28,292
şimdi gidip tekrar soralım.

1621
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
(YENİDEN SORUŞTURMA)
Yue'e iyi bir çocuktu.

1622
01:14:30,375 --> 01:14:33,434
On beş yaşında benimle Amerika'ya geldi.

1623
01:14:33,458 --> 01:14:35,518
İnsanlarla hiç tartışmam bile olmadı.

1624
01:14:35,542 --> 01:14:37,434
Birisi neden böyle korkunç bir şey yapsın ki?

1625
01:14:37,458 --> 01:14:38,768
Hiç düşmanı yoktu.

1626
01:14:38,792 --> 01:14:39,875
Hiç arkadaşı var mıydı?

1627
01:14:40,583 --> 01:14:41,768
Ne demek istiyorsun?

1628
01:14:41,792 --> 01:14:43,018
Bai Zhenbang'ın davasını bilmelisin

1629
01:14:43,042 --> 01:14:44,684
Çin Mahallesi'nin geleceğiyle ilgili,

1630
01:14:44,708 --> 01:14:46,268
aynı zamanda kaderi
Amerika'daki tüm Çinliler.

1631
01:14:46,292 --> 01:14:47,227
Eğer bir şey biliyorsan...

1632
01:14:47,251 --> 01:14:48,601
Şimdi zamanı
çok geç olmadan konuşun.

1633
01:14:48,625 --> 01:14:49,602
Ve daha da önemlisi...

1634
01:14:49,626 --> 01:14:51,266
Kızınız için adalet istemiyor musunuz?

1635
01:14:54,625 --> 01:14:55,976
Karındeşen Jack yine saldırıyor

1636
01:14:56,000 --> 01:14:57,583
başka bir Çinli kadın.

1637
01:14:58,000 --> 01:14:59,184
Kontrol et! Kontrol et!

1638
01:14:59,208 --> 01:15:02,309
Çinli kadın vahşice öldürüldü.

1639
01:15:02,333 --> 01:15:07,893
- Karındeşen Jack tekrar saldırıyor.
- Bir Çinli kadın daha öldürüldü.

1640
01:15:07,917 --> 01:15:09,101
Haberler! Haberler!

1641
01:15:09,125 --> 01:15:10,476
Karındeşen Jack yine saldırıyor

1642
01:15:10,500 --> 01:15:12,434
başka bir Çinli kadın

1643
01:15:12,458 --> 01:15:14,184
vahşice öldürüldü.

1644
01:15:14,208 --> 01:15:15,559
Karındeşen Jack yine saldırıyor

1645
01:15:15,583 --> 01:15:17,542
başka bir Çinli kadın.

1646
01:15:24,667 --> 01:15:26,934
Bu benim buraya son gelişim.

1647
01:15:26,958 --> 01:15:30,518
Yarın Avrupa'ya gideceğim.

1648
01:15:30,542 --> 01:15:32,684
Umarım Avrupalılar

1649
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
mizahımı beğenecek.

1650
01:15:36,250 --> 01:15:39,667
Bu Karındeşen Jack anlamına mı geliyor?
Avrupa'ya da mı gideceksin?

1651
01:15:41,167 --> 01:15:43,726
Bu dava sona ermedi.

1652
01:15:43,750 --> 01:15:46,809
Ben katilin Çinli olmadığına inanıyorum.

1653
01:15:46,833 --> 01:15:48,351
Bahse girer misin?

1654
01:15:48,375 --> 01:15:49,185
TAMAM.

1655
01:15:49,209 --> 01:15:50,559
Bahsinizi kabul ediyorum.

1656
01:15:50,583 --> 01:15:53,018
Katil Çinli ise

1657
01:15:53,042 --> 01:15:55,375
Amerika'ya asla dönmem.

1658
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
Bai Zhenbang.

1659
01:16:01,292 --> 01:16:02,292
Durmak!

1660
01:16:04,917 --> 01:16:05,917
Durmak!

1661
01:16:06,333 --> 01:16:07,333
Durmak!

1662
01:16:14,875 --> 01:16:15,875
Hey,

1663
01:16:16,042 --> 01:16:17,242
o senden daha iyi bir sürücü.

1664
01:16:25,083 --> 01:16:26,083
Zhenbang hareket halinde.

1665
01:16:26,667 --> 01:16:27,667
Şimdi çıkıyor muyuz?

1666
01:16:27,750 --> 01:16:28,750
Hadi gidelim.

1667
01:16:35,708 --> 01:16:36,726
Silahların hepsi burada.

1668
01:16:36,750 --> 01:16:37,750
Yakalayın onları! Hadi!

1669
01:16:43,250 --> 01:16:44,583
Don! Kıpırdama!

1670
01:16:49,042 --> 01:16:50,042
Durmak!

1671
01:17:49,625 --> 01:17:50,893
Dikkat dağıtma.

1672
01:17:50,917 --> 01:17:52,083
Amatör...

1673
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
Amatörce bir hareket.

1674
01:17:56,333 --> 01:17:57,333
Amatör...

1675
01:17:59,583 --> 01:18:00,667
Boş.

1676
01:19:15,542 --> 01:19:16,792
<i>Gui</i>

1677
01:19:31,958 --> 01:19:33,208
Gui, lütfen ölme.

1678
01:19:33,667 --> 01:19:34,667
<i>Silah!</i>

1679
01:19:36,167 --> 01:19:37,934
Silahlar nerede?

1680
01:19:37,958 --> 01:19:42,518
İrlandalıları tanımıyordum
büyüye çok meraklıydılar.

1681
01:19:42,542 --> 01:19:43,352
Orada öylece durma.

1682
01:19:43,376 --> 01:19:44,476
Çıkarın onları buradan.

1683
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
<i>Gui</i>

1684
01:19:46,000 --> 01:19:47,042
Benim adım Hayalet.

1685
01:19:55,292 --> 01:19:56,458
Teşekkürler Kachina,

1686
01:19:56,917 --> 01:19:58,500
ve babam da.

1687
01:20:35,417 --> 01:20:36,417
Genç efendiyi kurtarın!

1688
01:20:41,833 --> 01:20:42,833
Dao.

1689
01:20:45,542 --> 01:20:46,542
Dao.

1690
01:20:46,875 --> 01:20:47,875
Dao.

1691
01:20:50,500 --> 01:20:51,059
Dao.

1692
01:20:51,083 --> 01:20:51,684
Genç Efendi.

1693
01:20:51,708 --> 01:20:52,518
Defol buradan! Genç usta.

1694
01:20:52,542 --> 01:20:53,125
Dao.

1695
01:20:53,292 --> 01:20:54,393
Kardeş Dao'yu bizimle bırakın.

1696
01:20:54,417 --> 01:20:55,583
Buradan alacağız.

1697
01:20:59,125 --> 01:21:01,059
Usta sana bir bilet ayırttı
bu gece tekneyle yola çıkacağız.

1698
01:21:01,083 --> 01:21:02,393
Seni iskeleye götürüyoruz.

1699
01:21:02,417 --> 01:21:03,417
Hadi gidelim.

1700
01:21:07,292 --> 01:21:08,292
Si Amca,

1701
01:21:08,500 --> 01:21:09,583
Seninle gidemem.

1702
01:21:10,125 --> 01:21:11,559
Yapmam gereken bir şey var.

1703
01:21:11,583 --> 01:21:13,059
Hayır, şimdi iskeleye gitmeliyiz.

1704
01:21:13,083 --> 01:21:14,208
Hayır, bunu yapmalıyım.

1705
01:21:14,875 --> 01:21:16,083
Onu iskeleye götürün.

1706
01:21:16,917 --> 01:21:18,018
Genç Efendi.

1707
01:21:18,042 --> 01:21:19,042
Eğer gitmeme izin vermezsen,

1708
01:21:19,250 --> 01:21:20,667
Kendimi burada öldüreceğim.

1709
01:21:21,583 --> 01:21:22,601
Bileti bana ver.

1710
01:21:22,625 --> 01:21:24,500
İşim bittikten sonra gemiye bineceğim.

1711
01:21:24,958 --> 01:21:25,958
Zhenbang.

1712
01:21:26,000 --> 01:21:26,809
Gitme.

1713
01:21:26,833 --> 01:21:27,833
Bilet!

1714
01:21:33,167 --> 01:21:34,167
Si Amca,

1715
01:21:47,333 --> 01:21:48,333
bunu babama söyle

1716
01:21:50,083 --> 01:21:52,123
onaylamasam da
yaptığı birçok şey,

1717
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
o her zaman öyleydi

1718
01:21:55,958 --> 01:21:57,292
benim için bir kahraman.

1719
01:21:58,417 --> 01:21:59,750
Bu hiç değişmedi.

1720
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
Bana verdiği isim için çok minnettarım.

1721
01:22:04,958 --> 01:22:05,958
anlamamı sağladı

1722
01:22:07,125 --> 01:22:08,167
ne adam

1723
01:22:09,292 --> 01:22:10,875
hayatıyla ilgilenmeli.

1724
01:22:18,708 --> 01:22:19,269
Patron,

1725
01:22:19,293 --> 01:22:20,500
her şey yüklendi.

1726
01:22:21,333 --> 01:22:22,333
Hadi gidelim.

1727
01:22:27,083 --> 01:22:28,083
Durmak.

1728
01:22:32,458 --> 01:22:33,750
Silahlar nerede?

1729
01:22:34,167 --> 01:22:35,768
Onlar zaten

1730
01:22:35,792 --> 01:22:36,792
Hong Kong'da.

1731
01:22:40,917 --> 01:22:42,601
Bana operasyonun yerini söyle

1732
01:22:42,625 --> 01:22:44,667
ve isyancıların tüm isimleri,

1733
01:22:45,250 --> 01:22:46,750
ve senin hayatını bağışlayacağım.

1734
01:22:48,458 --> 01:22:49,458
Tamam...

1735
01:22:50,083 --> 01:22:51,851
ama bir şartla.

1736
01:22:51,875 --> 01:22:52,976
Nedir?

1737
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Devam et.

1738
01:22:57,792 --> 01:23:01,042
Saç stiliniz öyle değil
yüzünüze çok yakışıyor.

1739
01:23:02,375 --> 01:23:03,601
Örgünü kes,

1740
01:23:03,625 --> 01:23:04,434
ve sana anlatacağım.

1741
01:23:04,458 --> 01:23:05,458
Buna nasıl cesaret edersin?

1742
01:23:13,708 --> 01:23:15,188
Onu bu kadar mahvetmeni sana kim söyledi?

1743
01:23:15,458 --> 01:23:16,458
Durmak!

1744
01:23:16,875 --> 01:23:18,675
sebep olmak istemiyoruz
diplomatik bir olay.

1745
01:23:23,875 --> 01:23:25,125
Onu hücreye atın.

1746
01:23:25,875 --> 01:23:28,167
Devam edeceğiz
yarın sabah sorguya alınacak.

1747
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
Ölmedi.

1748
01:23:51,375 --> 01:23:52,375
Sahteydi.

1749
01:23:53,125 --> 01:23:54,792
Akıllı bir adam ne zaman boyun eğeceğini bilir.

1750
01:23:55,333 --> 01:23:56,333
Kardeş Zhenbang nerede?

1751
01:23:56,500 --> 01:23:58,476
Elinde bir şey olduğunu söyledi
yapmak daha önemli.

1752
01:23:58,500 --> 01:23:59,934
Daha sonra bana katılacak.

1753
01:23:59,958 --> 01:24:00,935
Size katılmak ister misiniz?

1754
01:24:00,959 --> 01:24:02,125
Nasıl çıkıyorsun?

1755
01:24:02,792 --> 01:24:03,583
<i>Gm,</i>

1756
01:24:03,750 --> 01:24:04,750
herhangi bir fikrin var mı?

1757
01:24:05,750 --> 01:24:06,792
Bir tane var.

1758
01:24:07,208 --> 01:24:07,934
Ama yavaş.

1759
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
Ne kadar yavaş?

1760
01:24:09,042 --> 01:24:10,962
Bizim için geliyorlar
sabah ilk iş.

1761
01:24:23,500 --> 01:24:24,542
Merak etme.

1762
01:24:25,167 --> 01:24:26,542
Yaşayacağız.

1763
01:24:27,208 --> 01:24:28,393
Biz mahkumuz.

1764
01:24:28,417 --> 01:24:29,434
Yani çok mahkum.

1765
01:24:29,458 --> 01:24:30,476
Usta Fei,

1766
01:24:30,500 --> 01:24:31,726
Kabuğun içindeki bezelye gibiyiz.

1767
01:24:31,750 --> 01:24:32,976
Neden birbirimize zarar vermeliyiz?

1768
01:24:33,000 --> 01:24:34,851
Ben senin gibi değilim.

1769
01:24:34,875 --> 01:24:35,893
Üçünüze bakın.

1770
01:24:35,917 --> 01:24:36,768
Bir asi,

1771
01:24:36,792 --> 01:24:37,602
bir vahşi,

1772
01:24:37,626 --> 01:24:38,917
bir muz adam.

1773
01:24:39,625 --> 01:24:40,833
Hepiniz ölmeyi hak ediyorsunuz.

1774
01:24:41,583 --> 01:24:42,643
Yaşamak istiyor musun?

1775
01:24:42,667 --> 01:24:43,667
İstiyorsan bırak konuşsun.

1776
01:24:44,750 --> 01:24:45,750
Kardeş Zheng,

1777
01:24:46,000 --> 01:24:47,042
sadece itiraf et.

1778
01:24:47,500 --> 01:24:48,269
Hayatta olduğun sürece,

1779
01:24:48,293 --> 01:24:49,333
umut var.

1780
01:24:49,583 --> 01:24:50,435
Devrim sabır gerektirir.

1781
01:24:50,459 --> 01:24:51,500
Bırakın kendi yolunda gitsin.

1782
01:24:53,625 --> 01:24:56,042
Bir kahraman gibi yaşa,

1783
01:24:56,917 --> 01:24:59,518
şehit ol.

1784
01:24:59,542 --> 01:25:00,893
"Şehit"i senin içinden söküp atacağım.

1785
01:25:00,917 --> 01:25:01,917
Onu gömün.

1786
01:25:02,167 --> 01:25:03,167
Yap.

1787
01:25:05,083 --> 01:25:06,476
Güçlerin nerede?

1788
01:25:06,500 --> 01:25:07,684
Onları kullanın!

1789
01:25:07,708 --> 01:25:09,226
Ayının Gücü!

1790
01:25:09,250 --> 01:25:09,810
Güvercin dedi ki

1791
01:25:09,834 --> 01:25:10,934
yaşayacağız.

1792
01:25:10,958 --> 01:25:12,125
Bir güvercine inanır mısın?

1793
01:25:12,542 --> 01:25:13,726
Burada hayatımız tehlikede

1794
01:25:13,750 --> 01:25:14,958
ve bir güvercine inanıyor musun?

1795
01:25:15,500 --> 01:25:16,643
Kachina'ya inanıyorum.

1796
01:25:16,667 --> 01:25:18,250
Ve devrime inanıyorum.

1797
01:25:20,083 --> 01:25:21,101
Çocuklar! Çocuklar!

1798
01:25:21,125 --> 01:25:22,309
Buna asla inanmayacaksın.

1799
01:25:22,333 --> 01:25:24,018
Bu bir haber, bir haber.

1800
01:25:24,042 --> 01:25:27,018
Kuzenimin birimi Çin'e gidiyor.

1801
01:25:27,042 --> 01:25:28,809
Bir servet kazanacak.

1802
01:25:28,833 --> 01:25:29,893
Hepsinin altın olduğunu söylüyorlar
ve mücevherler orada.

1803
01:25:29,917 --> 01:25:30,500
Sayın!

1804
01:25:30,833 --> 01:25:31,292
Sayın!

1805
01:25:31,625 --> 01:25:32,625
Sayın!

1806
01:25:34,167 --> 01:25:35,309
Efendim, efendim!

1807
01:25:35,333 --> 01:25:36,476
Sekiz Uluslu İttifak önderliğinde
İngiltere ve Amerika tarafından

1808
01:25:36,500 --> 01:25:37,643
Pekin'i işgal etti

1809
01:25:37,667 --> 01:25:38,934
Yasak Şehir'i işgal etti.

1810
01:25:38,958 --> 01:25:40,000
Cariye Zhen öldürüldü.

1811
01:25:40,208 --> 01:25:41,559
İmparatoriçe Dowager ve İmparator...

1812
01:25:41,583 --> 01:25:43,292
kayboldu, akıbeti bilinmiyor.

1813
01:25:43,958 --> 01:25:46,125
Biz zengin adamlarız.

1814
01:25:49,458 --> 01:25:52,042
Yasak Şehir'i yağmalayacaklarını söylüyorlar.

1815
01:25:52,792 --> 01:25:56,309
Belki kuzenim yapar
Çin kraliçesiyle seks mi yapacaksın?

1816
01:25:56,333 --> 01:25:57,227
Şimdi onlar

1817
01:25:57,251 --> 01:25:59,131
uyumaktan bahsediyorum
imparatorun karısıyla birlikte.

1818
01:27:19,708 --> 01:27:21,351
Hançer mi?

1819
01:27:21,375 --> 01:27:22,310
Yoksa silah mı?

1820
01:27:22,334 --> 01:27:24,208
Seni çılgın piç.

1821
01:27:34,833 --> 01:27:36,208
Erkek kardeş!

1822
01:28:20,958 --> 01:28:21,958
Geç kaldık.

1823
01:28:22,792 --> 01:28:23,792
Tam zamanında.

1824
01:28:28,458 --> 01:28:29,559
İyi misin?

1825
01:28:29,583 --> 01:28:30,583
Ben iyiyim.

1826
01:28:30,625 --> 01:28:32,101
Hebei lehçesini de mi konuşuyor?

1827
01:28:32,125 --> 01:28:33,292
O benim Kartal Gözlerim.

1828
01:28:57,750 --> 01:28:59,083
Çin'i kurtarın.

1829
01:29:14,208 --> 01:29:15,208
Dedektif Fu,

1830
01:29:16,625 --> 01:29:17,945
Genç efendiden haberlerimiz var.

1831
01:29:18,500 --> 01:29:20,059
Seninle gelmemize ihtiyacın var mı?

1832
01:29:20,083 --> 01:29:21,268
İnsanları korkutacaksın.

1833
01:29:21,292 --> 01:29:22,434
Bize atları ver yeter.

1834
01:29:22,458 --> 01:29:23,184
Kayınbirader,

1835
01:29:23,208 --> 01:29:24,185
kız kardeşine iyi bak.

1836
01:29:24,209 --> 01:29:25,268
Yakında onun için geleceğim.

1837
01:29:25,292 --> 01:29:26,518
Ne dedi?

1838
01:29:26,542 --> 01:29:27,958
Yakında katili bulacağını söyledi.

1839
01:29:28,542 --> 01:29:29,917
İyi bir takım oluşturduk.

1840
01:29:30,375 --> 01:29:31,792
Seni yanlış değerlendirdim.

1841
01:29:32,583 --> 01:29:33,434
Kız kardeşi seni bekliyor.

1842
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Toprağı unutma.

1843
01:29:35,292 --> 01:29:36,476
Pes etmeyeceğim.

1844
01:29:36,500 --> 01:29:37,500
TAMAM.

1845
01:29:51,250 --> 01:29:52,018
O nerede?

1846
01:29:52,042 --> 01:29:53,042
İçeri.

1847
01:30:32,500 --> 01:30:33,750
Ne oldu?

1848
01:30:35,792 --> 01:30:37,684
Bu sabah Bay Grant ofisime geldi.

1849
01:30:37,708 --> 01:30:40,000
Davanın gidişatı hakkında bilgi almak için.

1850
01:30:40,417 --> 01:30:42,726
Bu adamı hemen tutuklamanızı istiyorum.

1851
01:30:42,750 --> 01:30:46,143
Ve bu engele sahip olmayacağım
kampanyamı herhangi bir şekilde

1852
01:30:46,167 --> 01:30:47,268
Merak etmeyin Bay Grant.

1853
01:30:47,292 --> 01:30:49,500
Biz konuşurken sempati oylarınız artıyor.

1854
01:30:50,208 --> 01:30:50,852
Efendim,

1855
01:30:50,876 --> 01:30:54,208
birisi Bai Zhenbang'ın
ipek fabrikasında bulundu.

1856
01:31:09,708 --> 01:31:10,726
Bai Zhenbang,

1857
01:31:10,750 --> 01:31:12,042
Ellerini kaldır!

1858
01:31:12,667 --> 01:31:13,958
Etrafınız sarılmış durumda.

1859
01:31:29,667 --> 01:31:31,434
Tutuklusun.

1860
01:31:31,458 --> 01:31:32,750
Ellerini kaldır!

1861
01:32:16,208 --> 01:32:17,875
Bunu hepimiz gördük Bay Bai.

1862
01:32:18,625 --> 01:32:19,792
Herkes burada.

1863
01:32:21,125 --> 01:32:22,792
Oğlunuz Karındeşen Jack.

1864
01:32:29,292 --> 01:32:30,643
<i>Bay Bah</i>

1865
01:32:30,667 --> 01:32:32,958
onlarca yıldır Amerika'dasınız,

1866
01:32:33,417 --> 01:32:36,333
ama yine de seni düşünmüyorum
bu ülkeyi anlayın.

1867
01:32:36,708 --> 01:32:38,851
Özgürlüğümüz hukuka dayanmaktadır.

1868
01:32:38,875 --> 01:32:41,184
Ve yasayı Amerikan halkı yapıyor,

1869
01:32:41,208 --> 01:32:42,684
bir imparator değil.

1870
01:32:42,708 --> 01:32:45,083
Kanun öyleydi
oğlunu ölüme mahkum ettin.

1871
01:32:46,417 --> 01:32:47,417
yarın,

1872
01:32:48,417 --> 01:32:49,458
Çin Mahallesi'nin tamamı

1873
01:32:50,042 --> 01:32:51,542
işlediği suçların bedelini ödeyecek.

1874
01:33:02,958 --> 01:33:04,559
Şimdilik zamanı geldi

1875
01:33:04,583 --> 01:33:08,625
Sarıyı kovmak için
Tehlike ülkemizden çıkıyor.

1876
01:33:10,292 --> 01:33:12,000
Çekip gitmek.

1877
01:33:18,500 --> 01:33:20,875
Çekip gitmek.

1878
01:33:58,708 --> 01:34:04,375
Çekip gitmek.

1879
01:34:10,500 --> 01:34:12,458
Bu Amerikalı
istediğin ikamet kağıdı.

1880
01:34:13,333 --> 01:34:15,893
Usta Bai bunu başından beri biliyordu
siz Bay Holmes değilsiniz.

1881
01:34:15,917 --> 01:34:17,167
Gerçek adın Qin Fu.

1882
01:34:17,333 --> 01:34:18,019
Büyükbaban

1883
01:34:18,043 --> 01:34:19,101
imparatorluk doktoruydu
İmparator Daoguang'a.

1884
01:34:19,125 --> 01:34:20,792
Qin Benyu İlahi Eller.

1885
01:34:20,875 --> 01:34:22,018
Kendi köyüne emekli oldu

1886
01:34:22,042 --> 01:34:23,417
yaşamak için sıradan insanlara muamele etmek.

1887
01:34:23,708 --> 01:34:25,393
Xianfeng'in üçüncü yılında,

1888
01:34:25,417 --> 01:34:27,351
<i>Mn Lordu Man Yuan, Henan'ı aldı</i>

1889
01:34:27,375 --> 01:34:30,184
ve onbirini de katlettim
ailenizin üyeleri.

1890
01:34:30,208 --> 01:34:32,518
Hayatta kalan tek kişi babandı.

1891
01:34:32,542 --> 01:34:36,375
Bence bu yüzden tercih ediyorsun
Geri dönmektense burada kal.

1892
01:34:36,667 --> 01:34:38,268
tarafından gönderilen bir öğrenci değilsin
Qing hükümeti de.

1893
01:34:38,292 --> 01:34:39,417
Yaş eşleşmiyor.

1894
01:34:39,833 --> 01:34:41,643
Ağabeyin Qin Lin öyle.

1895
01:34:41,667 --> 01:34:43,101
Yıllar önce Amerika'ya geldin

1896
01:34:43,125 --> 01:34:44,726
onu arıyorum,

1897
01:34:44,750 --> 01:34:46,184
geriye kalan tek ailen.

1898
01:34:46,208 --> 01:34:47,208
Haklı mıyım?

1899
01:34:47,875 --> 01:34:49,292
Bu ikamet kağıdını al

1900
01:34:49,708 --> 01:34:50,708
ve gidip onu bul.

1901
01:35:00,750 --> 01:35:01,727
Bu ne anlama gelir?

1902
01:35:01,751 --> 01:35:02,792
Başka soruşturma yok mu?

1903
01:35:07,000 --> 01:35:07,893
Ve sen?

1904
01:35:07,917 --> 01:35:08,917
Sen de mi vazgeçiyorsun?

1905
01:35:09,083 --> 01:35:10,083
Yarın bu zamanlar

1906
01:35:10,833 --> 01:35:13,208
Lance davanın kapandığını açıklayacak
Belediye Meydanı'nda.

1907
01:35:14,083 --> 01:35:15,292
Daha ne yapabiliriz?

1908
01:35:23,375 --> 01:35:24,809
Annem ve babam patlamada öldü

1909
01:35:24,833 --> 01:35:26,233
beyazlar için demiryolları inşa etmek.

1910
01:35:26,333 --> 01:35:27,125
Gençtim.

1911
01:35:27,208 --> 01:35:28,208
Bırakmak zorunda kaldım.

1912
01:35:28,417 --> 01:35:29,019
Daha sonra

1913
01:35:29,043 --> 01:35:31,559
Kızılderili kabilesi
beni büyüttü, uzaklaştırıldı,

1914
01:35:31,583 --> 01:35:33,917
atalarının topraklarını terk etmek zorunda kaldılar.

1915
01:35:34,625 --> 01:35:36,059
Babam bana direnmememi söyledi.

1916
01:35:36,083 --> 01:35:36,685
Bırakmak zorunda kaldım.

1917
01:35:36,709 --> 01:35:37,917
Şimdi babam öldürüldü.

1918
01:35:38,583 --> 01:35:39,809
ve Zhenbang haksız yere suçlandı.

1919
01:35:39,833 --> 01:35:41,233
Tekrar gitmesine izin mi vermemiz gerekiyor?

1920
01:35:41,667 --> 01:35:42,867
Üstelik pek çok yarım kalmış iş varken,

1921
01:35:43,500 --> 01:35:45,792
Zhenbang'ın katil olamayacağını hepimiz biliyoruz.

1922
01:35:46,000 --> 01:35:47,000
Yine de sonunda,

1923
01:35:47,333 --> 01:35:48,726
hatta araştırmayı bırakmalıyız.

1924
01:35:48,750 --> 01:35:49,750
Sonra tarih

1925
01:35:49,792 --> 01:35:50,809
sonsuza kadar hatırlayacağım

1926
01:35:50,833 --> 01:35:52,542
Çinli Karındeşen Jack.

1927
01:35:54,167 --> 01:35:55,893
Vazgeçmeyi seçebilirsin,

1928
01:35:55,917 --> 01:35:56,894
gitmesine izin vermek için,

1929
01:35:56,918 --> 01:35:58,458
ama bu sefer yapmayacağım.

1930
01:35:59,833 --> 01:36:01,667
Gerçek katili bulacağım.

1931
01:36:23,500 --> 01:36:24,477
Burada ne yapıyorsun?

1932
01:36:24,501 --> 01:36:26,476
söylemeye geldik
Genç Efendi Bai'ye elveda.

1933
01:36:26,500 --> 01:36:27,477
Herkes burada

1934
01:36:27,501 --> 01:36:29,309
Bai ailesinden yardım aldı,
az ya da çok.

1935
01:36:29,333 --> 01:36:31,851
İster sensin usta
Bai veya Genç Efendi.

1936
01:36:31,875 --> 01:36:33,476
Altı ay önce zor bir doğum geçirdim.

1937
01:36:33,500 --> 01:36:35,518
Amerikalı doktorlar benden vazgeçmişti.

1938
01:36:35,542 --> 01:36:37,643
Eğer Genç Efendi olmasaydı,

1939
01:36:37,667 --> 01:36:39,476
çocuğum ve ben hayatta kalamazdık.

1940
01:36:39,500 --> 01:36:42,643
Eşim ve ben bir işletiyoruz
Çin Mahallesi'nin dışındaki çamaşırhane.

1941
01:36:42,667 --> 01:36:44,851
Tarafından zorbalığa maruz kalıyoruz
Her zaman İrlanda çetesi.

1942
01:36:44,875 --> 01:36:46,595
Eşim intiharın eşiğine getirildi.

1943
01:36:46,917 --> 01:36:49,393
Genç Efendi'ydi
Bizim için ayağa kalkan Bai.

1944
01:36:49,417 --> 01:36:51,351
Onun bir katil olduğuna inanmıyoruz.

1945
01:36:51,375 --> 01:36:52,750
Biz buna inanmıyoruz.

1946
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
Kamu İradesi.

1947
01:36:54,708 --> 01:36:55,851
Kamu İradesi.

1948
01:36:55,875 --> 01:36:57,417
Bu halkın iradesi değil mi?

1949
01:36:58,792 --> 01:37:00,000
Gui haklı.

1950
01:37:00,292 --> 01:37:01,812
Zhenbang'in bir hiç uğruna ölmesine izin veremeyiz.

1951
01:37:02,333 --> 01:37:03,768
Hala 24 saat var
dava kapanmadan önce.

1952
01:37:03,792 --> 01:37:04,917
Hala şansımız var.

1953
01:37:05,417 --> 01:37:06,226
<i>Gm,</i>

1954
01:37:06,250 --> 01:37:06,934
hadi gidelim.

1955
01:37:06,958 --> 01:37:07,958
Beni de yanına al.

1956
01:37:16,208 --> 01:37:17,968
öyle değil mi
bu gece bir gemide olmak ister misin?

1957
01:37:18,125 --> 01:37:18,560
Evet.

1958
01:37:18,584 --> 01:37:19,934
Sihirbaz seni bekliyor.

1959
01:37:19,958 --> 01:37:20,976
kalmak istiyorum

1960
01:37:21,000 --> 01:37:22,351
ve sonuna kadar seninle savaşacağız.

1961
01:37:22,375 --> 01:37:23,768
Yapmanız gereken daha önemli bir şey var.

1962
01:37:23,792 --> 01:37:24,559
Bu konuyu burada ele aldık.

1963
01:37:24,583 --> 01:37:25,375
Merak etme.

1964
01:37:25,542 --> 01:37:26,542
<i>Şi Liang,</i>

1965
01:37:26,583 --> 01:37:27,903
daha büyük şeyin sana daha çok ihtiyacı var.

1966
01:37:29,000 --> 01:37:30,833
Eğer tüm vatandaşlarımız siz ikiniz gibi olsaydı,

1967
01:37:31,250 --> 01:37:33,125
Çin kesinlikle yeniden büyük bir ulus olacak.

1968
01:37:34,625 --> 01:37:35,976
O halde sanırım yollarımız burada ayrılıyor.

1969
01:37:36,000 --> 01:37:37,000
Dikkatli ol.

1970
01:37:40,333 --> 01:37:41,768
Şu andan itibaren

1971
01:37:41,792 --> 01:37:44,333
siz ikiniz tanınacaksınız
Dedektif Çin Mahallesi olarak.

1972
01:37:50,625 --> 01:37:52,018
Gözlemle, dinle, sor, hisset? Şimdi hangisi?

1973
01:37:52,042 --> 01:37:53,042
Zaman bize karşı.

1974
01:37:54,042 --> 01:37:55,042
Sadece doğaçlama yap.

1975
01:37:55,458 --> 01:37:56,643
Son birkaç gündür o kadar odaklanmıştık ki

1976
01:37:56,667 --> 01:37:57,934
Bai Zhenbang ve Alice

1977
01:37:57,958 --> 01:37:59,518
önemli bir kişiyi gözden kaçırmışız.

1978
01:37:59,625 --> 01:38:01,000
Şu siyah hizmetçi.

1979
01:38:03,167 --> 01:38:04,167
Amanda burada yaşıyor.

1980
01:38:05,042 --> 01:38:07,351
Onun işleri hakkında pek bir şey bilmiyorum.

1981
01:38:07,375 --> 01:38:09,184
Her gün Bayan Alice'le birlikteydi.

1982
01:38:09,208 --> 01:38:11,059
Bayan Alice'in öldürüldüğü gün,

1983
01:38:11,083 --> 01:38:12,226
o da ortadan kayboldu.

1984
01:38:12,250 --> 01:38:13,518
Etrafa bir bakabilir miyiz?

1985
01:38:13,542 --> 01:38:14,185
Kendinize uygun.

1986
01:38:14,209 --> 01:38:15,708
Polis zaten kontrol etti.

1987
01:38:22,667 --> 01:38:24,351
Amanda'nın vücudundaki yaraları söylemiştin

1988
01:38:24,375 --> 01:38:26,226
Dr. Lin'inkilerle aynı.

1989
01:38:26,250 --> 01:38:27,393
Alice'in içini kesen kişi

1990
01:38:27,417 --> 01:38:28,934
bunları yapan o değil.

1991
01:38:28,958 --> 01:38:30,351
Ama anlamıyorum.

1992
01:38:30,375 --> 01:38:31,643
Dikkat ihtiyacının yanı sıra,

1993
01:38:31,667 --> 01:38:32,768
katil neden kopyalasın ki

1994
01:38:32,792 --> 01:38:34,417
Karındeşen Jack'in deseni mi?

1995
01:38:35,000 --> 01:38:35,935
Daha da tuhaf olan ne...

1996
01:38:35,959 --> 01:38:37,250
neden iki katil var?

1997
01:38:43,167 --> 01:38:44,767
Bu bitki demleme kabının burada ne işi var?

1998
01:38:45,000 --> 01:38:46,800
Siyah insanlar inanıyor
Çin tıbbı da mı?

1999
01:38:51,583 --> 01:38:52,143
Dut ökseotu.

2000
01:38:52,167 --> 01:38:52,684
Karaciğer ve böbrekleri besler,

2001
01:38:52,708 --> 01:38:53,268
romatizmayı giderir,

2002
01:38:53,292 --> 01:38:53,934
kemikleri güçlendirir,

2003
01:38:53,958 --> 01:38:54,667
fetüsü stabilize eder.

2004
01:38:54,875 --> 01:38:55,393
Baykal Kafatası.

2005
01:38:55,417 --> 01:38:55,934
Isıyı temizler,

2006
01:38:55,958 --> 01:38:56,519
toksinleri temizler,

2007
01:38:56,543 --> 01:38:57,684
kanamayı durdurur, fetüsü stabilize eder.

2008
01:38:57,708 --> 01:38:58,393
Atractylodes.

2009
01:38:58,417 --> 01:38:59,184
Qi'yi yeniler, dalağı güçlendirir,

2010
01:38:59,208 --> 01:39:00,018
nemi giderir,

2011
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
terlemeyi hafifletir,

2012
01:39:01,792 --> 01:39:02,519
fetüsü stabilize eder.

2013
01:39:02,543 --> 01:39:03,917
İlaç ona göre değildi.

2014
01:39:04,833 --> 01:39:07,434
Ama katil neden
bağırsaklarını çıkarmak mı?

2015
01:39:07,458 --> 01:39:08,875
İşte ölümcül yara burası.

2016
01:39:09,125 --> 01:39:10,125
Talaş.

2017
01:39:10,250 --> 01:39:11,417
Neden odun talaşı var?

2018
01:39:16,083 --> 01:39:17,851
Alice'in davasını çözmeye yaklaştık.

2019
01:39:17,875 --> 01:39:19,476
O halde babamı kim öldürdü?

2020
01:39:19,500 --> 01:39:20,268
ihtiyacımız var

2021
01:39:20,292 --> 01:39:21,292
Bir kez daha.

2022
01:39:21,625 --> 01:39:23,385
(YENİDEN ÇALMA)
Hangi türden bahsediyoruz?

2023
01:39:33,625 --> 01:39:35,184
Hiçbirimiz inanmıyoruz
Katil Zhenbang'dı.

2024
01:39:35,208 --> 01:39:37,333
Gördüklerinde bir boşluk olmalı.

2025
01:39:56,542 --> 01:39:57,958
Ben, benim.

2026
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Gitmedin mi?

2027
01:40:03,292 --> 01:40:04,227
Yaptım.

2028
01:40:04,251 --> 01:40:05,309
Neredeyse.

2029
01:40:05,333 --> 01:40:06,733
Yakalaman gereken bir teknen olduğunu sanıyordum.

2030
01:40:08,167 --> 01:40:09,351
Bu bir gün bekleyebilir.

2031
01:40:09,375 --> 01:40:10,500
Zhenbang'ın davası bunu yapamaz.

2032
01:40:11,625 --> 01:40:12,708
Bay Ching dedi ki

2033
01:40:13,333 --> 01:40:15,667
bütün bunlar olabilir
sadece bir yanlış yönlendirme.

2034
01:40:15,792 --> 01:40:16,769
Sahneyi yeniden canlandırıyordum

2035
01:40:16,793 --> 01:40:18,893
Zhenbang'ın aklımda vurulduğu yer.

2036
01:40:18,917 --> 01:40:20,143
sanırım

2037
01:40:20,167 --> 01:40:21,458
belki de bunların hepsi bir hileydi.

2038
01:40:22,042 --> 01:40:22,935
Düşünüp düşünmediğini merak ediyorum

2039
01:40:22,959 --> 01:40:24,184
ne düşünüyoruz.

2040
01:40:24,208 --> 01:40:25,601
Öğleden sonra burası oldukça pusluydu.

2041
01:40:25,625 --> 01:40:26,809
Herkesin Zhenbang olduğunu düşündüğü kişi

2042
01:40:26,833 --> 01:40:27,958
o değildi aslında

2043
01:40:28,833 --> 01:40:30,768
sadece onun gibi giyinmiş biri.

2044
01:40:30,792 --> 01:40:32,309
Lance ve diğerlerinin geldiğini görünce,

2045
01:40:32,333 --> 01:40:33,500
kaçıyormuş gibi yaptı.

2046
01:40:36,000 --> 01:40:37,476
Grant bir el ateş etti.

2047
01:40:37,500 --> 01:40:38,768
Bu silah sesi nereden geliyor?

2048
01:40:38,792 --> 01:40:39,792
Bu benim düdüğümdü.

2049
01:40:40,708 --> 01:40:41,708
Etkileyici.

2050
01:40:43,167 --> 01:40:44,167
<i>Yani</i>

2051
01:40:44,292 --> 01:40:45,185
Hibe

2052
01:40:45,209 --> 01:40:46,750
boş atış yaptı.

2053
01:40:47,792 --> 01:40:48,809
Sahte Zhenbang vurulmuş gibi davrandı,

2054
01:40:48,833 --> 01:40:49,393
suya düştü,

2055
01:40:49,417 --> 01:40:50,310
sonra oyundan çıkarıldı,

2056
01:40:50,334 --> 01:40:52,534
ve Zhenbang'ın gerçek bedeni
yüzeye çıkarıldı.

2057
01:40:53,917 --> 01:40:54,917
<i>Yani</i>

2058
01:40:55,500 --> 01:40:56,768
saklanacak bir yer olmalı

2059
01:40:56,792 --> 01:40:58,167
bu havuzun dibinde.

2060
01:40:58,583 --> 01:40:59,351
<i>Gm,</i>

2061
01:40:59,375 --> 01:41:00,375
ne kadar iyi bir yüzücü...

2062
01:41:03,375 --> 01:41:04,375
Çok aceleci.

2063
01:41:32,917 --> 01:41:33,583
Bu yüzden?

2064
01:41:33,833 --> 01:41:35,000
Birisi oraya saklanabilir.

2065
01:41:39,042 --> 01:41:40,125
Ve bunu buldum.

2066
01:41:42,125 --> 01:41:43,351
Tanıdık görünüyor.

2067
01:41:43,375 --> 01:41:45,184
İrlanda Birliği rozeti.

2068
01:41:45,208 --> 01:41:46,809
Teorimiz makul,

2069
01:41:46,833 --> 01:41:48,309
ama hâlâ elimizde doğrudan kanıt yok.

2070
01:41:48,333 --> 01:41:49,060
Şu anda,

2071
01:41:49,084 --> 01:41:50,500
bize yalnızca bir kişi yardım edebilir.

2072
01:41:53,917 --> 01:41:55,726
Hayat kurtarmak için tıp okudum

2073
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
iyilikten.

2074
01:41:57,208 --> 01:41:58,809
Daha sonra doktorluk yaptığımı fark ettim.
yalnızca bireyleri kurtarabilir,

2075
01:41:58,833 --> 01:42:00,059
ama dünya değil.

2076
01:42:00,083 --> 01:42:01,601
Bu yüzden katıldım
Dr. Sun Yat-sen'in devrimi.

2077
01:42:01,625 --> 01:42:02,394
Kim biliyordu

2078
01:42:02,418 --> 01:42:03,778
Tekrar eski mesleğime dönebilirdim.

2079
01:42:04,625 --> 01:42:06,018
Çin tıbbı okudum çünkü...

2080
01:42:06,042 --> 01:42:07,393
Bu kadar gevezelik yeter, haydi başlayalım.

2081
01:42:07,417 --> 01:42:08,518
Hala çok aceleci.

2082
01:42:08,542 --> 01:42:09,643
Bai Zhenbang,

2083
01:42:09,667 --> 01:42:10,560
eğer yukarıdan izliyorsanız,

2084
01:42:10,584 --> 01:42:12,167
lütfen bize bazı ipuçları gösterin.

2085
01:42:21,208 --> 01:42:24,476
O geceki cinayetler
10 Ağustos Çin Mahallesi'nin arkasında

2086
01:42:24,500 --> 01:42:27,601
ve 15 Ağustos gecesi
Çin tıbbı dükkanında

2087
01:42:27,625 --> 01:42:30,809
aslında kararlılardı
aynı kişi tarafından.

2088
01:42:30,833 --> 01:42:33,851
Memurlarımız tarafından öldürüldü
Dün suç mahallinde.

2089
01:42:33,875 --> 01:42:35,518
Adı Bai Zhenbang'dı.

2090
01:42:35,542 --> 01:42:36,917
Çinli bir adam.

2091
01:42:37,833 --> 01:42:39,208
Sakin ol,

2092
01:42:39,708 --> 01:42:41,083
Sessiz ol.

2093
01:42:42,167 --> 01:42:42,769
<i>Yani</i>

2094
01:42:42,793 --> 01:42:44,417
Bai Karındeşen Jack miydi?

2095
01:42:44,917 --> 01:42:46,083
Tabii ki değil.

2096
01:42:52,042 --> 01:42:54,393
Soruşturmamız sonuçlandı.

2097
01:42:54,417 --> 01:42:55,310
Bay Lance,

2098
01:42:55,334 --> 01:42:58,684
yeni kanıtlar topladık
bu sizin soruşturmanızla çelişiyordu.

2099
01:42:58,708 --> 01:43:00,601
İnanıyorum ki kamuoyu ve gazeteciler

2100
01:43:00,625 --> 01:43:02,208
gerçeği de bilmek isterim.

2101
01:43:02,958 --> 01:43:06,684
Adaleti nasıl talep edebilirsiniz?
Amerikan hukukunda adalet ve adalet

2102
01:43:06,708 --> 01:43:09,750
eğer böyle bir şeyi kapatırsan
kritik vaka erken mi?

2103
01:43:10,292 --> 01:43:11,833
Bugün... yeni tanık.

2104
01:43:12,042 --> 01:43:13,184
Yeni bir tanık mı?

2105
01:43:13,208 --> 01:43:13,851
Evet.

2106
01:43:13,875 --> 01:43:14,394
DSÖ?

2107
01:43:14,418 --> 01:43:16,375
Lütfen tanığımızı hoş karşılayın,

2108
01:43:17,500 --> 01:43:18,583
Bay Bai Zhenbang.

2109
01:43:18,917 --> 01:43:20,083
Bai Zhenbang'ı mı?

2110
01:43:30,208 --> 01:43:31,643
Bırakın konuşsunlar!

2111
01:43:31,667 --> 01:43:33,184
Hepimiz onların ne söyleyeceğini bilmek istiyoruz.

2112
01:43:33,208 --> 01:43:35,476
Biz sadece şunu istemiyoruz
Hikayenin polis tarafı.

2113
01:43:35,500 --> 01:43:36,352
Kesinlikle.

2114
01:43:36,376 --> 01:43:37,976
Amerika özgür bir toplumdur.

2115
01:43:38,000 --> 01:43:40,309
Küçük bir basın bile tutabiliriz
yanda konferans,

2116
01:43:40,333 --> 01:43:41,518
biri Çinlilerin liderliğinde.

2117
01:43:41,542 --> 01:43:42,269
Bu doğru!

2118
01:43:42,293 --> 01:43:43,851
Ne yayınladığımızı kontrol edemezsiniz.

2119
01:43:43,875 --> 01:43:45,018
Bay Grant,

2120
01:43:45,042 --> 01:43:46,559
kızına olan sevginden dolayı,

2121
01:43:46,583 --> 01:43:48,351
elbette onları duyabilirsin.

2122
01:43:48,375 --> 01:43:51,333
Bırakın konuşsunlar!

2123
01:44:00,292 --> 01:44:01,500
Özgür ülke.

2124
01:44:02,750 --> 01:44:03,435
Sessizlik.

2125
01:44:03,459 --> 01:44:05,250
Sakin ol lütfen

2126
01:44:07,042 --> 01:44:08,792
Tamam, 10 dakikan var.

2127
01:44:09,375 --> 01:44:13,643
Son zamanlardaki korkunç olaylar göz önüne alındığında
Çin mahallesindeki seri cinayetler

2128
01:44:13,667 --> 01:44:15,684
ve diğer kötü niyetli olaylar,

2129
01:44:15,708 --> 01:44:16,352
yani...

2130
01:44:16,376 --> 01:44:18,684
bugün ödenek üzerinde oylama yapacağız

2131
01:44:18,708 --> 01:44:24,601
Çin Mahallesi'ndeki Çinlilerin sahip olduğu tüm varlıkların
belediye mülkiyetine geçti.

2132
01:44:24,625 --> 01:44:25,394
<i>Bay Bah</i>

2133
01:44:25,418 --> 01:44:27,684
Avukat getirmedin mi?

2134
01:44:27,708 --> 01:44:30,309
Çünkü yüzde 95
Amerika'daki avukatlar beyazdır,

2135
01:44:30,333 --> 01:44:31,917
Kendimi savunmayı seçiyorum.

2136
01:44:32,500 --> 01:44:34,000
Olayı hızla gözden geçirelim.

2137
01:44:35,375 --> 01:44:36,495
10 Ağustos gecesi,

2138
01:44:36,750 --> 01:44:38,667
Çin Mahallesi'nde iki kurban öldürüldü.

2139
01:44:39,167 --> 01:44:41,143
Biri Bay Grant'in kızı Alice'di.

2140
01:44:41,167 --> 01:44:43,184
diğeri de şuydu
Kızılderili şefi, Altı El.

2141
01:44:43,208 --> 01:44:44,601
Otopsiden sonra biz
katili ortaya çıkardı

2142
01:44:44,625 --> 01:44:46,583
kanıtlanmış uzmanlık
neşter kullanımında.

2143
01:44:46,792 --> 01:44:47,809
15 Ağustos'ta

2144
01:44:47,833 --> 01:44:50,059
Çin mahallesinde başka bir kurban ortaya çıktı,

2145
01:44:50,083 --> 01:44:51,393
Çinli kadın doktor Lin Yue'e,

2146
01:44:51,417 --> 01:44:53,018
onun da karnı deşildi,

2147
01:44:53,042 --> 01:44:55,643
ama vücudundaki kesik eşit değildi.

2148
01:44:55,667 --> 01:44:58,559
tıpkı Amanda'nınki gibi
dün ipek fabrikasında bulundu.

2149
01:44:58,583 --> 01:44:59,519
Bundan şu sonuca varabiliriz

2150
01:44:59,543 --> 01:45:01,309
senin sözde Karındeşen Jack'in

2151
01:45:01,333 --> 01:45:02,227
aslında iki kişidir.

2152
01:45:02,251 --> 01:45:04,042
İki farklı kişi.

2153
01:45:06,333 --> 01:45:09,518
Demek başka bir katil vardı
Bai Zhenbang'a ek olarak mı?

2154
01:45:09,542 --> 01:45:10,394
Hayır.

2155
01:45:10,418 --> 01:45:11,601
Aslında

2156
01:45:11,625 --> 01:45:13,184
herhangi biri olabilirdi

2157
01:45:13,208 --> 01:45:14,184
Bai Zhenbang'ın yanı sıra.

2158
01:45:14,208 --> 01:45:15,185
Ne demek istiyorsun?

2159
01:45:15,209 --> 01:45:18,184
10 Ağustos akşamı,

2160
01:45:18,208 --> 01:45:19,518
Bai Zhenbang benimleydi.

2161
01:45:19,542 --> 01:45:22,101
ve hiç fırsatı yoktu
suçu işlemek.

2162
01:45:22,125 --> 01:45:23,559
Onun mazereti olabilirim.

2163
01:45:23,583 --> 01:45:25,125
Kanıtlayabiliriz.

2164
01:45:25,667 --> 01:45:26,352
Nasıl emin olabiliriz?

2165
01:45:26,376 --> 01:45:28,167
senin tanıklıkların
Çinliler güvenilir mi?

2166
01:45:28,458 --> 01:45:29,559
Ama birçok kişi Bai Zhenbang'a tanık oldu

2167
01:45:29,583 --> 01:45:31,684
vurulmadan önce cinayet işliyor.

2168
01:45:31,708 --> 01:45:32,976
Peki,

2169
01:45:33,000 --> 01:45:34,976
şu olayla başlayalım.

2170
01:45:35,000 --> 01:45:35,810
Bay Lance,

2171
01:45:35,834 --> 01:45:38,059
ekibini yönlendirdin
Dün ipek fabrikasında

2172
01:45:38,083 --> 01:45:40,559
ve gördün
Bai Zhenbang cinayet işliyor.

2173
01:45:40,583 --> 01:45:41,643
Bai Zhenbang

2174
01:45:41,667 --> 01:45:42,792
Etrafın sarılmış

2175
01:45:43,583 --> 01:45:45,125
<i>K'nin Bad Zhenbang' olduğundan emin misin?</i>

2176
01:45:45,917 --> 01:45:48,393
Eh, bu doğru ki biz
kadar net göremiyordum...

2177
01:45:48,417 --> 01:45:50,059
Bay Grant'a kadar

2178
01:45:50,083 --> 01:45:51,083
onu vurdu, değil mi?

2179
01:45:53,917 --> 01:45:54,458
Evet.

2180
01:45:54,625 --> 01:45:55,394
Ama

2181
01:45:55,418 --> 01:45:57,958
Ya Bai Zhenbang'ın cesedi
suyun içinde saklanmıştı

2182
01:45:58,292 --> 01:46:00,351
ve sahte Bai Zhenbang kendini değiştirdi

2183
01:46:00,375 --> 01:46:02,559
suya girdikten sonra gerçek olanla mı?

2184
01:46:02,583 --> 01:46:04,976
Bir sihirbazın yanlış yönlendirmesi gibi.

2185
01:46:05,000 --> 01:46:09,434
Havuzda bir yerleşim bölgesi keşfettik
birisinin saklanabileceği yer.

2186
01:46:09,458 --> 01:46:10,518
Bay Thomas,

2187
01:46:10,542 --> 01:46:11,476
biz sadece tesadüfen

2188
01:46:11,500 --> 01:46:12,352
sendika rozetini bul

2189
01:46:12,376 --> 01:46:13,667
havuzun dibinde.

2190
01:46:14,500 --> 01:46:15,310
Var

2191
01:46:15,334 --> 01:46:16,768
Üzerinde Thomas Lawrence'ın baş harfleri var.

2192
01:46:16,792 --> 01:46:17,851
ne yaptığını merak ediyorum

2193
01:46:17,875 --> 01:46:19,292
ipek fabrikasının havuzunda.

2194
01:46:19,875 --> 01:46:20,875
Banyo mu yapıyorsun?

2195
01:46:22,750 --> 01:46:24,101
Yanlış anlamadıysam

2196
01:46:24,125 --> 01:46:26,143
bunu mu öneriyorsun
Senatör Grant gizli anlaşma yaptı

2197
01:46:26,167 --> 01:46:27,809
Bu illüzyonu gerçekleştirmek için Bay Lawrence'la mı?

2198
01:46:27,833 --> 01:46:29,726
Bir performans olsun ya da olmasın,

2199
01:46:29,750 --> 01:46:30,768
Bay Grant,

2200
01:46:30,792 --> 01:46:32,833
Bir dakikalığına silahını kullanmamın sakıncası var mı?

2201
01:46:34,792 --> 01:46:36,208
Senatör lütfen.

2202
01:46:42,333 --> 01:46:43,333
Teşekkür ederim.

2203
01:46:44,750 --> 01:46:45,643
İşte ikinci tanığımız.

2204
01:46:45,667 --> 01:46:46,667
Domuzcuk.

2205
01:46:49,833 --> 01:46:50,625
Bay Lance,

2206
01:46:50,792 --> 01:46:52,851
yaklaşık mesafe ne kadardı

2207
01:46:52,875 --> 01:46:55,018
Bay Grant dün şüpheliyi vurduğunda?

2208
01:46:55,042 --> 01:46:56,083
25 feet.

2209
01:46:56,708 --> 01:46:58,101
Mesafeye bağlı,

2210
01:46:58,125 --> 01:46:59,893
bir hayvan veya insandaki kurşun yaraları

2211
01:46:59,917 --> 01:47:01,083
çok farklı olabilir.

2212
01:47:02,042 --> 01:47:03,184
Bai Zhenbang'ın yarasına bakarak,

2213
01:47:03,208 --> 01:47:04,934
kimin yalan söylediğini anlayacağız.

2214
01:47:04,958 --> 01:47:06,976
Açık yanık izleri var
Bai Zhenbang'ın cesedi.

2215
01:47:07,000 --> 01:47:08,393
Bu silahla vuruldu.

2216
01:47:08,417 --> 01:47:10,684
Ama yakın mesafeden vuruldu.

2217
01:47:10,708 --> 01:47:12,643
ve ölüm zamanı
dün sabah değildi

2218
01:47:12,667 --> 01:47:13,958
ama önceki gece.

2219
01:47:20,167 --> 01:47:22,708
Daha kesin deliller aramak için,

2220
01:47:24,167 --> 01:47:27,101
Dün Bai Zhenbang'ın cesedine otopsi yaptım.

2221
01:47:27,125 --> 01:47:28,351
Ne buldun?

2222
01:47:28,375 --> 01:47:29,226
Sıkılmış dişler,

2223
01:47:29,250 --> 01:47:30,226
yüz kas spazmları,

2224
01:47:30,250 --> 01:47:31,019
sert uzuvlar,

2225
01:47:31,043 --> 01:47:32,226
çarpık bir gülümseme.

2226
01:47:32,250 --> 01:47:33,559
<i>Karaciğer mortisi parlak kırmızı görünür,</i>

2227
01:47:33,583 --> 01:47:34,518
kararmış burnu ve parmak uçları ile.

2228
01:47:34,542 --> 01:47:35,269
Soğuk enerji istila etti,

2229
01:47:35,293 --> 01:47:36,393
Yin enerjisini içeride tutmak

2230
01:47:36,417 --> 01:47:37,476
ve yang enerjisi dışarı çıkar.

2231
01:47:37,500 --> 01:47:38,500
O olabilir miydi...

2232
01:47:39,750 --> 01:47:40,417
Bir bıçağım var.

2233
01:47:40,583 --> 01:47:41,663
Bir şişe sirkem var.

2234
01:47:41,750 --> 01:47:42,910
Sirkeye ne için ihtiyacınız var?

2235
01:47:50,208 --> 01:47:51,568
Ten rengi gri-beyaz görünüyor.

2236
01:47:51,708 --> 01:47:52,833
Donarak öldü.

2237
01:47:53,542 --> 01:47:54,750
Zhenbang gurur duyardı

2238
01:47:55,333 --> 01:47:58,309
Çince öğrenmeyi birleştirdiğimizi görüyorum
Batılı yöntemlerle.

2239
01:47:58,333 --> 01:48:01,542
İliopsoas kasının kanadığını buldum.

2240
01:48:02,083 --> 01:48:06,851
ve fokal kanama vardı
akciğerlerde ve kalpte.

2241
01:48:06,875 --> 01:48:08,417
Bu şunu gösteriyor

2242
01:48:09,375 --> 01:48:11,250
vurulmasına rağmen

2243
01:48:11,667 --> 01:48:13,917
ateşli silahla öldürülmedi.

2244
01:48:14,625 --> 01:48:16,333
Donarak öldü.

2245
01:48:23,833 --> 01:48:24,727
San Francisco'da,

2246
01:48:24,751 --> 01:48:26,750
çok fazla yok
buz mahzenli binalar.

2247
01:48:27,375 --> 01:48:28,559
Bay Grant,

2248
01:48:28,583 --> 01:48:30,063
Senin evinde bir tane var, değil mi?

2249
01:48:44,000 --> 01:48:45,934
İç Savaşta savaştın,

2250
01:48:45,958 --> 01:48:46,976
olarak hizmet etmek

2251
01:48:47,000 --> 01:48:47,894
bir askeri doktor.

2252
01:48:47,918 --> 01:48:49,268
Kızınız Alice,

2253
01:48:49,292 --> 01:48:52,726
onun göğsünü kesip açan sendin,

2254
01:48:52,750 --> 01:48:53,750
değil mi?

2255
01:48:53,875 --> 01:48:56,393
Sen bir yalancısın.

2256
01:48:56,417 --> 01:48:58,226
Bu Çinliler çıldırmıştı.

2257
01:48:58,250 --> 01:48:58,685
İnanılmaz.

2258
01:48:58,709 --> 01:48:59,976
Hepinizin bildiği gibi

2259
01:49:00,000 --> 01:49:02,101
Bay Grant belediye başkanlığına aday.

2260
01:49:02,125 --> 01:49:02,935
Yeni politikaları şunları içeriyor:

2261
01:49:02,959 --> 01:49:04,768
Çin Dışlama Yasasının kalıcı hale getirilmesi,

2262
01:49:04,792 --> 01:49:06,059
Çin mahallesini kapatmak,

2263
01:49:06,083 --> 01:49:08,726
ve herhangi bir işi yasaklamak veya
Çinlileri işe almaktan vazgeçen birey.

2264
01:49:08,750 --> 01:49:11,059
Bu politikalar ona oy kazandırdı,

2265
01:49:11,083 --> 01:49:13,768
özellikle desteği
Thomas liderliğindeki Birlik.

2266
01:49:13,792 --> 01:49:15,143
Ama bilmediğiniz şey şu ki,

2267
01:49:15,167 --> 01:49:17,167
kızı Alice'in
erkek arkadaşı Çinli bir adamdı.

2268
01:49:17,958 --> 01:49:19,375
Ve o adam

2269
01:49:19,625 --> 01:49:21,042
Bai Zhenbang'dan başkası değildi.

2270
01:49:24,375 --> 01:49:25,684
<i>Bay Bah</i>

2271
01:49:25,708 --> 01:49:28,101
Çinliler sakatat yer mi?

2272
01:49:28,125 --> 01:49:29,184
Evet, yapıyoruz.

2273
01:49:29,208 --> 01:49:32,559
Hayvanların iç organları kirlidir.

2274
01:49:32,583 --> 01:49:37,309
ve bu tür pislikler şunun örneğidir:
Çin halkının kirliliği.

2275
01:49:37,333 --> 01:49:42,393
Bu yeme alışkanlığının katkısı olabilir mi?
Potansiyel hastalıkların yayılmasına mı?

2276
01:49:42,417 --> 01:49:43,417
Senatör,

2277
01:49:43,750 --> 01:49:45,559
bildiğim kadarıyla

2278
01:49:45,583 --> 01:49:48,417
Avrupalıların çoğu hayvan organlarını da yiyor.

2279
01:49:49,500 --> 01:49:50,708
Burada birçok insan,

2280
01:49:52,042 --> 01:49:52,810
burada,

2281
01:49:52,834 --> 01:49:55,309
Avrupa kökenlidir.

2282
01:49:55,333 --> 01:49:56,917
Hastalık mı yayıyorlar?

2283
01:49:58,625 --> 01:49:59,560
<i>Bay Bah</i>

2284
01:49:59,584 --> 01:50:01,268
sadece soruları cevaplayacaksın

2285
01:50:01,292 --> 01:50:03,708
herhangi bir şey sormanıza izin verilmiyor.

2286
01:50:04,792 --> 01:50:08,309
Şirketiniz faaliyetlerde bulunuyor mu?
ABD yasalarını ihlal eden mi?

2287
01:50:08,333 --> 01:50:09,144
Hayır.

2288
01:50:09,168 --> 01:50:13,143
İpek fabrikanız var mıydı?
Çinli işçileri mi barındırıyorsunuz?

2289
01:50:13,167 --> 01:50:14,144
Evet.

2290
01:50:14,168 --> 01:50:15,393
farkında mısın

2291
01:50:15,417 --> 01:50:17,476
bu ABD yasalarını ihlal ediyor mu?

2292
01:50:17,500 --> 01:50:20,768
Çünkü onlar Çinli işçiler
buraya kuli olarak getirildi.

2293
01:50:20,792 --> 01:50:23,309
Senden bir açıklama istemedim.

2294
01:50:23,333 --> 01:50:25,726
Açıklamanıza gerek yok.

2295
01:50:25,750 --> 01:50:29,226
Bir çete mi sürdürüyorsunuz?
Çin mahallesindeki uygulayıcılar mı?

2296
01:50:29,250 --> 01:50:30,809
Senatör,

2297
01:50:30,833 --> 01:50:33,726
Çin Dışlama Yasası
hayatı çok zorlaştırıyor

2298
01:50:33,750 --> 01:50:35,601
Amerika'daki tüm Çinliler için.

2299
01:50:35,625 --> 01:50:38,476
Bazen yapamayız
Hatta polis koruması bile alın.

2300
01:50:38,500 --> 01:50:41,292
Kendimizi nasıl savunmalıyız?
kötü insanlara karşı mı?

2301
01:50:41,792 --> 01:50:44,018
Bu kasaba başka bir Rock Springs mi olacak?

2302
01:50:44,042 --> 01:50:46,101
Sadece soruya cevap ver,

2303
01:50:46,125 --> 01:50:48,583
Bir infazcı çetesi mi tutuyorsunuz?

2304
01:50:51,333 --> 01:50:52,333
Evet.

2305
01:50:55,417 --> 01:50:57,101
Bu bir mektup

2306
01:50:57,125 --> 01:50:58,768
Alice, Bai Zhenbang'a şunları yazdı:

2307
01:50:58,792 --> 01:51:02,059
kim kaçmayı planlamamıştı
11'inin sabahı.

2308
01:51:02,083 --> 01:51:06,601
Birlikte İngiltere'ye kaçacaklardı
ayın 11'inde şafak vakti.

2309
01:51:06,625 --> 01:51:09,101
Ayrıca bu iki tekne biletimiz de var.

2310
01:51:09,125 --> 01:51:12,351
Bai Zhenbang'da bulduğumuz
ve Alice'in cesetleri.

2311
01:51:12,375 --> 01:51:13,643
Şimdi ne olduğu hakkında konuşalım
herkes bilmeye hevesli,

2312
01:51:13,667 --> 01:51:15,643
Karındeşen Jack.

2313
01:51:15,667 --> 01:51:17,434
Kafa karıştıran tek şey
biz daha önce en çok

2314
01:51:17,458 --> 01:51:19,393
Katilin neden onu taklit ettiğini,

2315
01:51:19,417 --> 01:51:21,292
kurbanların bağırsaklarının çıkarılması.

2316
01:51:21,958 --> 01:51:24,518
Ta ki eve gidene kadar
ikinci kurban Lin Yue'e'nin.

2317
01:51:24,542 --> 01:51:25,542
Onun kliniği

2318
01:51:25,958 --> 01:51:27,809
Alice ve Bai Zhenbang'ın olduğu yerdi
gizlice buluşacaktı.

2319
01:51:27,833 --> 01:51:29,473
Kızınız için adalet istemiyor musunuz?

2320
01:51:31,458 --> 01:51:33,434
Bunu bana söyledi

2321
01:51:33,458 --> 01:51:36,101
oldukça yakındı

2322
01:51:36,125 --> 01:51:37,583
Genç Efendi Bai ve Bayan Alice'e.

2323
01:51:41,542 --> 01:51:43,434
Ama bir gün,

2324
01:51:43,458 --> 01:51:45,042
görüldüler

2325
01:51:45,583 --> 01:51:46,583
Bay Grant tarafından.

2326
01:51:55,542 --> 01:51:56,934
Baba, hayır.

2327
01:51:56,958 --> 01:51:59,208
Lütfen, sana yalvarıyorum baba.

2328
01:51:59,458 --> 01:52:00,898
Ve Alice'in öldürülmesinin gerçek nedeni

2329
01:52:01,292 --> 01:52:02,667
hamile olduğu içindi

2330
01:52:03,250 --> 01:52:04,458
Bai Zhenbang'ın çocuğuyla birlikte.

2331
01:52:07,042 --> 01:52:08,792
Hamileliğini öğrendikten sonra

2332
01:52:09,292 --> 01:52:10,601
Alice, Bai Zhenbang'la kaçmaya karar verdi

2333
01:52:10,625 --> 01:52:11,809
ayın 11'inin sabahı.

2334
01:52:11,833 --> 01:52:13,375
Ama tam ayrılmak üzereyken...

2335
01:52:15,083 --> 01:52:16,083
Sen...

2336
01:52:16,292 --> 01:52:18,375
onu merdivenlerden aşağı iterek ölümüne sebep oldu.

2337
01:52:24,417 --> 01:52:26,208
Bu kan lekeli ağaç talaşları

2338
01:52:26,708 --> 01:52:28,500
Alice'in saçında bulundu

2339
01:52:29,292 --> 01:52:31,309
ve onlar mükemmel
kırık korkulukla eşleş

2340
01:52:31,333 --> 01:52:32,333
Bay Grant'in evinde.

2341
01:52:32,917 --> 01:52:34,542
Alice'in ölümünün gerçek nedeni budur.

2342
01:52:35,333 --> 01:52:36,333
Ayrıca,

2343
01:52:36,625 --> 01:52:37,684
biraz insan dokusu bulduk

2344
01:52:37,708 --> 01:52:39,083
Alice'in tırnaklarının altında,

2345
01:52:39,542 --> 01:52:41,792
katiline karşı savaştığı andan itibaren.

2346
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
Bay Grant,

2347
01:52:45,042 --> 01:52:47,002
Sanırım bir şey var
sol elinizi çizin.

2348
01:52:47,083 --> 01:52:48,250
Asla beyaz bir adama dokunmayın.

2349
01:52:50,625 --> 01:52:51,958
Asla beyaz bir adama dokunmayın.

2350
01:53:01,042 --> 01:53:03,101
Karındeşen Jack'in adını kullandın

2351
01:53:03,125 --> 01:53:05,143
Kamuoyunun bu davaya olan ilgisini artırmak için,

2352
01:53:05,167 --> 01:53:06,833
sonra Çinlileri suçladın,

2353
01:53:07,167 --> 01:53:08,309
bu da sana oldukça fazla oy kazandırdı.

2354
01:53:08,333 --> 01:53:10,893
Daha da önemlisi örtbas edildi
Alice'in hamile olduğu gerçeği.

2355
01:53:11,833 --> 01:53:13,792
Ve Bai Zhenbang, ta ki
onun ölümünü hiç bilmiyordum

2356
01:53:15,500 --> 01:53:16,500
o Alice

2357
01:53:17,417 --> 01:53:18,583
çocuğunu taşıyordu.

2358
01:53:27,167 --> 01:53:28,167
O biliyordu.

2359
01:53:29,792 --> 01:53:31,226
Benimle yüzleşmeye bile cesaret etti!

2360
01:53:31,250 --> 01:53:33,333
Lanet küçük sarı maymun.

2361
01:53:33,750 --> 01:53:35,458
Bana kendi kızımı öldürüp öldürmediğimi sordu!

2362
01:53:36,583 --> 01:53:37,667
Sen mi

2363
01:53:38,667 --> 01:53:40,000
kızını mı öldürdün?

2364
01:53:40,708 --> 01:53:41,708
Yaptın mı?

2365
01:53:46,583 --> 01:53:47,708
Söyle bana!

2366
01:53:50,417 --> 01:53:52,250
Her şey senin yüzünden.

2367
01:53:55,000 --> 01:53:56,083
Onu mahvettin.

2368
01:53:59,250 --> 01:54:00,708
Beni mahvettin.

2369
01:54:01,583 --> 01:54:02,583
Onu öldürdün.

2370
01:54:04,500 --> 01:54:06,208
Alice öldü.

2371
01:54:13,833 --> 01:54:14,833
Ben de öyle.

2372
01:54:21,042 --> 01:54:25,042
O seninkini taşıyordu
onun içindeki piç oğul.

2373
01:54:27,958 --> 01:54:28,958
Ne?

2374
01:54:29,500 --> 01:54:31,542
Bu affedilemezdi. Ölmesi gerekiyordu!

2375
01:54:32,458 --> 01:54:34,018
Seni kahrolası hayvan.

2376
01:54:34,042 --> 01:54:35,042
Seni öldüreceğim.

2377
01:54:41,042 --> 01:54:43,000
Bai Zhenbang'ı vurdum.

2378
01:54:43,667 --> 01:54:45,292
ama Alice bir kazaydı.

2379
01:54:46,458 --> 01:54:47,708
Bu sadece bir kazaydı.

2380
01:54:48,125 --> 01:54:48,917
Alice,

2381
01:54:49,125 --> 01:54:52,268
kaçmıyorsun
bir Çinli ve sen değilsin

2382
01:54:52,292 --> 01:54:53,726
babana saygısızlık etmek

2383
01:54:53,750 --> 01:54:54,559
Anlıyor musunuz?

2384
01:54:54,583 --> 01:54:55,250
Hayır.

2385
01:54:55,458 --> 01:54:56,185
Durdur şunu.

2386
01:54:56,209 --> 01:54:57,601
- Şunu hemen durdurun.
- Onu seviyorum.

2387
01:54:57,625 --> 01:54:59,000
Onu seviyorum baba.

2388
01:54:59,167 --> 01:55:00,559
Onunla gitmeliyim.

2389
01:55:00,583 --> 01:55:03,226
İngiltere'ye gidiyoruz.

2390
01:55:03,250 --> 01:55:04,601
İngiltere'ye gitmiyorsun.

2391
01:55:04,625 --> 01:55:05,976
Yaklaşan bir seçim var

2392
01:55:06,000 --> 01:55:07,226
ve yapacaksın...

2393
01:55:07,250 --> 01:55:09,684
sen gitmeyeceksin
Ailene saygısızlık etme.

2394
01:55:09,708 --> 01:55:11,976
Çin Dışlama Yasası'nın canı cehenneme!

2395
01:55:12,000 --> 01:55:12,644
Alice!

2396
01:55:12,668 --> 01:55:14,792
Onunla gitmeliyim!

2397
01:55:15,625 --> 01:55:18,375
Çünkü onun çocuğuna hamileyim!

2398
01:55:20,667 --> 01:55:21,667
Ne dedin?

2399
01:55:22,125 --> 01:55:23,500
Az önce bana ne dedin?

2400
01:55:24,042 --> 01:55:25,809
Hamile olduğunu söyledin

2401
01:55:25,833 --> 01:55:28,583
Çinli'nin oğlu veya kızıyla mı?

2402
01:55:29,083 --> 01:55:30,250
Beni mahvettin.

2403
01:55:50,000 --> 01:55:51,833
Alice'in cesedini Çin Mahallesi'ne taşıdın.

2404
01:55:52,417 --> 01:55:54,497
ne zaman Altı El,
Kürk ticareti yapmak için orada olanlar seni gördü.

2405
01:55:56,125 --> 01:55:57,792
Böylece ikinci kurban oldu.

2406
01:55:58,042 --> 01:55:59,792
Kimsenin ne yaptığınızı öğrenmemesini sağlamak için,

2407
01:56:00,250 --> 01:56:02,000
tanıkları susturmak zorundaydınız.

2408
01:56:02,458 --> 01:56:04,226
İlki Çinli doktor Lin Yue'e idi.

2409
01:56:04,250 --> 01:56:05,667
Alice'in hamileliğini bilen.

2410
01:56:07,583 --> 01:56:09,268
Ve sonra her şeyi bilen kişi,

2411
01:56:09,292 --> 01:56:10,958
hizmetçi Amanda.

2412
01:56:11,625 --> 01:56:13,083
Ama son ikisi senin işindi,

2413
01:56:13,750 --> 01:56:15,167
değil mi Bay Thomas?

2414
01:56:16,125 --> 01:56:17,143
Bıçak becerileriniz açıkça görülüyor

2415
01:56:17,167 --> 01:56:19,417
Dr. Grant'inki kadar pratik değil.

2416
01:56:28,333 --> 01:56:29,542
Bai Zhenbang.

2417
01:56:41,500 --> 01:56:42,809
Bunu yapmalarına izin vermeyin. Aşağı inmiyorum

2418
01:56:42,833 --> 01:56:43,394
Bay Grant.

2419
01:56:43,418 --> 01:56:44,601
Hadi lütfen

2420
01:56:44,625 --> 01:56:45,602
Tanrı aşkına...

2421
01:56:45,626 --> 01:56:47,417
aşkına dostum! Yere kapanma.

2422
01:56:47,917 --> 01:56:49,542
Yenilirsek yeniliriz.

2423
01:56:52,125 --> 01:56:53,805
Bu Çinlilerin bizi küçümsemesine izin veremeyiz!

2424
01:57:02,333 --> 01:57:03,333
Bunu bulduk.

2425
01:57:06,125 --> 01:57:08,042
Bir yere mi gidiyorsun Bai Zhenbang?

2426
01:57:11,333 --> 01:57:12,583
Bizi mi aradın?

2427
01:57:16,625 --> 01:57:18,768
Bunlar Alice'in otopsi raporları.

2428
01:57:18,792 --> 01:57:20,917
Lin Yue'e ve Amanda.

2429
01:57:21,125 --> 01:57:22,125
Ayrıca,

2430
01:57:22,958 --> 01:57:25,208
işte parçası
en çok istediğin kanıt.

2431
01:57:25,542 --> 01:57:26,934
Neden bize yardım etsin?

2432
01:57:26,958 --> 01:57:28,101
Kimseye yardım etmiyorum

2433
01:57:28,125 --> 01:57:30,500
sadece desteklemek istiyorum
hukukun adaleti.

2434
01:57:40,125 --> 01:57:42,768
Sayın Başkanın sözüyle başlayalım.
temiz beyaz gömlek.

2435
01:57:42,792 --> 01:57:43,792
Dün gece,

2436
01:57:43,958 --> 01:57:44,935
Çin Mahallesi'nden Bayan Yun

2437
01:57:44,959 --> 01:57:47,268
evinin önünde bekliyordum
gömleği almak için.

2438
01:57:47,292 --> 01:57:49,833
Partide kırmızı şarap yüzünden kirlenmiş.

2439
01:57:50,542 --> 01:57:51,542
Sabah olmadan,

2440
01:57:51,875 --> 01:57:53,458
sebze satıcısı A-Qiang

2441
01:57:53,667 --> 01:57:55,417
Hizmetçinize taze ürünler gönderdim.

2442
01:57:55,750 --> 01:57:58,976
İşte böyle harika bir şeye sahip oldun
Bugün buraya gelmeden önce kahvaltı yap.

2443
01:57:59,000 --> 01:58:00,000
Bak,

2444
01:58:00,167 --> 01:58:01,559
Anlamıyorum Bay Bai.

2445
01:58:01,583 --> 01:58:03,934
Ne alıyorsun
tüm bu hikayelere rağmen?

2446
01:58:03,958 --> 01:58:05,684
Eğer anlamıyorsan,

2447
01:58:05,708 --> 01:58:06,750
Ben bunu basitleştiriyorum.

2448
01:58:08,958 --> 01:58:10,833
Herkes buraya nasıl geldi?

2449
01:58:12,583 --> 01:58:14,833
Bu kıtalararası demiryolunu kim inşa etti?

2450
01:58:14,958 --> 01:58:17,833
tek seferde bir çekiç darbesi mi?

2451
01:58:19,542 --> 01:58:23,934
En zoru Çinliler çekti
ve en tehlikeli işler.

2452
01:58:23,958 --> 01:58:28,226
Her on kişiden biri
inşaat sırasında insanlar öldü

2453
01:58:28,250 --> 01:58:33,559
ilkinin yüzde yetmişi
Amerika'da kıtalararası demiryolu.

2454
01:58:33,583 --> 01:58:38,393
Çinli bir işçinin olduğunu söylüyorlar
her demiryolu bağının altında.

2455
01:58:38,417 --> 01:58:41,518
Bu abartı değil

2456
01:58:41,542 --> 01:58:42,750
bu doğru.

2457
01:58:56,542 --> 01:58:57,351
Hayalet,

2458
01:58:57,375 --> 01:58:58,375
yarın sabah,

2459
01:58:58,417 --> 01:58:59,684
Grant'in evine git

2460
01:58:59,708 --> 01:59:01,059
ve benim için bir şey al.

2461
01:59:01,083 --> 01:59:01,852
Ne?

2462
01:59:01,876 --> 01:59:03,167
Kim olduğunu biliyorum.

2463
01:59:03,708 --> 01:59:05,333
Seni ilk gördüğüm andan beri biliyordum.

2464
01:59:23,292 --> 01:59:24,292
Gitmek!

2465
01:59:31,042 --> 01:59:32,042
Bu ikisi

2466
01:59:32,333 --> 01:59:33,375
ve ben

2467
01:59:34,292 --> 01:59:37,083
bu kazadan hayatta kalan tek kişi onlar.

2468
01:59:40,083 --> 01:59:41,250
Kardeşim,

2469
01:59:41,625 --> 01:59:42,893
Lao Si,

2470
01:59:42,917 --> 01:59:44,000
kolunu kaybetti.

2471
01:59:45,792 --> 01:59:47,476
Bu genç adam, Ah Gui,

2472
01:59:47,500 --> 01:59:49,708
anne ve babasını kaybetti.

2473
01:59:54,250 --> 01:59:55,643
Peki bu fotoğraf
seni bu kadar mı duygulandırıyor?

2474
01:59:55,667 --> 01:59:56,667
Ben göremiyorum.

2475
01:59:57,083 --> 01:59:59,583
Ama o en ünlü grup fotoğrafında,

2476
02:00:00,250 --> 02:00:02,542
neden tek bir Çinli yok?

2477
02:00:04,250 --> 02:00:05,833
Biz layık değil miyiz?

2478
02:00:09,375 --> 02:00:10,375
Beyler,

2479
02:00:10,875 --> 02:00:12,833
Senden mermer zemine bakmanı istiyorum,

2480
02:00:13,458 --> 02:00:14,458
sandalyeler,

2481
02:00:14,625 --> 02:00:15,625
tablolar,

2482
02:00:15,833 --> 02:00:17,208
ve güzel tavan.

2483
02:00:18,333 --> 02:00:21,792
Bunların hiçbiri olmazdı
Çinlilerin eli olmadan,

2484
02:00:21,833 --> 02:00:24,226
kimler acı çekti

2485
02:00:24,250 --> 02:00:25,583
senin kibrin yüzünden

2486
02:00:26,000 --> 02:00:27,292
önyargı

2487
02:00:27,333 --> 02:00:28,917
ve ayrımcılık.

2488
02:00:31,000 --> 02:00:32,542
Şu anda,

2489
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
tek oğlum

2490
02:00:35,542 --> 02:00:37,500
evinin önünde can verdi.

2491
02:00:38,958 --> 02:00:40,875
Amerika'da doğdu.

2492
02:00:42,042 --> 02:00:43,958
Biz, baba ve oğul,

2493
02:00:44,208 --> 02:00:48,042
yıllarımızı verdik,
bu ülkeye yaşıyor.

2494
02:00:48,208 --> 02:00:51,167
Peki karşılığında ne aldık?

2495
02:00:53,750 --> 02:00:56,083
Çin Dışlama Yasamız var.

2496
02:00:56,458 --> 02:01:00,458
hangisi yasalaştı
herhangi bir Çinliye sormadan.

2497
02:01:02,875 --> 02:01:04,750
Bize "delikteki fareler" diyorsunuz

2498
02:01:05,750 --> 02:01:07,583
ama inanıyorum ki buradaki herkes

2499
02:01:08,042 --> 02:01:11,625
Bu farelerden laboratuvarımızdan yararlanılıyor.

2500
02:01:11,792 --> 02:01:13,143
İster yemeğin olsun

2501
02:01:13,167 --> 02:01:13,768
kıyafetler,

2502
02:01:13,792 --> 02:01:14,435
evler,

2503
02:01:14,459 --> 02:01:16,125
ulaşımınız bile.

2504
02:01:17,667 --> 02:01:18,667
Bu topraklarda,

2505
02:01:19,542 --> 02:01:21,292
yerlilerin gözünde,

2506
02:01:23,417 --> 02:01:24,500
hepimiz

2507
02:01:24,708 --> 02:01:26,292
yabancılar.

2508
02:01:31,042 --> 02:01:32,833
Bütün insanlar eşit yaratılmıştır,

2509
02:01:33,417 --> 02:01:36,833
ruhu budur
Amerika'nın bağımsızlığı,

2510
02:01:37,917 --> 02:01:40,875
bu milletin temeli.

2511
02:01:42,500 --> 02:01:43,500
Beyler,

2512
02:01:44,208 --> 02:01:45,958
Size son sorum var.

2513
02:01:47,417 --> 02:01:50,625
Eşitlik nerede?

2514
02:02:10,042 --> 02:02:12,851
Olup olmayacağına dair oylama
uygun Çin Mahallesi

2515
02:02:12,875 --> 02:02:15,667
belediye mülkü olarak sonuçlanır.

2516
02:02:16,292 --> 02:02:18,851
125 olumlu görüşümüz var

2517
02:02:18,875 --> 02:02:21,500
ve 217'ye karşı,

2518
02:02:22,333 --> 02:02:25,226
karar derhal yürürlüğe girer.

2519
02:02:25,250 --> 02:02:28,917
Her ne kadar Çin Mahallesi
tahsis edilmemiş,

2520
02:02:29,333 --> 02:02:31,893
belirgin olması nedeniyle
suç çetesi bağlantıları

2521
02:02:31,917 --> 02:02:33,708
Hip Sing Tong'un,

2522
02:02:34,417 --> 02:02:37,059
onun adına kayıtlı tüm mülkler

2523
02:02:37,083 --> 02:02:40,417
Belediye tarafından ele geçirilecektir.

2524
02:03:07,667 --> 02:03:09,476
Bayanlar ve baylar,

2525
02:03:09,500 --> 02:03:12,559
lütfen San Francisco'nun yeni belediye başkanına hoş geldiniz,

2526
02:03:12,583 --> 02:03:14,792
George William!

2527
02:03:22,750 --> 02:03:24,101
Bayanlar ve baylar,

2528
02:03:24,125 --> 02:03:27,726
Belediye Başkanı William teslim ederken
açılış konuşması,

2529
02:03:27,750 --> 02:03:29,226
hadi kadeh kaldıralım

2530
02:03:29,250 --> 02:03:32,601
Başarılı bir kampanyaya
Demokrat Parti tarafından,

2531
02:03:32,625 --> 02:03:36,625
ve San Francisco için daha parlak bir geleceğe!

2532
02:03:37,042 --> 02:03:38,958
Şerefe!

2533
02:03:41,125 --> 02:03:42,268
Bruce, dostum,

2534
02:03:42,292 --> 02:03:44,393
Cumhuriyetçilerin kaybını ciddiye almayın.

2535
02:03:44,417 --> 02:03:46,059
İki partimiz için bunun nadir olduğunu biliyorsun

2536
02:03:46,083 --> 02:03:49,018
bir şey üzerinde anlaşmak
Çin Dışlaması gibi.

2537
02:03:49,042 --> 02:03:50,601
Şunu açıklığa kavuşturayım.

2538
02:03:50,625 --> 02:03:51,519
Yani

2539
02:03:51,543 --> 02:03:54,792
olmamız gerektiğini
O Çinlilere müteşekkir misin?

2540
02:04:03,375 --> 02:04:04,768
Bayanlar ve baylar,

2541
02:04:04,792 --> 02:04:05,727
İzin verirseniz.

2542
02:04:05,751 --> 02:04:07,375
Bir dakikadan fazla olmayacağım.

2543
02:04:11,083 --> 02:04:12,083
Louis,

2544
02:04:13,208 --> 02:04:14,583
eski dostum.

2545
02:04:15,750 --> 02:04:17,434
Misafirlerle dolu bir evim var.

2546
02:04:17,458 --> 02:04:19,018
Sizi içeri davet etmediğim için lütfen beni affedin.

2547
02:04:19,042 --> 02:04:20,042
Formalitelere gerek yok.

2548
02:04:20,500 --> 02:04:21,833
Veda etmeye geldim.

2549
02:04:22,458 --> 02:04:23,559
Zhenbang hakkında,

2550
02:04:23,583 --> 02:04:25,167
Gerçekten üzgünüm.

2551
02:04:25,625 --> 02:04:27,185
Hepsi planın bir parçasıydı, değil mi?

2552
02:04:27,333 --> 02:04:28,333
Ne?

2553
02:04:28,500 --> 02:04:29,351
Hibe

2554
02:04:29,375 --> 02:04:30,375
asla aklıma gelemedim

2555
02:04:31,000 --> 02:04:33,226
Karındeşen Jack'i kullanma fikri

2556
02:04:33,250 --> 02:04:34,250
Zhenbang'ı suçlamak için.

2557
02:04:34,458 --> 02:04:37,476
O da bu kadar şeyi bilmiyor
ipek fabrikası hakkında

2558
02:04:37,500 --> 02:04:40,434
yanlış yönlendirme oluşturmak
çevresini kullanıyor.

2559
02:04:40,458 --> 02:04:41,976
Bilen biri olsa gerek

2560
02:04:42,000 --> 02:04:43,434
kamuoyu nasıl manipüle edilir

2561
02:04:43,458 --> 02:04:45,667
ve sihir numaraları konusunda uzmandır.

2562
02:04:47,500 --> 02:04:49,684
Bay Bai ve Bay Weyman...

2563
02:04:49,708 --> 02:04:51,226
onlar benim sadık hayranlarımdır

2564
02:04:51,250 --> 02:04:52,250
ve büyü uzmanları.

2565
02:04:58,625 --> 02:05:01,393
Lance'e anahtar delili sana vermesini söyledim

2566
02:05:01,417 --> 02:05:02,893
sana yardım etmemek

2567
02:05:02,917 --> 02:05:04,083
ama fark ettiğim için

2568
02:05:04,667 --> 02:05:07,125
Eğer Demokrat Grant kazanırsa,

2569
02:05:07,333 --> 02:05:08,684
onun politikaları

2570
02:05:08,708 --> 02:05:12,125
herhangi bir işi yasaklar
Çinli işçileri işe almaktan.

2571
02:05:12,458 --> 02:05:12,935
<i>Yani</i>

2572
02:05:12,959 --> 02:05:14,458
kaldırılması gerekiyordu.

2573
02:05:14,625 --> 02:05:16,917
William'ın kazanmasını garantilemek için,
Cumhuriyetçi aday.

2574
02:05:17,917 --> 02:05:18,602
Aynı zamanda

2575
02:05:18,626 --> 02:05:20,586
bununla uğraşmak zorundaydın
sermayenin amansız düşmanı,

2576
02:05:20,750 --> 02:05:21,750
sendika.

2577
02:05:21,958 --> 02:05:23,559
Sadece sendikayı kazanarak

2578
02:05:23,583 --> 02:05:27,542
yasal olarak istihdam edebilir misin
Çinli işçiler uzun vadeli.

2579
02:05:30,042 --> 02:05:31,042
Louis,

2580
02:05:31,250 --> 02:05:33,583
gerçekten arkadaşım olmaya layıksın.

2581
02:05:35,917 --> 02:05:38,143
Aslında o gün gidecektim

2582
02:05:38,167 --> 02:05:40,434
onu değiştirmeye ikna et
kampanya stratejisi.

2583
02:05:40,458 --> 02:05:44,101
Politikama bağlıyım
Çin mahallesini kapatmak

2584
02:05:44,125 --> 02:05:45,768
kamuoyu da yanımızda.

2585
02:05:45,792 --> 02:05:46,792
Sayın.

2586
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
Affedersin.

2587
02:06:08,125 --> 02:06:10,268
Başka bir şey olmalı.

2588
02:06:10,292 --> 02:06:11,458
İpek fabrikanız,

2589
02:06:12,208 --> 02:06:14,417
O araziye ihtiyacım var.

2590
02:06:15,542 --> 02:06:18,417
Ama geçim için
Çinli dostlarınızın,

2591
02:06:18,875 --> 02:06:20,458
ondan asla vazgeçmezdin.

2592
02:06:21,542 --> 02:06:23,750
Artık tüm mal varlığıma el konuldu.

2593
02:06:24,625 --> 02:06:27,333
Ve toprak zaten senin.

2594
02:06:27,792 --> 02:06:30,125
Sen bana tapuyu isteyerek verdin.

2595
02:06:30,667 --> 02:06:33,500
Bu dünya yalnızca iki kuralla işliyor.

2596
02:06:34,917 --> 02:06:36,792
Güç her şeyi kontrol eder,

2597
02:06:37,292 --> 02:06:38,917
veya para gücü kontrol eder.

2598
02:06:39,667 --> 02:06:40,917
Biz ikincisiyiz.

2599
02:06:41,417 --> 02:06:42,559
Anlaşıldı.

2600
02:06:42,583 --> 02:06:43,917
Eski dostum,

2601
02:06:44,625 --> 02:06:45,708
kendine bir bak.

2602
02:06:47,417 --> 02:06:49,708
Çince'de eski bir sözümüz vardır.

2603
02:06:50,417 --> 02:06:51,976
Zaman değişir,

2604
02:06:52,000 --> 02:06:53,393
şans yükselir ve düşer.

2605
02:06:53,417 --> 02:06:55,143
Bugün zirvede ne var?

2606
02:06:55,167 --> 02:06:56,833
yarın dipte olabilir.

2607
02:06:57,958 --> 02:06:59,750
Tekrar buluşacağız.

2608
02:08:04,083 --> 02:08:05,083
Hayalet,

2609
02:08:05,250 --> 02:08:06,958
tıpkı babana benziyorsun.

2610
02:08:08,000 --> 02:08:09,059
Eğer görebilseydi

2611
02:08:09,083 --> 02:08:10,542
ne hale geldin,

2612
02:08:11,000 --> 02:08:12,684
öteden gülümserdi.

2613
02:08:12,708 --> 02:08:14,188
Ne yazık ki kader ona o kadar da nazik davranmamıştı.

2614
02:08:16,333 --> 02:08:18,133
Duygularınıza izin vermeyin
kararınızı gölgeleyin.

2615
02:08:21,500 --> 02:08:22,726
O kadar çok şey var ki

2616
02:08:22,750 --> 02:08:25,601
buradan öğrenebiliriz.

2617
02:08:25,625 --> 02:08:27,143
Rakibinizin gücünü inceleyin

2618
02:08:27,167 --> 02:08:28,726
savaşa girmeden önce.

2619
02:08:28,750 --> 02:08:29,726
vaftiz babası,

2620
02:08:29,750 --> 02:08:30,750
Artık anlıyorum.

2621
02:08:32,250 --> 02:08:33,690
Düşen yapraklar köklerine geri döner.

2622
02:08:33,958 --> 02:08:36,792
Zhenbang ve ben gidiyoruz
eve, Canton'a döndüm.

2623
02:08:37,458 --> 02:08:39,458
Oraya hiç gitmedi.

2624
02:08:43,667 --> 02:08:44,958
Dikkatli ol.

2625
02:08:49,458 --> 02:08:50,476
Kendine iyi bak, vaftiz babası.

2626
02:08:50,500 --> 02:08:51,500
Kendine iyi bak, Usta Bai.

2627
02:08:53,375 --> 02:08:54,375
Evlat,

2628
02:08:54,792 --> 02:08:55,792
bize bir şarkı söyle.

2629
02:08:56,083 --> 02:08:57,083
Evlat,

2630
02:08:57,792 --> 02:08:58,792
bize bir şarkı söyle.

2631
02:09:31,500 --> 02:09:32,740
Artık vaftiz babam gittiğine göre,

2632
02:09:33,500 --> 02:09:34,643
Aklımda iki plan var.

2633
02:09:34,667 --> 02:09:35,667
Birini seçmeme yardım et.

2634
02:09:36,250 --> 02:09:36,893
Devam etmek.

2635
02:09:36,917 --> 02:09:37,500
<i>A,</i>

2636
02:09:37,667 --> 02:09:38,893
Ekip olarak çalışıyoruz Dedektif Çin Mahallesi.

2637
02:09:38,917 --> 02:09:39,917
B'yi seçiyorum.

2638
02:09:39,958 --> 02:09:40,958
Ve B,

2639
02:09:41,000 --> 02:09:41,559
geri dön ve prensesle evlen,

2640
02:09:41,583 --> 02:09:42,394
kabilenizin prensi olun.

2641
02:09:42,418 --> 02:09:43,625
O zaman A planına geçeceğim.

2642
02:09:45,792 --> 02:09:46,458
<i>Gui</i>

2643
02:09:46,667 --> 02:09:47,519
Hayalet.

2644
02:09:47,543 --> 02:09:48,893
Soyadınız nedir?

2645
02:09:48,917 --> 02:09:50,333
Daha önce Usta Bai'ye sormayı unuttum.

2646
02:09:50,625 --> 02:09:52,265
Bundan sonra soyadınız Tang olacak.

2647
02:09:52,292 --> 02:09:53,292
Neden Tang?

2648
02:09:53,625 --> 02:09:55,792
Böylece çocuklarınız
nereden geldiğini bil,

2649
02:09:56,000 --> 02:09:57,400
ve bu Çin mahallesinin nereden geldiğini.

2650
02:09:57,708 --> 02:09:59,667
Yani Hayalet Tang mı olacağım?

2651
02:10:00,042 --> 02:10:00,976
Ben Gui Tang.

2652
02:10:01,000 --> 02:10:01,934
Fu servet, Gui ise zenginlik anlamına gelir.

2653
02:10:01,958 --> 02:10:02,809
Size süper kandırılan zenginler diliyoruz!

2654
02:10:02,833 --> 02:10:03,601
Dünyanın kralı zengin!

2655
02:10:03,625 --> 02:10:04,394
Zenginlik tanrısı zengin!

2656
02:10:04,418 --> 02:10:05,643
Zengin ve şanslı!

2657
02:10:05,667 --> 02:10:06,560
Mutlu yıllar!

2658
02:10:06,584 --> 02:10:07,667
Umarım zengin olursun!

2659
02:10:41,708 --> 02:10:42,708
Bay Ching,

2660
02:10:43,750 --> 02:10:44,893
bu nedir?

2661
02:10:44,917 --> 02:10:46,018
Bu?

2662
02:10:46,042 --> 02:10:47,375
Buna kamera denir.

2663
02:10:47,875 --> 02:10:49,351
Film yapmak için.

2664
02:10:49,375 --> 02:10:51,559
Film nedir?

2665
02:10:51,583 --> 02:10:53,976
Filmler şimdiye kadarki en iyi şeydir.

2666
02:10:54,000 --> 02:10:55,476
Ama endişeleniyorum ki bu şey

2667
02:10:55,500 --> 02:10:57,768
bir gün benim gibi sihirbazları koyabilir

2668
02:10:57,792 --> 02:10:59,018
iş dışı.

2669
02:10:59,042 --> 02:11:00,042
Bay Ching,

2670
02:11:00,583 --> 02:11:02,226
Performansınızı yakın zamanda tekrar görmeyi umuyorum.

2671
02:11:02,250 --> 02:11:04,500
En azından iddiayı kaybetmedim.

2672
02:11:04,750 --> 02:11:05,833
Kesinlikle yapacağım

2673
02:11:06,125 --> 02:11:07,708
Bir gün geri dönme cesaretini göster.

2674
02:11:08,167 --> 02:11:10,059
- Elveda.
- Elveda.

2675
02:11:10,083 --> 02:11:13,101
Veda.

2676
02:11:13,125 --> 02:11:14,684
- Elveda Shiliang.
- Elveda.

2677
02:11:14,708 --> 02:11:15,750
Veda.

2678
02:11:17,667 --> 02:11:18,917
Devrim tam olarak nedir?

2679
02:11:19,958 --> 02:11:20,958
Bu bir şey

2680
02:11:21,875 --> 02:11:23,250
bu Çin'i daha iyi hale getirecek.

2681
02:11:24,542 --> 02:11:25,809
Eğer orada işler daha iyi olsaydı,

2682
02:11:25,833 --> 02:11:27,083
buraya kim gelirdi?

2683
02:11:29,125 --> 02:11:29,750
Bay Ching,

2684
02:11:30,125 --> 02:11:31,833
başka bir gün beklediğiniz için teşekkür ederim.

2685
02:11:35,042 --> 02:11:36,250
Şu ülkeye bakın.

2686
02:11:37,125 --> 02:11:38,559
Onların büyüsü arabalardır.

2687
02:11:38,583 --> 02:11:39,269
filmler,

2688
02:11:39,293 --> 02:11:40,518
gökdelenler,

2689
02:11:40,542 --> 02:11:41,958
demiryolları ve buharlı gemiler,

2690
02:11:42,292 --> 02:11:45,083
oysa benimki sadece eğlence amaçlı.

2691
02:11:46,458 --> 02:11:48,292
Yani başaramadığım şey,

2692
02:11:48,917 --> 02:11:50,375
Umarım hepiniz yapabilirsiniz.

2693
02:11:51,833 --> 02:11:54,684
Bu gemide birkaç yüz silah olabilir mi?

2694
02:11:54,708 --> 02:11:55,917
Gerçekten Çin'i kurtarmak mı?

2695
02:11:56,875 --> 02:11:57,893
Yüzlercesi yeterli değilse,

2696
02:11:57,917 --> 02:11:59,000
o zaman binlercesini getireceğim.

2697
02:11:59,542 --> 02:12:00,601
Ve eğer bunlar hala yeterli değilse

2698
02:12:00,625 --> 02:12:01,985
o zaman on binlercesini getireceğim.

2699
02:12:02,625 --> 02:12:03,893
Bitmek bilmeyen denemelere ve sıkıntılara rağmen,

2700
02:12:03,917 --> 02:12:05,083
milletimiz hala ayakta

2701
02:12:05,792 --> 02:12:07,768
hepsi bizim insanlarımız yüzünden

2702
02:12:07,792 --> 02:12:09,500
daha büyük şeyler için canlarını verdiler.

2703
02:12:10,708 --> 02:12:12,333
Bir gün buna inanıyorum

2704
02:12:12,875 --> 02:12:15,458
en güçlü ülke olacağız.

2705
02:12:18,667 --> 02:12:19,667
Evet

2706
02:12:20,417 --> 02:12:22,042
ve bu olacak

2707
02:12:22,625 --> 02:12:24,545
en büyük sihirbazlık numarası
dünyanın gördüğü.